A Tale of Two Cities — Page 3

It → English CHAPTER I. Level 8/10

È abbastanza probabile che nei rozzi capanni di alcuni contadini delle terre pesanti adiacenti a Parigi, riparati dalle intemperie proprio in quel giorno, vi fossero carretti grezzi, imbrattati di fango rustico, annusati dai maiali e usati come posatoi dai polli, che il Contadino, la Morte, aveva già messo da parte per farne i suoi carretti della Rivoluzione.

It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.

Ma quel Boscaiolo e quel Contadino, benché lavorino senza sosta, lavorano in silenzio, e nessuno li udì mentre andavano in giro con passo ovattato: tanto più che nutrire qualsiasi sospetto che fossero svegli era considerato ateismo e tradimento.

But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.

In Inghilterra, vi era a malapena un tale livello di ordine e protezione da giustificare troppo orgoglio nazionale.

In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a cosa o animale.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
likely: Probabilmente; che ha buone possibilità di accadere.
enough: Quantità sufficiente; bastante per uno scopo.
that: Pronome dimostrativo; quello, quella, ciò.
in: Preposizione che indica luogo o tempo interno.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
rough: Non liscio; ruvido, grezzo, approssimativo.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
some: Alcuni, alcune; una certa quantità indefinita.
heavy: Di grande peso; difficile da sollevare.
lands: Terreni; proprietà fondiaria agricola o terrestre.
adjacent: Vicino; situato a fianco o prossimo.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
there: In quel luogo; in quella posizione o posto.
were: Verbo essere al passato plurale e seconda persona.
sheltered: Protetto; al riparo dal vento e intemperie.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
weather: Condizioni atmosferiche; clima e fenomeni meteorologici.
very: Molto; in grado estremo o notevole.
day: Giorno; periodo di ventiquattro ore o luce.
rude: Scortese; maleducato o primitivo e grezzo.
carts: Carri; veicoli a ruote trainati da animali.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
rustic: Rurale; relativo alla campagna e contadini.
mire: Fango; terra bagnata e appiccicosa.
about: Circa; intorno a un numero o luogo.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
pigs: Maiali; animali domestici da allevamento.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
poultry: Pollame; uccelli domestici come galline e galli.
which: Quale; pronome relativo che introduce proposizioni.
Farmer: Agricoltore; persona che coltiva la terra.
Death: Morte; cessazione della vita biologica.
had: Verbo avere al passato; ausiliare del trapassato.
already: Già; precedentemente nel tempo indicato.
set: Posto; collocato o fissato in posizione.
apart: Separato; a distanza o diviso dagli altri.
be: Essere; verbo copulativo fondamentale.
his: Suo; aggettivo possessivo maschile singolare.
Revolution: Rivoluzione; cambiamento politico e sociale radicale.
But: Ma; congiunzione che introduce contrasto.
though: Benché; sebbene, pur se, tuttavia.
they: Loro; pronome personale plurale terza persona.
work: Lavoro; attività svolta per uno scopo.
silently: Silenziosamente; senza fare rumore.
no: No; negazione o rifiuto affermativo.
one: Uno; numero uno o persona indefinita.
heard: Udito; passato di sentire con l'orecchio.
them: Li, loro; pronome personale oggetto plurale.
as: Come; congiunzione che introduce similitudine.
went: Andò; passato di andare, movimento.
muffled: Attutito; smorzato o coperto da tessuti.
tread: Passo; movimento dei piedi nel camminare.
rather: Piuttosto; preferibilmente o più esattamente.
entertain: Intrattenersi; nutrire pensieri o sentimenti.
any: Qualsiasi; uno qualunque, nessuno particolare.
suspicion: Sospetto; dubbio circa le intenzioni altrui.
awake: Sveglio; consapevole e non addormentato.
In: Preposizione che indica luogo interno o tempo.
scarcely: Raramente; difficilmente o quasi mai.
an: Articolo indeterminativo singolare davanti a vocale.
amount: Quantità; somma totale di qualcosa.
order: Ordine; comando o organizzazione sistematica.
protection: Protezione; difesa da pericoli o danni.
justify: Giustificare; provare la ragionevolezza di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →