A Tale of Two Cities — Page 11
La somiglianza non era diminuita dalla circostanza accidentale che il maturo Jerry masticava e sputava paglia, mentre gli occhi scintillanti del giovane Jerry erano così irrequietamente vigili nei suoi confronti come di tutto il resto in Fleet Street.
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
La testa di uno dei messaggeri interni fissi addetti allo stabilimento di Tellson fu messa attraverso la porta, e la parola fu data:
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
«Cercasi facchino!»
"Porter wanted!"
«Evviva, papà! Ecco un lavoro mattutino per cominciare!»
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
Dopo aver così augurato buona fortuna al proprio genitore, il giovane Jerry si sedette sullo sgabello, si interessò alla sua quota ereditaria nella paglia che suo padre aveva masticato, e meditò.
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
«Sem-pre arrugginito! Le sue dita sono sem-pre arrugginite!» borbottò il giovane Jerry. «Da dove prende mio padre tutta quella ruggine di ferro? Non prende mica ruggine di ferro qui!
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- Somiglianza tra due persone o cose.
- lessened
- Ridotto, diminuito in intensità o quantità.
- accidental
- Avvenuto per caso, non intenzionale.
- circumstance
- Situazione o condizione che circonda un evento.
- mature
- Adulto, pienamente sviluppato fisicamente o mentalmente.
- bit
- Morse, prese con i denti un pezzo di qualcosa.
- spat
- Sputò, espulse qualcosa dalla bocca.
- straw
- Paglia, steli secchi di cereali usati come foraggio.
- twinkling
- Scintillante, brillante con luce intermittente e vivace.
- youthful
- Giovanile, che ha caratteristiche tipiche della gioventù.
- restlessly
- Senza sosta, in modo agitato e irrequieto.
- watchful
- Vigile, attento e pronto a osservare ogni cosa.
- regular
- Abituale, che avviene con frequenza e costanza.
- indoor
- Al chiuso, che si svolge all'interno di un edificio.
- messengers
- Messaggeri, persone incaricate di portare messaggi.
- attached
- Collegato, associato a un gruppo o istituzione.
- establishment
- Istituzione, organizzazione o impresa stabilmente costituita.
- Porter
- Portiere o facchino, persona che trasporta carichi.
- Hooray
- Evviva, esclamazione di gioia e entusiasmo.
- thus
- Così, in questo modo o per questa ragione.
- speed
- Velocità; in 'God speed' significa augurare buona fortuna.
- seated
- Seduto, posizionato su un sedile o sgabello.
- stool
- Sgabello, sedile senza schienale né braccioli.
- reversionary
- Relativo a un diritto che torna al proprietario originale.
- interest
- Interesse, diritto legale su un bene o proprietà.
- chewing
- Masticando, triturando qualcosa con i denti.
- cogitated
- Rifletté profondamente, meditò attentamente su qualcosa.
- rusty
- Arrugginito, coperto di ruggine o ossidato.
- muttered
- Borbottò, parlò sottovoce in modo poco chiaro.
- iron
- Ferro, metallo comune usato in molti oggetti.
- rust
- Ruggine, strato di ossido che si forma sul ferro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →