A Tale of Two Cities — Page 1
Libro Primo -- Richiamato alla Vita
Book the First -- Recalled to Life
CAPITOLO I Il Periodo
CHAPTER I The Period
CAPITOLO II La Posta
CHAPTER II The Mail
CAPITOLO III Le Ombre della Notte
CHAPTER III The Night Shadows
CAPITOLO IV La Preparazione
CHAPTER IV The Preparation
CAPITOLO V La Bottega del Vino
CHAPTER V The Wine-shop
CAPITOLO VI Il Calzolaio
CHAPTER VI The Shoemaker
Libro Secondo -- Il Filo d'Oro
Book the Second -- the Golden Thread
CAPITOLO I Cinque Anni Dopo
CHAPTER I Five Years Later
CAPITOLO II Una Visione
CHAPTER II A Sight
CAPITOLO III Una Delusione
CHAPTER III A Disappointment
CAPITOLO IV Di Congratulazioni
CHAPTER IV Congratulatory
CAPITOLO V Lo Sciacallo
CHAPTER V The Jackal
CAPITOLO VI Centinaia di Persone
CHAPTER VI Hundreds of People
CAPITOLO VII Monsignore in Città
CHAPTER VII Monseigneur in Town
CAPITOLO VIII Monsignore in Campagna
CHAPTER VIII Monseigneur in the Country
CAPITOLO IX La Testa della Gorgone
CHAPTER IX The Gorgon's Head
CAPITOLO X Due Promesse
CHAPTER X Two Promises
CAPITOLO XI Un Quadro Complementare
CHAPTER XI A Companion Picture
CAPITOLO XII L'Uomo di Delicatezza
CHAPTER XII The Fellow of Delicacy
CAPITOLO XIII L'Uomo senza Delicatezza
CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy
CAPITOLO XIV L'Onesto Commerciante
CHAPTER XIV The Honest Tradesman
CAPITOLO XV A Maglia
CHAPTER XV Knitting
CAPITOLO XVI Ancora a Maglia
CHAPTER XVI Still Knitting
CAPITOLO XVII Una Notte
CHAPTER XVII One Night
CAPITOLO XVIII Nove Giorni
CHAPTER XVIII Nine Days
CAPITOLO XIX Un'Opinione
CHAPTER XIX An Opinion
CAPITOLO XX Una Supplica
CHAPTER XX A Plea
CAPITOLO XXI Passi che Echeggiano
CHAPTER XXI Echoing Footsteps
CAPITOLO XXII Il Mare Continua a Montare
CHAPTER XXII The Sea Still Rises
CAPITOLO XXIII Il Fuoco Divampa
CHAPTER XXIII Fire Rises
CAPITOLO XXIV Attratto dalla Roccia Magnetica
CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock
Libro Terzo -- La Scia di una Tempesta
Book the Third -- the Track of a Storm
CAPITOLO I In Segreto
CHAPTER I In Secret
CAPITOLO II La Mola
CHAPTER II The Grindstone
CAPITOLO III L'Ombra
CHAPTER III The Shadow
CAPITOLO IV Calma nella Tempesta
CHAPTER IV Calm in Storm
CAPITOLO V Il Taglialegna
CHAPTER V The Wood-sawyer
CAPITOLO VI Trionfo
CHAPTER VI Triumph
CAPITOLO VII Un Colpo alla Porta
CHAPTER VII A Knock at the Door
CAPITOLO VIII Un Asso nelle Carte
CHAPTER VIII A Hand at Cards
CAPITOLO IX La Partita è Fatta
CHAPTER IX The Game Made
CAPITOLO X La Sostanza dell'Ombra
CHAPTER X The Substance of the Shadow
CAPITOLO XI Il Crepuscolo
CHAPTER XI Dusk
CAPITOLO XII L'Oscurità
CHAPTER XII Darkness
CAPITOLO XIII Cinquantadue
CHAPTER XIII Fifty-two
CAPITOLO XIV La Maglia è Finita
CHAPTER XIV The Knitting Done
CAPITOLO XV I Passi Si Spengono per Sempre
CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever
Libro Primo -- Richiamato alla Vita
Book the First -- Recalled to Life
Vocabulary
- Book
- Opera letteraria composta da capitoli e pagine.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
- First
- Che viene prima di tutti gli altri.
- Recalled
- Riportato alla memoria; ricordato nuovamente.
- to
- Preposizione inglese che indica direzione o scopo.
- Life
- Esistenza di un essere vivente; il vivere.
- CHAPTER
- Sezione principale di un libro o romanzo.
- I
- Numero romano uno; primo capitolo o sezione.
- The
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
- Period
- Intervallo di tempo con caratteristiche specifiche.
- Sistema di consegna di lettere e pacchi.
- Night
- Periodo buio tra il tramonto e l'alba.
- Shadows
- Aree scure create dall'assenza di luce.
- Preparation
- Azione di prepararsi per qualcosa di imminente.
- Wine
- Bevanda alcolica prodotta dalla fermentazione dell'uva.
- shop
- Negozio dove si vendono merci o prodotti.
- Shoemaker
- Artigiano che fabbrica e ripara scarpe.
- Second
- Che occupa il posto numero due in ordine.
- Golden
- Di colore dorato; prezioso come l'oro.
- Thread
- Filo sottile usato per cucire o tessere.
- Five
- Numero intero che segue il quattro.
- Years
- Periodi di tempo di dodici mesi ciascuno.
- Later
- In un momento successivo nel tempo.
- A
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
- Sight
- Capacità di vedere; anche una visione notevole.
- Disappointment
- Sensazione di tristezza per aspettative non soddisfatte.
- Congratulatory
- Che esprime congratulazioni o felicitazioni a qualcuno.
- Jackal
- Animale selvatico; figura servile e opportunista.
- Hundreds
- Grandi quantità; centinaia di elementi o persone.
- of
- Preposizione inglese che indica appartenenza o quantità.
- People
- Insieme di individui; esseri umani in generale.
- Monseigneur
- Titolo nobiliare francese per personaggi di alto rango.
- in
- Preposizione inglese che indica posizione o inclusione.
- Town
- Centro abitato più piccolo di una città.
- Country
- Nazione; oppure zona rurale lontana dalla città.
- Gorgon
- Creatura mitologica greca con serpenti al posto dei capelli.
- 's
- Suffisso inglese che indica possesso o appartenenza.
- Head
- Parte superiore del corpo; anche capo o leader.
- Two
- Numero intero che segue l'uno.
- Promises
- Impegni verbali a fare qualcosa in futuro.
- Companion
- Persona che accompagna un'altra; amico fidato.
- Picture
- Immagine dipinta, disegnata o fotografata di qualcosa.
- Fellow
- Individuo; compagno o membro di un gruppo.
- Delicacy
- Qualità di essere delicato; anche cibo prelibato.
- no
- Risposta negativa; rifiuto o negazione assoluta.
- Honest
- Che dice la verità; integro e sincero.
- Tradesman
- Commerciante o artigiano che esercita un mestiere.
- Knitting
- Lavoro a maglia con ferri e filo di lana.
- Still
- Immobile; oppure ancora, fino a questo momento.
- One
- Numero intero minimo; anche 'uno' come pronome.
- Nine
- Numero intero che segue l'otto.
- Days
- Periodi di ventiquattro ore ciascuno.
- An
- Articolo indeterminativo inglese usato prima di vocale.
- Opinion
- Punto di vista personale su un argomento.
- Plea
- Supplica urgente o appello rivolto a qualcuno.
- Echoing
- Che produce echi; che risuona ripetutamente nell'ambiente.
- Footsteps
- Suoni prodotti dai passi di una persona.
- Sea
- Grande massa d'acqua salata che copre la Terra.
- Rises
- Sale verso l'alto; si alza o aumenta d'intensità.
- Fire
- Combustione che produce fiamme, calore e luce.
- Drawn
- Attratto verso qualcosa; disegnato o tirato con forza.
- Loadstone
- Pietra magnetica naturale che attrae il ferro.
- Rock
- Massa di pietra solida; anche dondolare avanti e indietro.
- Third
- Che occupa il posto numero tre in ordine.
- Track
- Sentiero o percorso; anche seguire le tracce di qualcuno.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
- Storm
- Evento atmosferico violento con vento, pioggia e tuoni.
- In
- Preposizione che indica posizione interna o inclusione.
- Secret
- Informazione nascosta che non deve essere rivelata.
- Grindstone
- Mola di pietra usata per affilare utensili.
- Shadow
- Zona buia proiettata da un oggetto che blocca la luce.
- Calm
- Stato di tranquillità e assenza di agitazione.
- Wood
- Materiale solido ricavato dai tronchi degli alberi.
- sawyer
- Persona che taglia il legname professionalmente con sega.
- Triumph
- Grande vittoria o successo ottenuto con difficoltà.
- Knock
- Colpo dato su una porta per farsi aprire.
- at
- Preposizione inglese che indica posizione o direzione precisa.
- Door
- Pannello mobile che chiude l'ingresso di una stanza.
- Hand
- Parte del corpo umano alla fine del braccio.
- Cards
- Piccoli rettangoli usati per giocare o scrivere messaggi.
- Game
- Attività ludica con regole e spesso un vincitore.
- Made
- Creato, fabbricato o portato a compimento con successo.
- Substance
- Materia con caratteristiche fisiche e chimiche definite.
- Dusk
- Momento del tramonto quando il cielo si oscura.
- Darkness
- Assenza totale di luce; buio profondo e completo.
- Fifty
- Numero intero equivalente a cinque volte dieci.
- two
- Numero intero che segue l'uno; il numero 2.
- Done
- Completato, terminato; azione portata a fine.
- Die
- Cessare di vivere; smettere di esistere definitivamente.
- Out
- Fuori; all'esterno di un luogo o gruppo.
- For
- Preposizione che indica scopo, durata o destinatario.
- Ever
- In qualsiasi momento; per sempre, senza fine.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →