A Tale of Two Cities — Page 1

It → English CHAPTER I. Level 8/10

Era il migliore dei tempi, era il peggiore dei tempi, era l'epoca della saggezza, era l'epoca della follia, era l'epoca della fede, era l'epoca dell'incredulità, era la stagione della Luce, era la stagione delle Tenebre, era la primavera della speranza, era l'inverno della disperazione, avevamo tutto davanti a noi, non avevamo niente davanti a noi, stavamo andando tutti direttamente in Paradiso, stavamo andando tutti direttamente nell'altra direzione--in breve, quel periodo era così simile al periodo attuale, che alcune delle sue autorità più rumorose insistevano che venisse accolto, nel bene o nel male, soltanto al grado superlativo del confronto.

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

C'erano un re con una mascella prominente e una regina con un viso comune, sul trono d'Inghilterra; c'erano un re con una mascella prominente e una regina con un viso grazioso, sul trono di Francia.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.

In entrambi i paesi era più chiaro del cristallo per i signori delle riserve statali di pani e pesci, che le cose in generale fossero sistemate per sempre.

In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Era l'anno del Signore millesettecentosettantacinque.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.

Rivelazioni spirituali erano concesse all'Inghilterra in quel periodo favorito, come in questo.

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.

La signora Southcott aveva recentemente compiuto il suo venticinquesimo benedetto compleanno, e un soldato semplice profetico delle Guardie a Cavallo aveva annunciato la sua sublime apparizione dichiarando che erano stati presi accordi per inghiottire Londra e Westminster.

Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Vocabulary

was: Forma passata del verbo 'essere' (prima/terza persona).
best: Superlativo di 'good'; il migliore possibile.
times: Periodi storici o momenti della vita.
worst: Superlativo di 'bad'; il peggiore possibile.
age: Epoca storica o periodo di tempo significativo.
wisdom: Capacità di giudicare con saggezza e buon senso.
foolishness: Comportamento sciocco e privo di buon senso.
epoch: Periodo storico importante e ben definito.
belief: Convinzione o fiducia in qualcosa o qualcuno.
incredulity: Incapacità o rifiuto di credere a qualcosa.
season: Periodo dell'anno o fase di un ciclo naturale.
Light: Energia luminosa; simbolo di conoscenza e bene.
Darkness: Assenza di luce; simbolo di ignoranza e male.
spring: Stagione dell'anno dopo l'inverno, piena di vita.
hope: Sentimento positivo che qualcosa di buono accadrà.
winter: Stagione più fredda dell'anno, dopo l'autunno.
despair: Stato di totale perdita di speranza e scoraggiamento.
everything: Ogni cosa, la totalità di ciò che esiste.
before: In anticipo rispetto a qualcosa; davanti nel tempo.
nothing: Nessuna cosa; assenza totale di qualcosa.
direct: In modo diretto, senza deviazioni o intermediari.
Heaven: Paradiso; luogo di beatitudine eterna nella religione.
way: Percorso, strada o metodo per raggiungere qualcosa.
short: Di breve durata o lunghezza; in sintesi.
period: Intervallo di tempo definito con inizio e fine.
far: A grande distanza; fino a un certo punto.
present: Il momento attuale; ciò che accade adesso.
noisiest: Superlativo di 'noisy'; che fa più rumore di tutti.
authorities: Persone o enti con potere ufficiale o competenza.
insisted: Affermò con forza e determinazione su qualcosa.
received: Accettato o riconosciuto come valido dalla società.
evil: Qualcosa di moralmente malvagio e dannoso.
superlative: Grado massimo di un aggettivo; il più alto livello.
degree: Livello o misura di qualcosa su una scala.
comparison: Atto di esaminare due cose per trovare differenze.
king: Sovrano maschio che governa un regno.
large: Di dimensioni notevoli; grande, ampio.
jaw: Mascella; parte inferiore del viso che permette masticazione.
queen: Sovrana femmina o moglie del re.
plain: Semplice, senza ornamenti; non particolarmente bello.
face: Parte anteriore della testa con occhi, naso e bocca.
throne: Sedia regale simbolo del potere monarchico.
England: Paese nel nord-ovest dell'Europa, parte del Regno Unito.
fair: Bella o giusta; di aspetto gradevole e chiaro.
France: Paese dell'Europa occidentale con capitale Parigi.
both: L'uno e l'altro; tutti e due insieme.
countries: Nazioni con territorio, governo e popolazione propri.
clearer: Comparativo di 'clear'; più trasparente o comprensibile.
crystal: Minerale trasparente; simbolo di chiarezza assoluta.
lords: Nobili di alto rango con potere e privilegio.
State: Governo o istituzione che amministra un paese.
preserves: Conserva o protegge qualcosa dall'alterazione o danno.
loaves: Pagnotte; forme di pane cotto al forno.
fishes: Animali acquatici; forma plurale di 'fish'.
general: Che riguarda tutto o tutti in modo ampio.
settled: Stabilito, definito e non più soggetto a cambiamento.
ever: In qualsiasi momento; enfatizza continuità nel tempo.
Lord: Dio o Gesù Cristo nella tradizione cristiana.
thousand: Il numero 1000; dieci volte cento.
seventy: Il numero 70; sette volte dieci.
Spiritual: Relativo all'anima, alla religione o al soprannaturale.
revelations: Rivelazioni divine o scoperte sorprendenti e inaspettate.
conceded: Accordate o ammesse, spesso con riluttanza.
favoured: Preferito o beneficiato da un vantaggio speciale.
Mrs.: Titolo di cortesia per una donna sposata.
recently: Poco tempo fa; in un passato molto vicino.
attained: Raggiunto o conseguito un obiettivo con impegno.
twentieth: Numero ordinale corrispondente al numero venti.
blessed: Benedetto; considerato sacro o fortunato religiosamente.
birthday: Giorno anniversario della propria nascita.
whom: Pronome relativo oggetto; si riferisce a una persona.
prophetic: Relativo a profezie; che predice eventi futuri.
private: Personale, riservato; non pubblico né condiviso.
Guards: Soldati incaricati di proteggere persone o luoghi importanti.
heralded: Annunciato o preannunciato come qualcosa di imminente.
sublime: Di grandiosità straordinaria che ispira ammirazione e rispetto.
appearance: L'atto di apparire o l'aspetto esteriore di qualcosa.
announcing: Comunicare pubblicamente una notizia o un evento.
arrangements: Preparativi o accordi organizzati per uno scopo specifico.
swallowing: Inghiottire; assorbire completamente qualcosa di grande.
London: Capitale del Regno Unito, grande città sull'Atlantico.
Westminster: Quartiere di Londra sede del parlamento britannico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →