A Tale of Two Cities — Page 2

It → English CHAPTER I. Level 8/10

Persino il fantasma di Cock-lane era stato messo a tacere solo una dozzina di anni prima, dopo aver trasmesso i suoi messaggi, così come gli spiriti di quest'ultimo anno (soprannaturalmente privi di originalità) avevano trasmesso i loro.

Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.

Semplici messaggi nell'ordine terreno degli eventi erano giunti di recente alla Corona e al Popolo inglese da un congresso di sudditi britannici in America.

Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:

I quali, stranamente, si sono rivelati più importanti per il genere umano di qualsiasi comunicazione ricevuta fino ad allora attraverso uno qualsiasi dei polli della covata di Cock-lane.

which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

La Francia, nel complesso meno favorita in materia spirituale rispetto alla sua sorella dello scudo e del tridente, rotolava con estrema facilità verso il basso, fabbricando carta moneta e spendendola.

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.

Sotto la guida dei suoi pastori cristiani, si intratteneva inoltre con tali umane imprese come condannare un giovane ad avere le mani mozzate, la lingua strappata con le pinze e il corpo bruciato vivo.

Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,

Perché non si era inginocchiato sotto la pioggia per rendere omaggio a una sudicia processione di monaci che era passata davanti a lui, a una distanza di circa cinquanta o sessanta metri.

because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.

È abbastanza probabile che, radicati nelle foreste di Francia e Norvegia, crescessero degli alberi, quando quella vittima fu messa a morte, già segnati dal Boscaiolo, il Destino, per essere abbattuti e segati in tavole.

It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards,

Per costruire un certo meccanismo mobile con un sacco e un coltello al suo interno, terribile nella storia.

to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.

Vocabulary

even: perfino, anche, pure, esattamente
the: articolo determinativo singolare o plurale
ghost: fantasma, spettro, apparizione soprannaturale
had: passato di avere, trapassato prossimo
been: participio passato di essere, stato
laid: passato di posare, deporre, mettere giù
only: solo, soltanto, unicamente, esclusivamente
round: rotondo, intorno, circa, attorno a
dozen: dodici, una dozzina di cose
of: preposizione di appartenenza, origine
years: anni, periodo di dodici mesi
after: dopo, seguire nel tempo o spazio
rapping: bussare, colpire, picchiare ripetutamente
out: fuori, esterno, all'aperto, uscire
its: aggettivo possessivo terza persona singolare
messages: messaggi, comunicazioni, informazioni scritte
as: come, mentre, perché, poiché
spirits: spiriti, fantasmi, alcol, beveraggi alcolici
this: questo, questo qui, presente, attuale
very: molto, assai, veramente, davvero
year: anno, periodo di dodici mesi
last: ultimo, passato, scorso, durare
past: passato, scorso, precedente, oltre
deficient: carente, insufficiente, mancante di qualcosa
in: in, dentro, preposizione di luogo
originality: originalità, carattere di essere originale
rapped: bussò, colpì, picchiò ripetutamente
theirs: pronome possessivo, il loro, la loro
Mere: semplice, solo, nient'altro che
earthly: terrestre, mondano, relativo alla terra
order: ordine, comando, disposizione, sequenza
events: eventi, avvenimenti, fatti, accadimenti
lately: ultimamente, recentemente, poco fa
come: venire, arrivare, accadere, succedere
to: a, verso, fino a, per infinito
English: inglese, relativo all'Inghilterra o lingua
Crown: corona, monarca, autorità reale
and: e, congiunzione coordinativa unisce parole
People: persone, popolo, gente, abitanti
from: da, provenienza, origine, punto partenza
congress: congresso, assemblea, riunione, convegno
British: britannico, inglese, relativo alla Gran Bretagna
subjects: sudditi, argomenti, temi, soggetti
America: America, continente del Nord e Sud
which: quale, che, il quale, pronome relativo
strange: strano, bizzarro, insolito, singolare
relate: raccontare, narrare, riferire, collegare
have: avere, possedere, ausiliare per tempi composti
proved: provò, dimostró, risultó essere vero
more: più, ulteriore, aggiuntivo, maggiore
important: importante, rilevante, significativo, essenziale
human: umano, dell'uomo, relativo alla persona
race: razza, genere umano, corsa, gara
than: che, di, comparazione tra due cose
any: qualsiasi, alcuno, un qualunque
communications: comunicazioni, trasmissioni, messaggi scambiati
yet: ancora, tuttavia, però, eppure
received: ricevette, ottenere, accogliere, prendere
through: attraverso, per mezzo di, via
chickens: galline, polli, animali domestici da fattoria
brood: covata, cova, nidiata, meditare
France: Francia, paese europeo a ovest
less: meno, minore, inferiore, ridotto
favoured: favorito, preferito, avvantaggiato, benedetto
on: su, sopra, preposizione, acceso
whole: intero, completo, tutto, totalità
matters: materie, argomenti, questioni, affari
spiritual: spirituale, religioso, immateriale, celeste
her: suo, di lei, pronome possessivo femminile
sister: sorella, donna, religiosa, compagna
shield: scudo, protezione, difesa, riparo
trident: tridente, arma con tre punte
rolled: rotolò, rotolò, arrotolò, ondeggiò
with: con, insieme a, per mezzo di
exceeding: eccedente, straordinario, eccessivo, superbo
smoothness: levigatezza, morbidezza, fluidità, dolcezza
down: giù, in basso, discesa, verso il basso
hill: collina, altura, pendenza, montagna piccola

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →