A Tale of Two Cities — Page 2
यहाँ तक कि कॉक-लेन के भूत को भी केवल एक दर्जन साल पहले ही शांत किया गया था, जब उसने अपने संदेश थपथपाकर दिए थे, जैसे कि इसी बीते साल की आत्माओं ने (जो अपनेपन में अलौकिक रूप से कमज़ोर थीं) अपने संदेश थपथपाए थे।
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
सांसारिक घटनाओं के क्रम में हाल ही में अमेरिका में ब्रिटिश प्रजा की एक सभा से अंग्रेज़ी राजमुकुट और जनता के पास कुछ साधारण संदेश आए थे।
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:
जो, विचित्र बात यह है कि, कॉक-लेन के किसी भी मुर्गे के ज़रिए अब तक मिले किसी भी संदेश से मानव जाति के लिए अधिक महत्वपूर्ण साबित हुए हैं।
which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
फ्रांस, जो आध्यात्मिक मामलों में कुल मिलाकर ढाल और त्रिशूल वाली अपनी बहन से कम भाग्यशाली था, कागज़ी मुद्रा बनाते और खर्च करते हुए अत्यंत सहजता से पहाड़ी से नीचे लुढ़कता जा रहा था।
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
अपने ईसाई धर्मगुरुओं के मार्गदर्शन में, उसने इसके अलावा ऐसे मानवीय कारनामों से भी अपना मनोरंजन किया, जैसे कि एक युवक को यह सज़ा सुनाना कि उसके हाथ काट दिए जाएँ, उसकी जीभ चिमटे से खींचकर निकाल दी जाए, और उसके शरीर को जीवित जला दिया जाए।
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,
क्योंकि वह बारिश में घुटने टेककर भिक्षुओं के एक गंदे जुलूस को सम्मान देने के लिए नहीं झुका था, जो उसकी नज़र के सामने से, कोई पचास या साठ गज़ की दूरी पर गुज़रा था।
because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
यह पर्याप्त संभव है कि जब उस पीड़ित को मृत्युदंड दिया गया, तब फ्रांस और नॉर्वे के जंगलों में ऐसे पेड़ उग रहे थे, जिन्हें भाग्य रूपी लकड़हारे ने पहले से ही चिह्नित कर लिया था।
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards,
ताकि उनसे एक निश्चित चल ढाँचा बनाया जा सके, जिसमें एक थैला और एक चाकू हो, जो इतिहास में भयावह है।
to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Vocabulary
- Even
- भी, साथ ही, तक
- the
- निश्चित लेख, एकमात्र
- ghost
- भूत, प्रेत, आत्मा
- had
- पास में था, रखता था
- been
- था, रहा है, हो चुका
- laid
- रखा, बिछाया, स्थापित किया
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला
- round
- गोल, चारों ओर, लगभग
- dozen
- बारह की संख्या, दर्जन
- of
- का, की, से संबंधित
- years
- वर्ष, साल, समय की अवधि
- after
- के बाद, पीछे, अनुसरण करते हुए
- rapping
- दस्तक देना, खटखटाना, टकराना
- out
- बाहर, निकाल कर, समाप्त
- its
- इसका, इसकी, उसका
- messages
- संदेश, खबर, सूचना
- as
- जैसे, जब, क्योंकि
- spirits
- आत्माएं, भूत, साहस की भावना
- this
- यह, इस, यही
- very
- बहुत, अत्यधिक, ही
- year
- वर्ष, साल, बारह महीने
- last
- पिछला, अंतिम, टिका रहना
- past
- बीता हुआ, पिछला, अतीत
- supernaturally
- अलौकिक रूप से, दिव्य तरीके से
- deficient
- कमी वाला, अपूर्ण, न्यून
- in
- में, अंदर, के बीच
- originality
- मौलिकता, नयापन, अनूठापन
- rapped
- दस्तक दी, खटखटाया, मारा
- theirs
- उनका, उन्हीं का, उनके लिए
- Mere
- केवल, सिर्फ, तालाब
- earthly
- पृथ्वी संबंधी, सांसारिक, भौतिक
- order
- आदेश, क्रम, व्यवस्था
- events
- घटनाएं, परिस्थितियां, अवसर
- lately
- हाल ही में, अभी, पिछले समय
- come
- आना, पहुंचना, होना
- to
- को, तक, के लिए
- English
- अंग्रेजी भाषा, इंग्लैंड संबंधी
- Crown
- ताज, सिर का भाग, राज्य
- and
- और, तथा, एवं
- People
- लोग, जनता, समाज
- from
- से, किसी स्थान से आना
- congress
- संसद, विधायिका, सभा
- British
- ब्रिटेन संबंधी, अंग्रेज
- subjects
- विषय, प्रजा, पाठ्य विषय
- which
- जो, कौन सा, किसे
- strange
- अजीब, विचित्र, अनोखा
- relate
- संबंध रखना, बताना, वर्णन करना
- have
- है, रखना, पास में होना
- proved
- साबित किया, प्रमाणित किया
- more
- अधिक, ज्यादा, बेशी
- important
- महत्वपूर्ण, आवश्यक, गुरुत्वपूर्ण
- human
- मानव, इंसान, मनुष्य
- race
- जाति, दौड़, मानव समुदाय
- than
- से अधिक, तुलना में
- any
- कोई, कुछ भी, कोई सा
- communications
- संचार, सूचना, संपर्क
- yet
- अभी तक, फिर भी, पर
- received
- प्राप्त किया, पाया, स्वागत किया
- through
- के माध्यम से, सहारे, रास्ते
- chickens
- मुर्गियां, मुर्गे, पक्षी
- brood
- बच्चे, चिंता करना, अंडे देना
- less
- कम, न्यून, घटा हुआ
- favoured
- पसंदीदा, अनुकूल, समर्थित
- on
- पर, ऊपर, में से
- whole
- पूरा, समग्र, संपूर्ण
- matters
- विषय, महत्वपूर्ण बात, समस्या
- spiritual
- आध्यात्मिक, धार्मिक, मानसिक
- her
- उसकी, उसे, उसका
- sister
- बहन, सहयोगी महिला
- shield
- ढाल, सुरक्षा, रक्षा करना
- trident
- त्रिशूल, तीन दांत वाला हथियार
- rolled
- लुढ़काया, घुमाया, लपेटा
- with
- के साथ, से, द्वारा
- exceeding
- बहुत ज्यादा, अत्यधिक, सीमा पार
- smoothness
- चिकनापन, मुलायमपन, सहजता
- down
- नीचे, ढलान, पक्षी के पंख
- hill
- पहाड़ी, टीला, ऊंचाई वाला स्थान
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →