A Tale of Two Cities — Page 10

It → English CHAPTER I. Level 8/10

Si poteva a malapena chiamarlo un mestiere, nonostante la sua descrizione preferita di sé stesso come "un onesto commerciante".

It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."

Il suo patrimonio consisteva in uno sgabello di legno, ricavato da una sedia con lo schienale rotto tagliata corta, sgabello che il giovane Jerry, camminando al fianco del padre, portava ogni mattina sotto la finestra della banca più vicina al Temple Bar:

His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down, which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:

dove, con l'aggiunta della prima manciata di paglia che si poteva raccogliere da qualsiasi veicolo di passaggio per tenere il freddo e l'umidità lontani dai piedi dell'uomo di fatica, si formava l'accampamento per la giornata.

where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.

In questo suo posto, il signor Cruncher era conosciuto tanto da Fleet Street e dal Temple quanto lo era il Bar stesso, ed era quasi altrettanto ombroso.

On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.

Accampato a un quarto alle nove, in buon tempo per toccare il suo cappello a tre punte agli uomini più anziani mentre entravano da Tellson's, Jerry prese posto in quella ventosa mattina di marzo, con il giovane Jerry accanto a lui,

Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning, with young Jerry standing by him,

quando non era impegnato a fare scorrerie attraverso il Bar per infliggere danni fisici e mentali di acuta entità ai ragazzi di passaggio abbastanza piccoli da soddisfare i suoi amabili scopi.

when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.

Padre e figlio, straordinariamente simili l'uno all'altro, che osservavano in silenzio il traffico mattutino di Fleet Street, con le loro due teste così vicine l'una all'altra come lo erano i due occhi di ciascuno, presentavano una notevole somiglianza con una coppia di scimmie.

Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.

Vocabulary

could: Forma passata di 'can', indica possibilità o capacità.
scarcely: Appena, quasi non; indica quantità o grado minimo.
called: Denominato, chiamato con un certo nome.
trade: Commercio o mestiere svolto per guadagno economico.
spite: In 'in spite of': nonostante, malgrado qualcosa.
favourite: Preferito, ciò che si ama o si predilige maggiormente.
description: Definizione o modo di descrivere qualcuno o qualcosa.
himself: Pronome riflessivo maschile, riferito al soggetto stesso.
honest: Onesto, che agisce con integrità e senza ingannare.
tradesman: Artigiano o commerciante che vende beni o servizi.
stock: Scorta di merci o oggetti disponibili per la vendita.
consisted: Era composto da, era formato da certi elementi.
wooden: Fatto di legno; relativo al materiale legno.
stool: Sgabello, piccolo sedile senza schienale né braccioli.
broken-backed: Con lo schienale rotto o danneggiato, non più integro.
cut: Tagliato, ridotto di dimensioni tramite un taglio.
side: Fianco, lato del corpo o posizione accanto a qualcuno.
carried: Trasportava, portava qualcosa da un posto all'altro.
beneath: Sotto, in posizione inferiore rispetto a qualcosa.
banking-house: Edificio o istituto bancario dove si svolgono operazioni finanziarie.
nearest: Il più vicino, superlativo di 'near', prossimità massima.
addition: In 'with the addition of': con l'aggiunta di qualcosa.
handful: Manciata, piccola quantità che si tiene in una mano.
straw: Paglia, steli secchi usati come giaciglio o isolante.
gleaned: Raccolta con cura, ottenuta pezzo per pezzo da varie fonti.
passing: Di passaggio, che transita momentaneamente in un luogo.
vehicle: Veicolo, mezzo di trasporto che si muove su strada.
wet: Bagnato, umido; reso tale dall'acqua o dalla pioggia.
odd-job-man's: Del tuttofare, persona che svolge vari lavori occasionali.
formed: Costituiva, formava una struttura o un insieme organizzato.
encampment: Accampamento, postazione temporanea allestita in un luogo.
post: Posto, posizione assegnata a qualcuno per svolgere un compito.
itself: Stessa, forma riflessiva enfatica riferita a cosa inanimata.
almost: Quasi, non del tutto ma molto vicino a qualcosa.
in-looking: Dall'aspetto chiuso verso l'interno, rivolto verso l'interno.
Encamped: Accampato, stabilito in una posizione fissa temporanea.
quarter: Quarto, un quarto d'ora prima di un'ora precisa.
touch: Toccare il cappello come gesto di saluto rispettoso.
three-cornered: A tre angoli; descrive un cappello a tricorno storico.
oldest: I più anziani, superlativo di 'old'; persone di età maggiore.
station: Postazione, posizione fissa dove qualcuno si colloca regolarmente.
windy: Ventoso, caratterizzato dalla presenza di forte vento.
engaged: Occupato, impegnato in un'attività specifica al momento.
forays: Incursioni, brevi attacchi improvvisi verso un obiettivo.
inflict: Infliggere, causare deliberatamente danno o sofferenza a qualcuno.
bodily: Fisico, corporeo; relativo al corpo umano.
mental: Mentale, relativo alla mente e ai processi cognitivi.
injuries: Danni o lesioni, fisiche o psicologiche, subite da qualcuno.
acute: Acuto, intenso; qui riferito a un livello elevato di qualcosa.
enough: Abbastanza, in misura sufficiente per uno scopo specifico.
amiable: Amabile, piacevole; qui usato ironicamente per scopo crudele.
purpose: Scopo, obiettivo o intenzione di un'azione compiuta.
extremely: Estremamente, in modo molto intenso; supera il normale grado.
silently: Silenziosamente, senza emettere alcun suono o parola.
traffic: Traffico, il flusso di veicoli e persone per strada.
bore: Avevano, portavano; forma passata di 'bear', indicare somiglianza.
considerable: Notevole, significativo; di misura o grado abbastanza grande.
resemblance: Somiglianza, similitudine visiva tra due persone o cose.
pair: Coppia, due elementi simili considerati insieme come insieme.
monkeys: Scimmie, primati noti per la loro vivacità ed espressività.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →