A Tale of Two Cities — Page 9

It → English CHAPTER I. Level 8/10

Nel frattempo, suo figlio, la cui testa era ornata di punte più tenere, e i cui giovani occhi erano ravvicinati l'uno all'altro, proprio come quelli del padre, manteneva la sorveglianza richiesta sulla madre.

In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.

Di tanto in tanto turbava molto quella povera donna, schizzando fuori dal suo ripostiglio dove dormiva, in cui si preparava, con un grido soffocato: «Stai per cadere, mamma. Ehi, papà!»

He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!"

E dopo aver lanciato questo falso allarme, rientrava di scatto con un sorriso irrispettoso.

and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.

Il carattere del signor Cruncher non era affatto migliorato quando si sedette a fare colazione.

Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.

Si risentì particolarmente per il fatto che la signora Cruncher recitasse le grazie, con vera e propria animosità.

He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.

«Adesso, Aggerawayter! Cosa stai combinando? Ancora con questa storia?»

"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"

Sua moglie spiegò che aveva semplicemente «chiesto una benedizione».

His wife explained that she had merely "asked a blessing."

«Non farlo!» disse il signor Cruncher, guardandosi intorno, come se si aspettasse quasi di vedere il pane sparire grazie all'efficacia delle preghiere di sua moglie.

"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.

«Non ho intenzione di essere benedetto fuori di casa. Non voglio che il mio cibo venga benedetto dalla mia tavola. State fermi!»

"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"

Con gli occhi straordinariamente rossi e un'aria torva, come se fosse rimasto sveglio tutta la notte a una festa che aveva preso una piega tutt'altro che allegra, Jerry Cruncher tormentò la sua colazione più che mangiarla, brontolando come un qualsiasi animale a quattro zampe di uno zoo.

Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.

Verso le nove si compose nell'aspetto, e, presentando l'apparenza più rispettabile e professionale che riusciva a sovrapporre alla sua natura, uscì per dedicarsi alle occupazioni della giornata.

Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.

Vocabulary

meantime: Nel frattempo; periodo di tempo tra due eventi.
son: Figlio maschio di una persona.
whose: Pronome relativo che indica possesso, 'il cui'.
head: Parte superiore del corpo umano, la testa.
garnished: Decorato o ornato con elementi aggiuntivi.
tenderer: Più tenero, più morbido o delicato di qualcosa.
spikes: Punte acuminate o capelli dritti come chiodi.
young: Di età giovane, non ancora adulto.
eyes: Organi della vista, gli occhi di una persona.
stood: Passato di 'stand', stava in piedi o fermo.
close: Vicino, a breve distanza da qualcosa o qualcuno.
another: Un altro, uno differente dallo stesso tipo.
kept: Passato di 'keep', continuò a fare o mantenne qualcosa.
required: Necessario, richiesto o indispensabile in una situazione.
watch: Sorvegliare, osservare attentamente qualcuno o qualcosa.
upon: Preposizione formale che significa 'su' o 'sopra'.
mother: Genitore femminile, la madre di una persona.
greatly: In grande misura, moltissimo, in modo significativo.
disturbed: Disturbato, turbato o infastidito da qualcosa o qualcuno.
poor: Povero; in questo contesto significa anche 'poverina'.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile, una donna.
intervals: Periodi di tempo tra un evento e l'altro, intervalli.
darting: Muoversi velocemente e improvvisamente in una direzione.
sleeping: Relativo al dormire; usato qui come aggettivo descrittivo.
closet: Piccolo armadio o stanzino usato per riporre oggetti.
toilet: In senso antico, la routine mattutina di vestirsi e lavarsi.
suppressed: Represso, trattenuto, impedito di manifestarsi liberamente.
cry: Grido o esclamazione, espressione vocale intensa.
flop: Cadere goffamente o inginocchiarsi con forza a terra.
Halloa: Esclamazione arcaica usata per attirare l'attenzione altrui.
father: Genitore maschile, il padre di una persona.
raising: Alzare, sollevare o creare qualcosa come un allarme.
fictitious: Inventato, falso, non reale; frutto della fantasia.
alarm: Avviso di pericolo; stato di allerta o spavento.
again: Di nuovo, un'altra volta, ripetendo un'azione precedente.
undutiful: Irrispettoso, che non rispetta i propri doveri familiari.
grin: Sorriso largo e spesso malizioso o beffardo.
temper: Umore o stato emotivo di una persona, spesso collerico.
improved: Migliorato, reso migliore rispetto a una condizione precedente.
breakfast: Primo pasto della giornata consumato al mattino.
resented: Provò risentimento, si irritò per qualcosa o qualcuno.
grace: Breve preghiera di ringraziamento recitata prima dei pasti.
particular: Speciale, specifico, che riguarda un caso determinato.
animosity: Forte ostilità o rancore verso qualcuno o qualcosa.
Aggerawayter: Forma dialettale di 'aggravator', chi irrita o infastidisce.
wife: La moglie, la sposa di un uomo.
explained: Spiegò, chiarì qualcosa a qualcuno con parole.
merely: Semplicemente, soltanto, nient'altro che una cosa.
asked: Chiese, formulò una domanda o una richiesta.
blessing: Benedizione, atto di chiedere favore o protezione divina.
rather: Piuttosto, abbastanza, in certa misura ma non completamente.
expected: Si aspettava, prevedeva che qualcosa accadesse.
loaf: Pagnotta, forma intera di pane cotto al forno.
disappear: Sparire, scomparire dalla vista improvvisamente.
efficacy: Efficacia, capacità di produrre il risultato desiderato.
petitions: Preghiere o richieste formali rivolte a una autorità superiore.
ain't: Forma colloquiale e scorretta di 'am not' o 'is not'.
blest: Forma arcaica di 'blessed', benedetto da Dio o dalla fortuna.
house: Casa, edificio dove una persona o famiglia abita.
home: Casa intesa come luogo familiare e personale di vita.
won't: Contrazione di 'will not', non vorrà o non farà.
wittles: Forma dialettale di 'victuals', cibo o provviste da mangiare.
table: Tavolo, mobile su cui si mangia o si lavora.
Keep: Mantenere, restare in uno stato o continuare un'azione.
still: Fermo, immobile; oppure ancora, tuttora nel tempo.
Exceedingly: Estremamente, in misura molto superiore al normale.
red-eyed: Con gli occhi rossi, per stanchezza o pianto notturno.
grim: Cupo, severo, dall'aspetto minaccioso e poco amichevole.
night: La notte, il periodo di buio tra tramonto e alba.
party: Gruppo di persone; in questo contesto un'attività notturna.
anything: Qualsiasi cosa, qualcosa di qualsiasi tipo o natura.
convivial: Allegro, festoso, adatto a una piacevole compagnia sociale.
turn: Svolta, direzione o carattere assunto da una situazione.
worried: Preoccupato, ansioso riguardo a qualcosa o qualcuno.
ate: Passato di 'eat', mangiò il cibo in modo vorace.
growling: Ringhiando, emettendo suoni bassi e minacciosi come un animale.
four-footed: Con quattro zampe, riferito agli animali quadrupedi.
inmate: Ospite o residente di un luogo, qui un animale in gabbia.
menagerie: Raccolta di animali esotici tenuti in gabbia per esposizione.
Towards: Verso, in direzione di un momento o luogo specifico.
o'clock: Espressione che indica un'ora precisa del giorno.
smoothed: Lisciò, attenuò o rese meno ruvido qualcosa.
ruffled: Arruffato, turbato, con aspetto o stato disordinato.
aspect: Aspetto esteriore, apparenza visibile di una persona.
presenting: Mostrando, offrendo alla vista un determinato aspetto.
respectable: Rispettabile, degno di rispetto per aspetto o comportamento.
business-like: Efficiente e professionale, con atteggiamento pratico e serio.
exterior: Aspetto esterno, la parte visibile di qualcosa o qualcuno.
overlay: Coprire o nascondere qualcosa sotto uno strato esterno.
natural: Naturale, relativo alla vera natura di una persona.
self: Sé stesso, la propria identità o natura interiore.
issued: Uscì, si avviò verso l'esterno da un luogo chiuso.
forth: In avanti o verso l'esterno, fuori da un luogo.
occupation: Occupazione, lavoro o attività svolta durante la giornata.
day: Giorno, il periodo di ventiquattro ore o la luce diurna.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →