A Tale of Two Cities — Page 2

It → English CHAPTER II. Level 8/10

Ogni volta che il capo faceva quel rumore di sonagli, il passeggero trasaliva, come potrebbe fare un passeggero nervoso, e si sentiva turbato nell'animo.

Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.

C'era una nebbia fumante in tutte le vallate, e questa aveva vagato nella sua desolazione su per la collina, come uno spirito maligno, in cerca di riposo senza trovarne.

There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.

Una nebbia umida e intensamente fredda, che si faceva largo nell'aria lentamente, in onde che visibilmente si seguivano e si sovrapponevano l'una all'altra, come potrebbero fare le onde di un mare malsano.

A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.

Era abbastanza densa da oscurare tutto alla luce dei fanali della carrozza, tranne i propri movimenti e qualche metro di strada; e il vapore dei cavalli affaticati vi si riversava dentro, come se fossero stati loro a crearla tutta.

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.

Altri due passeggeri, oltre a quello, stavano arrancando su per la collina al fianco della diligenza postale.

Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.

Tutti e tre erano avvolti fino agli zigomi e sopra le orecchie, e indossavano stivali alti.

All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.

Nessuno dei tre avrebbe potuto dire, da ciò che aveva visto, com'erano gli altri due; e ciascuno era nascosto sotto quasi altrettanti indumenti agli occhi della mente, quanto lo era agli occhi del corpo, per i suoi due compagni.

Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.

In quei giorni, i viaggiatori erano molto restii a confidarsi con chi non conoscevano, poiché chiunque si trovasse sulla strada poteva essere un rapinatore o in combutta con i rapinatori.

In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.

Vocabulary

whenever: in qualsiasi momento o ogni volta che
the: articolo determinativo singolare o plurale
leader: persona che guida o dirige un gruppo
made: passato di make, ha creato o prodotto
this: aggettivo dimostrativo, questo o questa cosa
passenger: persona che viaggia in un veicolo
started: passato di start, ha iniziato o sussultato
as: come, nella qualità di, mentre o poiché
nervous: provare ansia, inquietudine o paura
might: passato di may, potrebbe o aveva potere
and: congiunzione che unisce parole o frasi
was: passato del verbo essere, io ero
disturbed: inquietato, turbato o interrotto nel riposo
in: preposizione che indica posizione dentro
mind: mente, intelletto o intenzione di fare
there: in quel luogo, avverbio di luogo
steaming: che produce vapore o fuma
mist: nebbia leggera o vapor acqueo denso
all: tutto, intero, completo, l'insieme
it: pronome personale neutro, esso o essa
had: passato di have, aveva posseduto
roamed: passato di roam, ha vagato o girovagato
its: aggettivo possessivo, suo o sua
up: verso l'alto, preposizione di direzione
hill: collina, elevazione di terreno non molto alta
like: simile a, come, avere preferenza per
an: articolo indeterminativo usato prima di vocali
evil: cattivo, malvagio, dannoso o sinistro
spirit: anima, fantasma, essenza vitale o entità
seeking: cercare, ricercare o andare in cerca di
rest: riposo, quiete, pausa dal lavoro
finding: trovare, scoprire o il risultato della ricerca
none
intensely: in modo molto forte, profondo e accentuato
cold: bassa temperatura, mancanza di calore
slow: lento, che procede senza fretta
way: strada, percorso, via o metodo
through: attraverso, da una parte all'altra di
air: aria, atmosfera, l'elemento gassoso che respiriamo
ripples: increspature, ondulazioni sulla superficie dell'acqua
that: aggettivo dimostrativo, quello, quella cosa
visibly: in modo visibile, chiaramente osservabile
followed: passato di follow, ha seguito o proseguito
one: numero uno, un singolo elemento
another: un altro, un'altra cosa o persona
waves: onde, movimento ondulatorio della superficie acquea
of: preposizione che indica appartenenza o origine
sea: mare, grande distesa di acqua salata
do: fare, compiere un'azione o eseguire
dense: denso, compatto, fitto, poco trasparente
enough: abbastanza, sufficiente quantità o qualità
to: preposizione o particella per infinito
shut: chiudere, serrare, bloccare l'accesso
out: fuori, all'esterno, verso l'esterno
everything: tutto, ogni cosa senza eccezione
from: da, preposizione che indica origine o provenienza
light: luce, illuminazione o di poco peso
but: ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa
these: aggettivo dimostrativo plurale, questi o queste
own: proprio, possedere, ammettere o riconoscere
workings: funzionamenti, operazioni, processi di lavoro
few: pochi, piccolo numero di persone o cose
yards: iarde, misura di lunghezza, cortili
road: strada, via carrabile, percorso terrestre
horses: cavalli, animali domestici da tiro o equitazione
steamed: passato di steam, ha prodotto vapore
into: dentro, verso l'interno di uno spazio
if: se, congiunzione condizionale o dubitativa
they: pronome personale plurale, loro, essi
two: numero due, coppia di elementi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →