A Tale of Two Cities — Page 1

It → English CHAPTER II. Level 8/10

La Posta

The Mail

Era la strada di Dover che si estendeva, in una notte di venerdì verso la fine di novembre, davanti alla prima delle persone con cui questa storia ha a che fare.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.

La strada di Dover si estendeva, per lui, oltre la diligenza postale di Dover, mentre questa arrancava su per Shooter's Hill.

The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.

Egli saliva la collina nel fango al fianco della diligenza postale, come facevano gli altri passeggeri; non perché avessero il minimo piacere di camminare, nelle circostanze date, ma perché la collina, i finimenti, il fango e la diligenza erano tutti così pesanti che i cavalli si erano già fermati tre volte, oltre ad aver trascinato una volta il cocchio di traverso sulla strada, con la ribelle intenzione di riportarlo a Blackheath.

He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.

Redini e frusta, cocchiere e guardia, tuttavia, agendo all'unisono, avevano letto quell'articolo di guerra che vietava un proposito altrimenti fortemente a favore dell'argomento che certi animali bruti sono dotati di Ragione; e la pariglia aveva capitolato ed era tornata al suo dovere.

Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

Con le teste chine e le code tremanti, i cavalli si aprirono la strada attraverso il fango denso, barcollando e inciampando di tanto in tanto, come se stessero cadendo a pezzi nelle giunture più grandi.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.

Ogni volta che il cocchiere li faceva riposare e li portava a una sosta, con un cauto «Wo-ho! so-ho-then!», il cavallo di testa più vicino scuoteva violentemente la testa e tutto ciò che vi era sopra — come un cavallo straordinariamente enfatico, che negasse che il cocchio potesse risalire la collina.

As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.

Vocabulary

Mail: Servizio postale o veicolo che trasporta la posta.
was: Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona.
road: Strada percorribile da veicoli e persone.
lay: Essere situato o trovarsi in una posizione.
Friday: Quinto giorno della settimana lavorativa.
night: Periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
late: Avanzato nel tempo, verso la fine di un periodo.
November: Undicesimo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
before: Prima di qualcosa nel tempo o nello spazio.
first: Che precede tutti gli altri in ordine o posizione.
persons: Individui umani, esseri umani considerati singolarmente.
whom: Pronome relativo usato per riferirsi a persone oggetto.
history: Racconto di eventi passati o narrazione di fatti.
business: Affare, compito o attività da svolgere con qualcuno.
beyond: Al di là di qualcosa, oltre un certo limite.
mail: Servizio postale o veicolo che trasporta la posta.
lumbered: Muoversi pesantemente e goffamente, con difficoltà evidente.
walked: Andare a piedi, camminare in un luogo specifico.
hill: Rilievo del terreno più basso di una montagna.
mire: Terreno fangoso e paludoso, difficile da attraversare.
side: Lato o fianco di qualcosa o di qualcuno.
rest: Gli altri, il rimanente di un gruppo di persone.
passengers: Persone che viaggiano su un veicolo senza guidarlo.
because: Congiunzione causale che introduce il motivo di qualcosa.
least: In minima quantità, il grado più basso possibile.
relish: Piacere o gusto per qualcosa, apprezzamento entusiastico.
walking: L'atto di camminare, spostarsi a piedi lentamente.
exercise: Attività fisica svolta per mantenere o migliorare la salute.
circumstances: Condizioni o situazioni che influenzano un evento specifico.
harness: Insieme di cinghie usato per agganciare i cavalli.
mud: Terra mista ad acqua, fango molle e appiccicoso.
heavy: Di grande peso, difficile da sollevare o trasportare.
horses: Animali domestici usati per trainare carrozze o cavalcare.
times: Numero di occasioni in cui qualcosa accade o si ripete.
already: Prima del momento atteso, in anticipo rispetto al previsto.
stop: Cessare di muoversi, fermarsi in un determinato punto.
besides: Inoltre, in aggiunta a ciò che è già stato detto.
once: Una sola volta, in una singola occasione precedente.
drawing: Trainare o tirare qualcosa con forza verso una direzione.
coach: Carrozza trainata da cavalli usata per viaggiare.
across: Dall'altra parte, in direzione trasversale rispetto a qualcosa.
mutinous: Ribelle, incline alla rivolta contro l'autorità o comando.
intent: Intenzione decisa o scopo fermamente voluto da qualcuno.
Reins: Redini, cinghie usate per guidare e controllare i cavalli.
whip: Frusta usata per spingere e dirigere gli animali da tiro.
coachman: Conducente di una carrozza trainata da cavalli.
guard: Persona armata incaricata di proteggere e sorvegliare qualcosa.
however: Tuttavia, introduce un contrasto con quanto detto prima.
combination: Unione di più elementi o persone che agiscono insieme.
read: Interpretare o capire il significato di segni o situazioni.
article: Regola o clausola di un accordo, legge o documento.
war: Conflitto armato tra nazioni, gruppi o forze opposte.
forbade: Vietare qualcosa, proibire un'azione nel passato remoto.
purpose: Scopo, obiettivo o intenzione che guida un'azione specifica.
otherwise: Altrimenti, in modo diverso o in un'altra circostanza.
strongly: Con forza o intensità, in modo deciso e convinto.
favour: Supporto, approvazione o vantaggio dato a qualcuno o qualcosa.
argument: Ragionamento o discussione usata per sostenere una posizione.
brute: Animale privo di ragione, creatura brutale e irrazionale.
animals: Esseri viventi non umani, spesso dotati di movimento autonomo.
endued: Dotato o fornito di una qualità o capacità speciale.
Reason: Capacità di pensare logicamente e prendere decisioni razionali.
team: Gruppo di cavalli che lavorano insieme per trainare qualcosa.
capitulated: Cedere, arrendersi dopo una resistenza o opposizione prolungata.
returned: Tornare a un luogo o riprendere un'attività precedente.
duty: Obbligo, compito o responsabilità che si deve adempiere.
drooping: Abbassato, che pende verso il basso per stanchezza.
heads: Teste, parti superiori del corpo di persone o animali.
tremulous: Tremante, che vibra per paura, stanchezza o emozione.
tails: Code, appendici posteriori del corpo degli animali.
mashed: Schiacciato o appiattito con forza contro una superficie.
way: Percorso, cammino o direzione verso una destinazione.
through: Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
thick: Denso, fitto, difficile da attraversare per la consistenza.
floundering: Muoversi con difficoltà, dibattersi nel fango o nell'acqua.
stumbling: Inciampare, muoversi con passo incerto rischiando di cadere.
between: In mezzo a due o più elementi, nello spazio intermedio.
whiles: Momenti o periodi di tempo intercalati durante un'azione.
falling: Cadere verso il basso per gravità o perdita di equilibrio.
pieces: Parti o frammenti separati di un tutto unitario.
larger: Di dimensione maggiore, più grande rispetto ad altro.
joints: Giunture o articolazioni che collegano due parti del corpo.
often: Frequentemente, molte volte nel corso del tempo.
driver: Persona che guida o conduce un veicolo o animali.
rested: Far riposare qualcuno o qualcosa fermandosi temporaneamente.
brought: Portare qualcuno o qualcosa in un luogo, al passato.
stand: Posizione ferma, stare immobili in piedi o fermi.
wary: Prudente, cauto, attento ai possibili pericoli imminenti.
near: Vicino, a poca distanza nello spazio o nel tempo.
leader: Cavallo di testa che guida gli altri nella squadra.
violently: Con forza intensa e brusca, in modo molto energico.
shook: Scuotere qualcosa con movimento rapido e brusco, al passato.
head: Testa, parte superiore del corpo di una persona o animale.
everything: Tutto, ogni cosa senza eccezione alcuna.
upon: Su, sopra qualcosa, in posizione di contatto superiore.
unusually: In modo insolito, diversamente da ciò che è normale.
emphatic: Che esprime qualcosa con forza e chiarezza particolari.
horse: Animale domestico usato per trainare carrozze o cavalcare.
denying: Rifiutare o negare qualcosa con fermezza e decisione.
could: Forma passata modale di 'can', indica capacità o possibilità.
got: Ottenere o ricevere qualcosa, forma passata di 'get'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →