A Tale of Two Cities — Page 4

It → English CHAPTER I. Level 8/10

Audaci furti a mano armata e rapine sulle strade avvenivano ogni notte nella capitale stessa;

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;

le famiglie venivano pubblicamente avvertite di non lasciare la città senza prima portare i propri mobili nei magazzini dei tappezzieri per metterli al sicuro;

families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;

il rapinatore che agiva nel buio era di giorno un commerciante della City, e, riconosciuto e sfidato da un suo collega che aveva fermato nel suo ruolo di "il Capitano", lo uccise galantemente con un colpo alla testa e se ne andò a cavallo;

the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;

la diligenza postale fu intercettata da sette rapinatori, e la guardia ne abbatté tre sul posto, per poi essere essa stessa uccisa dagli altri quattro, "a causa dell'esaurimento delle munizioni:" dopodiché la posta fu depredata in tutta tranquillità;

the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:" after which the mail was robbed in peace;

quell'illustre potentato, il Lord Mayor di Londra, fu costretto a fermarsi e a consegnare i propri averi a Turnham Green, da un solo brigante, che spogliò il nobile personaggio davanti a tutta la sua scorta;

that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;

i prigionieri nelle carceri di Londra combattevano battaglie con i loro carcerieri, e la maestà della legge sparava archibugi tra di loro, carichi di pallettoni e palle;

prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;

i ladri strappavano croci di diamanti dal collo dei nobili signori nei saloni di corte;

thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;

i moschettieri si recavano a St. Giles's per cercare merci di contrabbando, e la folla sparava sui moschettieri, e i moschettieri sparavano sulla folla, e nessuno considerava nessuno di questi eventi particolarmente fuori dall'ordinario.

musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.

Vocabulary

Daring: Coraggioso, che agisce con grande audacia e coraggio.
burglaries: Furti commessi entrando illegalmente in edifici altrui.
by: Preposizione che indica l'agente o il mezzo di un'azione.
armed: Equipaggiato con armi pericolose.
men: Plurale di uomo; persone di sesso maschile.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
highway: Strada principale o grande via pubblica di comunicazione.
robberies: Furti violenti compiuti con forza o minaccia.
took: Passato di 'take'; avvenne o ebbe luogo.
place: Luogo specifico dove accade qualcosa.
in: Preposizione che indica posizione o inclusione.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
capital: Città principale e sede del governo di una nazione.
itself: Pronome riflessivo di terza persona singolare neutro.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione.
night: Periodo buio della giornata, dopo il tramonto.
families: Gruppi di persone legate da parentela o convivenza.
were: Forma passata del verbo 'essere' al plurale.
publicly: In modo aperto, davanti a tutti, pubblicamente.
cautioned: Avvertiti ufficialmente di un possibile pericolo imminente.
not: Avverbio di negazione in inglese.
to: Preposizione o particella infinitivale molto comune in inglese.
go: Andare, spostarsi da un luogo a un altro.
out: Fuori, all'esterno di un luogo.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o provenienza.
town: Città di medie dimensioni o centro urbano abitato.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
removing: Trasportare via o spostare oggetti da un posto.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale, 'loro'.
furniture: Mobili e arredi presenti in una casa o edificio.
warehouses: Grandi magazzini usati per conservare merci e oggetti.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
security: Sicurezza, protezione da pericoli o danni eventuali.
dark: Buio, assenza di luce; oppure oscuro di colore.
was: Forma passata singolare del verbo 'essere'.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
City: Città; con la maiuscola indica il centro finanziario londinese.
light: Luce; oppure leggero in peso o intensità.
being: Forma del verbo 'essere'; indica uno stato o condizione.
recognised: Identificato, riconosciuto come qualcuno già noto.
challenged: Sfidato o interpellato con tono di confronto.
his: Aggettivo possessivo di terza persona maschile, 'suo'.
whom: Pronome relativo oggetto, equivale a 'che' o 'cui'.
he: Pronome personale soggetto maschile di terza persona.
stopped: Fermò, bloccò il movimento di qualcuno o qualcosa.
character: Personaggio o individuo con caratteristiche distintive particolari.
Captain: Capitano, titolo militare o navale di comando.
gallantly: Con coraggio e ardire, in modo valoroso e audace.
shot: Sparò; passato di 'shoot', colpire con un'arma.
him: Pronome personale oggetto maschile di terza persona.
through: Attraverso, da una parte all'altra di qualcosa.
head: Testa, parte superiore del corpo umano.
rode: Cavalcò; passato di 'ride', andare a cavallo.
away: Via, lontano da un luogo o una persona.
mail: Posta; anche diligenza postale che trasportava lettere.
seven: Il numero 7, sette.
robbers: Ladri che rubano con violenza o intimidazione.
guard: Guardia, persona incaricata di proteggere o sorvegliare.
three: Il numero 3, tre.
dead: Morto, privo di vita.
then: Poi, successivamente, in quel momento o dopo.
got: Ottenne o ricevette qualcosa; passato di 'get'.
himself: Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare.
other: Altro, diverso, il rimanente tra più elementi.
four: Il numero 4, quattro.
consequence: Conseguenza, risultato diretto di un'azione precedente.
failure: Fallimento, mancato raggiungimento di uno scopo prefissato.
ammunition: Munizioni, proiettili e materiale esplosivo per armi.
after: Dopo, in seguito a qualcosa nel tempo o ordine.
which: Pronome relativo o interrogativo, 'quale' o 'che'.
robbed: Derubò; passato di 'rob', sottrarre con violenza.
peace: Pace, assenza di conflitto o stato di tranquillità.
that: Quel, quella; pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
magnificent: Magnifico, grandioso, straordinariamente bello e imponente.
Lord: Signore, titolo nobiliare britannico di alto rango.
Mayor: Sindaco, capo dell'amministrazione di una città.
London: Londra, capitale del Regno Unito e dell'Inghilterra.
made: Fece; passato di 'make', realizzare o costringere qualcuno.
stand: Stare in piedi; fermarsi o resistere in un posto.
deliver: Consegnare; cedere qualcosa o liberare qualcuno da qualcosa.
on: Su, sopra; preposizione di posizione o contatto.
Green: Verde; anche nome di luoghi con aree erbose.
one: Uno; il numero 1 o pronome indefinito generico.
who: Chi, pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
illustrious: Illustre, famoso e rispettato per meriti o rango.
creature: Creatura, essere vivente o individuo considerato in modo generico.
sight: Vista, il senso della visione o ciò che si vede.
all: Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezione.
prisoners: Prigionieri, persone private della libertà e rinchiuse.
fought: Combatté; passato di 'fight', lottare o battersi contro.
battles: Battaglie, scontri armati o conflitti violenti tra gruppi.
with: Con, insieme a; preposizione di compagnia o mezzo.
majesty: Maestà, grandiosità o titolo onorifico dei sovrani.
law: Legge, insieme di norme che regolano una società.
fired: Sparò o aprì il fuoco con un'arma da fuoco.
among: Tra, in mezzo a un gruppo di persone o cose.
them: Pronome personale oggetto di terza persona plurale, 'loro'.
loaded: Carico, riempito; detto di arma pronta a sparare.
rounds: Colpi sparati; cartucce o proiettili usati in sequenza.
ball: Palla; proiettile sferico usato nelle armi antiche.
thieves: Ladri, persone che rubano beni altrui di nascosto.
off: Via, staccato; indica separazione o rimozione da qualcosa.
diamond: Diamante, pietra preziosa trasparente di grande valore.
crosses: Croci, gioielli o simboli religiosi a forma di croce.
from: Da, indica provenienza, origine o separazione da qualcosa.
necks: Colli, parte del corpo tra testa e spalle.
noble: Nobile, appartenente all'aristocrazia o di alto rango.
lords: Lord, nobili britannici di alto rango e privilegio.
at: A, in; preposizione che indica luogo o momento.
Court: Corte reale, ambiente del sovrano e della nobiltà.
went: Andarono; passato irregolare del verbo 'go'.
into: Dentro, all'interno di un luogo o situazione.
St.: Abbreviazione di 'Saint', santo; usata in nomi di luoghi.
search: Ricerca o perquisizione di persone, luoghi o oggetti.
contraband: Contrabbando, merci importate o esportate illegalmente.
goods: Merci, prodotti o beni materiali oggetto di commercio.
mob: Folla tumultuosa e disordinata di persone agitate.
nobody: Nessuno, nessuna persona.
thought: Pensò; passato di 'think', ritenere o credere qualcosa.
any: Qualsiasi, alcuno; usato in frasi negative o interrogative.
these: Questi, queste; pronome dimostrativo plurale vicino.
occurrences: Avvenimenti, fatti o eventi che accadono in un periodo.
much: Molto, in grande quantità o misura.
common: Comune, frequente, ordinario e non straordinario.
way: Modo, maniera; oppure strada o percorso da seguire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →