A Tale of Two Cities — Page 3
यह काफी संभव है कि पेरिस के निकट भारी भूमि जोतने वाले किसानों के किसी न किसी कच्चे बाहरी घर में उसी दिन मौसम से बचने के लिए खुरदरी गाड़ियाँ खड़ी रही होंगी, जो देहाती कीचड़ से सनी थीं, सूअरों द्वारा सूँघी जाती थीं, और मुर्गे-मुर्गियों के बैठने का अड्डा थीं — जिन्हें किसान मृत्यु ने पहले से ही क्रांति की अपनी शव-गाड़ियों के लिए अलग रख छोड़ा था।
It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
लेकिन वह लकड़हारा और वह किसान, यद्यपि वे निरंतर काम करते रहते थे, चुपचाप काम करते थे, और जब वे दबे पाँव चलते थे तो उन्हें कोई नहीं सुनता था — बल्कि इसलिए भी, क्योंकि यह सोचना भी कि वे जागे हुए हैं, नास्तिकता और राजद्रोह माना जाता था।
But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.
इंग्लैंड में, राष्ट्रीय गर्व करने को उचित ठहराने लायक व्यवस्था और सुरक्षा का स्तर भी शायद ही था।
In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.
Vocabulary
- likely
- जिसके होने की संभावना अधिक हो।
- enough
- जितनी आवश्यकता हो उतना, पर्याप्त मात्रा में।
- rough
- खुरदरा, असमान या अधूरे ढंग से बना हुआ।
- outhouses
- मुख्य भवन से बाहर बनी छोटी सहायक इमारतें।
- tillers
- खेत जोतने वाले किसान या कृषक।
- adjacent
- किसी स्थान के निकट या बगल में स्थित।
- sheltered
- मौसम या खतरे से सुरक्षित किया गया।
- rude
- अशिष्ट, असभ्य या कच्चे ढंग से बना हुआ।
- carts
- सामान ढोने वाली दो पहिया गाड़ियाँ।
- bespattered
- कीचड़ या गंदगी से सना हुआ, छींटों से भरा।
- rustic
- ग्रामीण, देहाती या गाँव से संबंधित।
- mire
- दलदल, गहरा कीचड़ या गंदी जगह।
- snuffed
- नाक से सूँघना या किसी चीज़ को सूँघकर जाँचना।
- roosted
- पक्षियों का रात में किसी स्थान पर बैठकर सोना।
- poultry
- मुर्गी, बत्तख जैसे घरेलू पक्षी।
- already
- पहले से ही, अपेक्षित समय से पूर्व।
- apart
- अलग, किसी चीज़ को बाकी से अलग करके।
- tumbrils
- फ्रांसीसी क्रांति में फाँसी को ले जाने वाली गाड़ियाँ।
- Revolution
- क्रांति, शासन व्यवस्था में आमूल परिवर्तन।
- Woodman
- लकड़हारा, जंगल में लकड़ी काटने वाला व्यक्ति।
- though
- यद्यपि, किसी बात के बावजूद।
- unceasingly
- बिना रुके, निरंतर और लगातार रूप से।
- silently
- चुपचाप, बिना कोई आवाज़ किए।
- muffled
- दबी हुई, धीमी या अस्पष्ट आवाज़ वाला।
- tread
- पैरों की चाल या कदमों की आवाज़।
- rather
- बल्कि, किसी अन्य विकल्प को प्राथमिकता देना।
- forasmuch
- इसलिए कि, चूँकि; एक पुराना औपचारिक शब्द।
- entertain
- किसी विचार को मन में स्थान देना या मनोरंजन करना।
- suspicion
- संदेह, किसी के बारे में अविश्वास की भावना।
- awake
- जागा हुआ, सोया नहीं, सतर्क।
- atheistical
- नास्तिकता से संबंधित, ईश्वर में विश्वास न रखने वाला।
- traitorous
- देशद्रोही, विश्वासघाती या गद्दारी करने वाला।
- scarcely
- मुश्किल से, बहुत कम मात्रा में।
- amount
- मात्रा, किसी चीज़ की कुल संख्या या परिमाण।
- order
- व्यवस्था, नियम या आदेश।
- protection
- सुरक्षा, किसी को नुकसान से बचाना।
- justify
- उचित ठहराना, किसी कार्य का औचित्य सिद्ध करना।
- national
- राष्ट्रीय, किसी देश या राष्ट्र से संबंधित।
- boasting
- डींग हाँकना, अपनी प्रशंसा स्वयं करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →