A Tale of Two Cities — Page 1

Hi → English CHAPTER I. Level 8/10

यह सबसे अच्छा समय था, यह सबसे बुरा समय था, यह बुद्धिमत्ता का युग था, यह मूर्खता का युग था, यह विश्वास का काल था, यह अविश्वास का काल था, यह प्रकाश का मौसम था, यह अंधकार का मौसम था, यह आशा का वसंत था, यह निराशा की सर्दी थी, हमारे सामने सब कुछ था, हमारे सामने कुछ भी नहीं था, हम सब सीधे स्वर्ग की ओर जा रहे थे, हम सब सीधे दूसरी दिशा में जा रहे थे — संक्षेप में, वह काल वर्तमान काल से इतना मिलता-जुलता था कि उसके कुछ सबसे शोरगुल करने वाले अधिकारियों ने जोर दिया कि इसे, अच्छे के लिए हो या बुरे के लिए, केवल तुलना की उच्चतम कोटि में ही स्वीकार किया जाए।

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

इंग्लैंड के सिंहासन पर एक बड़े जबड़े वाला राजा और एक सादे चेहरे वाली रानी थी; फ्रांस के सिंहासन पर एक बड़े जबड़े वाला राजा और एक सुंदर चेहरे वाली रानी थी। दोनों देशों में रोटियों और मछलियों के राजकीय भंडारों के स्वामियों को यह बात स्फटिक से भी अधिक स्पष्ट थी कि सामान्य रूप से सब कुछ सदा के लिए तय हो चुका है।

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

वह हमारे प्रभु की एक हजार सात सौ पचहत्तरवीं वर्ष था। उस कृपापूर्ण काल में इंग्लैंड को आध्यात्मिक रहस्योद्घाटन प्राप्त होते थे, जैसे अब भी होते हैं। श्रीमती साउथकॉट ने हाल ही में अपना पच्चीसवाँ पवित्र जन्मदिन मनाया था, जिनके बारे में लाइफ गार्ड्स के एक भविष्यवक्ता सिपाही ने यह घोषणा करके उनके दिव्य आगमन की पूर्व-सूचना दी थी कि लंदन और वेस्टमिंस्टर को निगल जाने की व्यवस्था कर ली गई है।

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Vocabulary

best: सबसे अच्छा; सर्वोत्तम गुण या स्तर।
times: समय के काल या युग; घटनाओं की अवधि।
worst: सबसे बुरा; निम्नतम गुण या स्तर।
age: किसी विशेष समय का युग या काल।
wisdom: अनुभव और ज्ञान से प्राप्त समझदारी और विवेक।
foolishness: मूर्खता; बुद्धिहीन व्यवहार या विचार।
epoch: इतिहास का एक महत्वपूर्ण और विशेष काल खंड।
belief: किसी बात को सच मानने की भावना या विश्वास।
incredulity: किसी बात पर विश्वास न करने की स्थिति; संदेह।
season: वर्ष का एक विशेष समय; ऋतु या मौसम।
Light: प्रकाश; अंधकार को दूर करने वाली रोशनी।
Darkness: अंधकार; प्रकाश की अनुपस्थिति या बुराई का प्रतीक।
spring: बसंत ऋतु; फूलों और नई शुरुआत का मौसम।
hope: भविष्य में अच्छा होने की उम्मीद या आशा।
winter: शीत ऋतु; वर्ष का सबसे ठंडा मौसम।
despair: पूरी तरह निराशा; उम्मीद खो देने की स्थिति।
everything: सब कुछ; हर एक वस्तु या विषय।
before: पहले; किसी समय या स्थान से आगे।
nothing: कुछ भी नहीं; शून्य या अभाव की स्थिति।
direct: सीधे; बिना किसी रुकावट के किसी दिशा में।
Heaven: स्वर्ग; ईश्वर का निवास और परम सुख का स्थान।
way: रास्ता; किसी स्थान तक पहुँचने का मार्ग।
short: संक्षेप में; छोटा या सारांश रूप में।
period: एक निश्चित समय का अंतराल या काल।
far: दूर; किसी स्थान या समय से काफी अंतर पर।
present: वर्तमान; अभी का समय या यहाँ उपस्थित।
noisiest: सबसे अधिक शोर मचाने वाला; अत्यंत जोरदार।
authorities: अधिकारी; जिन्हें किसी क्षेत्र में नियंत्रण या शक्ति प्राप्त हो।
insisted: जोर देकर कहा; किसी बात पर दृढ़ता से टिके रहना।
received: स्वीकार किया गया; किसी चीज़ को प्राप्त या मान्य करना।
evil: बुराई; नैतिक रूप से गलत और हानिकारक।
superlative: उच्चतम श्रेणी का; व्याकरण में सर्वोच्च तुलनात्मक रूप।
degree: मात्रा या स्तर; किसी गुण की तीव्रता।
comparison: तुलना; दो या अधिक चीज़ों की समानता-असमानता देखना।
king: राजा; किसी देश का सर्वोच्च पुरुष शासक।
jaw: जबड़ा; मुँह का वह भाग जो खाने में सहायक है।
queen: रानी; किसी देश की सर्वोच्च महिला शासक।
plain: सादा; बिना किसी विशेषता के सामान्य दिखावट।
face: चेहरा; सिर का सामने वाला भाग।
throne: राजसिंहासन; राजा या रानी का विशेष आसन।
England: इंग्लैंड; यूनाइटेड किंगडम का एक प्रमुख देश।
fair: सुंदर या न्यायसंगत; उचित और सुखद।
France: फ्रांस; यूरोप का एक प्रसिद्ध देश।
countries: देश; स्वतंत्र राष्ट्र जिनकी अपनी सरकार हो।
clearer: अधिक स्पष्ट; तुलनात्मक रूप से साफ या समझने योग्य।
crystal: स्फटिक; पारदर्शी और चमकदार पत्थर या काँच।
lords: प्रभु या उच्च पदस्थ लोग; कुलीन वर्ग के सदस्य।
State: राज्य; सरकार या किसी देश की शासन व्यवस्था।
preserves: संरक्षित रखता है; किसी चीज़ की रक्षा या सुरक्षा करना।
loaves: रोटी के पूरे आकार के टुकड़े; ब्रेड के बड़े भाग।
fishes: मछलियाँ; जल में रहने वाले जीव।
general: सामान्य; विशेष नहीं बल्कि व्यापक रूप से लागू।
settled: व्यवस्थित; स्थिर या तय हो गया।
Lord: प्रभु; ईश्वर या उच्च अधिकारी के लिए सम्मानजनक शब्द।
Spiritual: आध्यात्मिक; आत्मा या धर्म से संबंधित।
revelations: रहस्योद्घाटन; छिपी हुई बातों का प्रकट होना।
conceded: स्वीकार किया; किसी बात को सत्य मान लेना।
favoured: पसंदीदा; जिसे विशेष महत्व या प्राथमिकता दी गई हो।
Mrs.: श्रीमती; विवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाने वाला सम्मानसूचक शब्द।
recently: हाल ही में; थोड़े समय पहले घटित हुआ।
attained: प्राप्त किया; किसी लक्ष्य या स्तर तक पहुँचना।
twentieth: बीसवाँ; क्रम में 20वाँ स्थान।
blessed: धन्य; ईश्वर की कृपा प्राप्त या पवित्र।
birthday: जन्मदिन; जन्म की वार्षिक तिथि।
whom: जिसे; 'who' का कर्म रूप।
prophetic: भविष्यसूचक; भविष्य की घटनाओं की भविष्यवाणी करने वाला।
private: निजी; व्यक्तिगत और सार्वजनिक नहीं।
Life: जीवन; जीवित रहने की अवस्था या अनुभव।
Guards: पहरेदार; सुरक्षा के लिए नियुक्त सैनिक या व्यक्ति।
heralded: घोषणा की; किसी महत्वपूर्ण घटना की पूर्व सूचना देना।
sublime: उत्कृष्ट; अत्यंत महान और प्रेरणादायक।
appearance: प्रकट होना; किसी का सामने आना या दिखावट।
announcing: घोषणा करना; किसी बात को सार्वजनिक रूप से बताना।
arrangements: व्यवस्थाएँ; किसी कार्य के लिए की गई तैयारियाँ।
swallowing: निगलना; किसी चीज़ को मुँह से गले में उतारना।
London: लंदन; इंग्लैंड की राजधानी और प्रमुख शहर।
Westminster: वेस्टमिंस्टर; लंदन का राजनीतिक केंद्र जहाँ संसद स्थित है।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →