A Tale of Two Cities — Page 5
In mezzo a loro, il boia, sempre occupato e sempre più inutile che mai, era in continua richiesta; ora appendendo lunghe file di criminali di ogni sorta; ora impiccando un ladro di case il sabato che era stato catturato il martedì; ora bruciando la mano alla gente a Newgate a dozzine, e ora bruciando pamphlet alla porta di Westminster Hall; oggi, togliendo la vita a un atroce assassino, e domani a un miserabile ladruncolo che aveva derubato il garzone di un contadino di sei penny.
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
Tutte queste cose, e mille altre simili, accaddero in prossimità e nel corso del caro vecchio anno millesettecento settantacinque.
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
Circondati da esse, mentre il Taglialegna e il Contadino lavoravano ignorati, quei due dalle grandi mascelle, e quegli altri due dai volti ordinari e avvenenti, camminavano con abbastanza agitazione, e portavano i loro diritti divini con mano alta.
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
Così l'anno millesettecento settantacinque guidò le loro Grandezze, e miriadi di piccole creature — le creature di questa cronaca tra le altre — lungo le strade che si aprivano davanti a loro.
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.
Vocabulary
- midst
- Il punto centrale o mezzo di qualcosa
- hangman
- Il boia che esegue impiccagioni per conto dello Stato
- busy
- Occupato, che ha molto da fare
- worse
- Comparativo di 'bad', di qualità inferiore o più cattivo
- useless
- Privo di utilità, che non serve a nulla
- constant
- Continuo, che non cessa mai di avvenire
- requisition
- Richiesta formale o uso obbligatorio di qualcosa
- stringing
- Appendere o legare in fila con una corda
- rows
- File ordinate di persone o oggetti allineati
- miscellaneous
- Di vario tipo, composto da elementi diversi e misti
- criminals
- Persone che hanno commesso reati o crimini
- hanging
- Esecuzione capitale tramite impiccagione con corda
- housebreaker
- Ladro che entra illegalmente nelle abitazioni altrui
- taken
- Catturato o arrestato dalle autorità competenti
- burning
- L'atto di bruciare o la combustione di qualcosa
- Newgate
- Famosa prigione storica di Londra, Inghilterra
- dozen
- Gruppo di dodici unità o elementi
- pamphlets
- Piccole pubblicazioni stampate su argomenti vari
- Westminster Hall
- Storico edificio del parlamento inglese a Londra
- atrocious
- Estremamente crudele, orribile o brutale
- murderer
- Persona che ha ucciso deliberatamente un altro essere umano
- wretched
- Molto infelice, miserabile o in condizioni deplorevoli
- pilferer
- Persona che ruba oggetti di poco valore, un ladrunculo
- robbed
- Derubato, privato di qualcosa con la forza o inganno
- sixpence
- Antica moneta britannica dal valore di sei penny
- pass
- Accadere, verificarsi nel corso del tempo
- Environed
- Circondato o avvolto da qualcosa in ogni direzione
- Woodman
- Persona che taglia o lavora il legno nei boschi
- Farmer
- Agricoltore che coltiva la terra e alleva animali
- unheeded
- Ignorato, a cui non viene prestata attenzione
- jaws
- Le mascelle, le parti ossee della bocca animale
- plain
- Semplice, senza ornamenti o privo di caratteristiche particolari
- fair
- Giusto, equo oppure di carnagione chiara
- trod
- Calpestò, camminò sopra qualcosa nel passato
- stir
- Agitazione, trambusto o movimento vivace
- divine
- Appartenente a Dio o di natura sacra e soprannaturale
- rights
- Diritti, facoltà o prerogative spettanti a qualcuno
- Thus
- Così, in questo modo, per questa ragione
- conduct
- Guidare, dirigere o il comportamento di qualcuno
- Greatnesses
- Grandezze, titoli o persone di altissimo rango sociale
- myriads
- Innumerevoli, un numero enorme e indefinito di cose
- creatures
- Esseri viventi, animali o persone considerati in gruppo
- chronicle
- Resoconto storico di eventi in ordine cronologico
- among
- In mezzo a, circondato da un gruppo di elementi
- lay
- Giaceva, si trovava in posizione orizzontale o estesa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →