A Tale of Two Cities — Page 3
Quanto a quest'ultimo, quando ogni stazione di posta e ogni taverna poteva produrre qualcuno al soldo del "Capitano", dalla locandiera al più anonimo garzone di stalla, era la cosa più probabile che ci si potesse aspettare.
As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.
Così pensava tra sé la guardia della diligenza di Dover, quel venerdì sera di novembre dell'anno millesettecentosettantacinque, mentre arrancavano su Shooter's Hill.
So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill,
mentre se ne stava sul suo posto particolare dietro la diligenza, battendo i piedi e tenendo un occhio e una mano sul cofano delle armi davanti a lui,
as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him,
dove un archibugio carico giaceva in cima a sei o otto pistole da cavallo cariche, depositate su uno strato di sciabole.
where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
La diligenza di Dover si trovava nella sua consueta cordiale situazione: la guardia sospettava dei passeggeri, i passeggeri si sospettavano a vicenda e sospettavano della guardia, tutti sospettavano di chiunque altro,
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else,
e il cocchiere non era sicuro di nulla tranne che dei cavalli; riguardo a queste bestie avrebbe potuto giurare a coscienza pulita sui due Testamenti che non erano adatti al viaggio.
and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
«Wo-ho!» disse il cocchiere. «Allora! Ancora uno sforzo e siete in cima, e che il diavolo vi porti, perché ho avuto abbastanza fatica a portarvi fin qui! Joe!»
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"
«Alloà!» rispose la guardia.
"Halloa!" the guard replied.
«Che ora fai, Joe?»
"What o'clock do you make it, Joe?"
«Dieci minuti buoni dopo le undici.»
"Ten minutes, good, past eleven."
«Sangue mio!» esclamò il cocchiere irritato, «e non ancora in cima a Shooter's! Tst! Yah! Avanti, avanti!»
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!
Vocabulary
- as
- nel ruolo di; nella qualità di; mentre; poiché
- to
- preposizione che indica direzione, destinazione o infinito
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- latter
- il secondo di due; l'ultimo menzionato tra due cose
- when
- in quale momento; durante il tempo che; ogni volta che
- every
- ciascuno senza eccezione; ognuno; tutti i singoli
- and
- congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni
- could
- poteva; era in grado di; era possibile che
- produce
- produrre; generare; portare avanti; esibire; mostrare
- somebody
- una persona; qualcuno; un individuo importante o significativo
- in
- dentro; all'interno di; durante; tra; in mezzo a
- Captain
- capitano; ufficiale militare di grado intermedio
- pay
- pagare; stipendio; salario; compenso; retribuzione
- ranging
- che varia da; oscillante tra; che si estende su
- from
- da; a partire da; proveniente da; originario di
- landlord
- proprietario di una locanda; padrone di una taverna
- lowest
- il più basso; il minimo; di grado inferiore
- stable
- stalla per cavalli; fermo; solido; stabile; sicuro
- it
- pronome personale di terza persona singolare neutro
- was
- era; passato del verbo essere prima persona singolare
- likeliest
- il più probabile; il più verosimile; il più plausibile
- thing
- cosa; oggetto; fatto; evento; creatura; essere vivente
- upon
- su; sopra; addosso a; in base a; secondo
- cards
- carte; carte da gioco; schede; biglietti; probabilità
- So
- così; dunque; perciò; in questo modo; quindi
- guard
- guardia; custode; protezione; difesa; sorveglianza; proteggere
- of
- di; appartenenza; possesso; relazione; materia; composizione
- posta; corrispondenza; diligenza per la posta; armatura metallica
- thought
- pensiero; idea; riflesso; considerazione; passato di pensare
- himself
- se stesso; pronome riflessivo di terza persona maschile
- that
- quello; che; il quale; in modo che; affinché
- Friday
- venerdì; sesto giorno della settimana
- night
- notte; periodo dal tramonto all'alba; oscurità serale
- November
- novembre; undicesimo mese dell'anno
- one
- uno; numero uno; una persona; un singolo oggetto
- thousand
- mille; numero mille; grande quantità; numerosissimo
- seven
- sette; numero sette; cifra numerica base
- hundred
- cento; numero cento; centinaia; grande quantità
- seventy-five
- settantacinque; numero compreso tra settanta e ottanta
- lumbering
- pesante e ingombrante; che si muove lentamente; faticoso
- up
- su; verso l'alto; in su; levatosi; salito
- Hill
- collina; altura; rilievo del terreno; monte basso
- stood
- stava in piedi; passato di stare; era fermo
- on
- su; sopra; addosso; acceso; in corso; durante
- his
- suo; pronome possessivo di terza persona maschile
- own
- proprio; personale; stesso; possedere; avere in proprietà
- particular
- particolare; specifico; speciale; singolare; esigente; accurato
- perch
- trespolo; posatolo; posto elevato; sedersi sul trespolo
- behind
- dietro; all'interno; nascosto; indietro; alle spalle di
- beating
- battito; colpi; percosse; vincente; botta; battuta ritmata
- feet
- piedi; parte terminale delle gambe; unità di misura
- keeping
- mantenimento; conservazione; custodia; protezione; che mantiene
- an
- articolo indeterminativo singolare forma variante di un
- eye
- occhio; organo della vista; apertura; sguardo; vigilanza
- hand
- mano; arto superiore; aiuto; lavorante; artigiano; handwriting
- before
- prima; davanti; in faccia; precedente; anteriore a
- him
- lui; pronome personale di terza persona maschile oggetto
- where
- dove; in quale luogo; nel quale; in cui
- loaded
- carico; pesante; pieno di; armato di munizioni
- lay
- giacere; stare disteso; posare; mettere; collocare; passato lay
- at
- a; presso; vicino; nel momento di; secondo
- top
- cima; vetta; sommità; superiore; migliore; tetto; coperchio
- six
- sei; numero sei; cifra numerica base
- or
- o; oppure; altrimenti; oro; stemma araldico
- eight
- otto; numero otto; cifra numerica base
- deposited
- depositato; riposto; messo da parte; stoccato; immagazzinato
- cutlass
- sciabola corta; spada ricurva; arma da taglio da combattimento
- its
- suo; pronome possessivo di terza persona singolare neutro
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →