A Tale of Two Cities — Page 8
Cruncher, che per tutto questo tempo era stato ad indossare i suoi vestiti, disse: «Se non è vero, che con la devozione e una cosa maledetta e un'altra, sono stato truffato questa settimana scorsa nella peggior fortuna che un povero diavolo di un onesto commerciante abbia mai incontrato!
Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, said: "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!
Giovane Jerry, vestiti, ragazzo mio, e mentre pulisco i miei stivali tieni d'occhio tua madre di tanto in tanto, e se vedi segni di altro prostrarsi, chiamami.
Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call.
Perché ti dico,» qui si rivolse di nuovo a sua moglie, «non voglio essere lasciato a bocca asciutta ancora, in questo modo.
For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner.
Sono traballante come una carrozza da nolo, sono assonnato come il laudano, i miei nervi sono tesi a tal punto che non saprei, se non fosse per il dolore in essi, quale sono io e quale è qualcun altro,
I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else,
eppure non ne ricavo nulla in tasca; e ho il sospetto che tu ci abbia lavorato dalla mattina alla notte per impedirmi di ricavarne qualcosa in tasca,
yet I'm none the better for it in pocket; and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket,
e non lo tollererò, Aggerawayter, e cosa hai da dire adesso!»
and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"
Brontolando, inoltre, frasi come «Ah! sì! Anche tu sei religiosa.
Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too.
Non ti metteresti in opposizione agli interessi di tuo marito e di tuo figlio, vero? Non tu!»
You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"
e lanciando altre scintille sarcastiche dalla mola rotante della sua indignazione, il signor Cruncher si dedicò alla pulizia degli stivali e ai preparativi generali per il lavoro.
and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.
Vocabulary
- who
- Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
- all
- Indica la totalità di qualcosa o di qualcuno.
- this
- Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
- time
- Il trascorrere dei momenti; durata di un evento.
- had
- Forma passata del verbo avere, usata nei tempi composti.
- been
- Participio passato del verbo essere, usato nei tempi composti.
- putting
- Forma in -ing di 'put': mettere, posizionare qualcosa.
- on
- Preposizione che indica contatto o continuazione di un'azione.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
- clothes
- Indumenti che si indossano per coprire il corpo.
- said
- Forma passata di 'say': esprimere qualcosa a voce.
- if
- Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare soggetto.
- ain't
- Forma colloquiale e informale di 'am not' o 'is not'.
- what
- Pronome interrogativo o relativo che chiede informazioni.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o causa.
- piety
- Devozione religiosa profonda e rispetto verso il sacro.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
- one
- Numero uno; indica una singola cosa o persona.
- thing
- Oggetto, fatto o concetto generico non specificato.
- another
- Un altro, indica un elemento aggiuntivo o diverso.
- last
- Ultimo in una serie; che precede immediatamente il presente.
- week
- Periodo di sette giorni consecutivi.
- into
- Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
- as
- Congiunzione o avverbio di paragone; nella misura in cui.
- bad
- Aggettivo che indica qualcosa di negativo o sfavorevole.
- luck
- Fortuna o sfortuna; esito casuale di eventi.
- ever
- In qualsiasi momento; usato per enfatizzare un'affermazione.
- a
- Articolo indeterminativo che introduce un nome generico.
- poor
- Privo di denaro o risorse; di scarsa qualità.
- devil
- Diavolo; usato colloquialmente per indicare una persona sventurata.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
- honest
- Onesto; che agisce con integrità e sincerità.
- tradesman
- Commerciante o artigiano che svolge un mestiere specifico.
- met
- Forma passata di 'meet': incontrare qualcuno o qualcosa.
- Young
- Giovane; di età non avanzata, nei primi anni di vita.
- dress
- Vestirsi; indossare abiti adatti a una situazione.
- yourself
- Forma riflessiva di 'you': te stesso, voi stessi.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare: mio, mia.
- boy
- Ragazzo giovane; bambino o adolescente di sesso maschile.
- while
- Congiunzione temporale che indica simultaneità di due azioni.
- clean
- Pulito; privo di sporcizia o imperfezioni.
- boots
- Stivali o scarpe robuste che coprono la caviglia.
- keep
- Mantenere, conservare; continuare a fare qualcosa.
- eye
- Occhio; organo della vista; sorvegliare con attenzione.
- upon
- Preposizione formale sinonimo di 'on': sopra, su qualcosa.
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona: tuo, tua, vostro.
- mother
- Madre; genitrice femminile di una persona.
- now
- Adesso, in questo momento preciso.
- then
- Poi, in quel momento; indica una conseguenza temporale.
- you
- Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
- see
- Vedere; percepire con gli occhi o comprendere qualcosa.
- any
- Qualsiasi, alcuno; usato in frasi negative o interrogative.
- signs
- Segnali o indizi che indicano qualcosa di imminente.
- more
- Di più; indica una quantità o un grado maggiore.
- give
- Dare; consegnare qualcosa a qualcuno.
- me
- Pronome personale di prima persona singolare oggetto.
- call
- Chiamata; atto di chiamare qualcuno ad alta voce.
- For
- Preposizione o congiunzione causale: per, poiché.
- tell
- Dire, raccontare; comunicare informazioni a qualcuno.
- here
- Qui, in questo luogo specifico.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- addressed
- Rivolgersi a qualcuno direttamente con parole o discorso.
- wife
- Moglie; la donna con cui un uomo è sposato.
- once
- Una volta; in una sola occasione o nel passato.
- won't
- Contrazione di 'will not': non vorrà o non farà.
- be
- Verbo essere; esistere o trovarsi in un certo stato.
- gone
- Participio passato di 'go': andato via, assente.
- in
- Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
- manner
- Modo, maniera; il modo in cui si fa qualcosa.
- am
- Prima persona singolare del presente del verbo essere.
- rickety
- Traballante, instabile; che rischia di rompersi facilmente.
- I'm
- Contrazione di 'I am': io sono.
- sleepy
- Assonnato; che ha voglia di dormire o si sente stanco.
- lines
- Linee; qui probabilmente nervi o muscoli del corpo tesi.
- is
- Terza persona singolare del presente del verbo essere.
- strained
- Teso, sotto pressione; stirato oltre i limiti normali.
- to
- Preposizione di moto o direzione; parte dell'infinito verbale.
- that
- Pronome o aggettivo dimostrativo; indica qualcosa di lontano.
- degree
- Grado; livello di intensità o misura di qualcosa.
- shouldn't
- Contrazione di 'should not': non dovrebbe, non avrebbe dovuto.
- know
- Sapere, conoscere; avere informazioni su qualcosa.
- it
- Pronome di terza persona neutro che si riferisce a cose.
- wasn't
- Contrazione di 'was not': non era, non fu.
- for
- Per; preposizione che indica scopo, destinazione o causa.
- the
- Articolo determinativo che introduce un nome specifico.
- pain
- Dolore fisico o emotivo che causa sofferenza.
- which
- Pronome relativo o interrogativo che introduce una clausola.
- was
- Forma passata del verbo essere alla terza persona singolare.
- somebody
- Qualcuno; una persona non specificata.
- else
- Altro, diverso; indica un'alternativa o persona differente.
- yet
- Ancora; tuttavia; indica un'azione non ancora compiuta.
- none
- Nessuno, niente; assenza totale di qualcosa o qualcuno.
- better
- Migliore; di qualità superiore rispetto a qualcos'altro.
- Tasca; piccolo spazio nel vestiario per riporre oggetti.
- it's
- Contrazione di 'it is': è, si tratta di qualcosa.
- suspicion
- Sospetto; sensazione che qualcuno faccia qualcosa di sbagliato.
- you've
- Contrazione di 'you have': tu hai, voi avete.
- at
- Preposizione che indica luogo, tempo o direzione specifica.
- from
- Da; preposizione che indica origine, provenienza o punto di partenza.
- morning
- Mattina; la prima parte della giornata dopo l'alba.
- night
- Notte; il periodo buio tra il tramonto e l'alba.
- prevent
- Impedire, evitare; bloccare qualcosa prima che accada.
- being
- Forma in -ing di 'be': essere; esistenza di qualcosa.
- put
- Mettere, posizionare qualcosa in un luogo determinato.
- up
- Su, verso l'alto; indica direzione o completamento.
- do
- Fare; verbo ausiliare che forma domande e negazioni.
- say
- Dire; esprimere qualcosa con parole orali o scritte.
- Growling
- Ringhiare; emettere un suono basso e minaccioso di rabbia.
- addition
- Aggiunta; qualcosa che si aggiunge a ciò che esiste.
- such
- Tale, simile; indica qualcosa di quel tipo o natura.
- phrases
- Frasi brevi o espressioni linguistiche tipiche di qualcuno.
- Ah
- Esclamazione che esprime sorpresa, comprensione o emozione.
- yes
- Sì; risposta affermativa a una domanda o proposta.
- You're
- Contrazione di 'you are': tu sei, voi siete.
- religious
- Religioso; devoto alla fede e alle pratiche spirituali.
- too
- Anche, pure; indica aggiunta o eccessività di qualcosa.
- You
- Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
- wouldn't
- Contrazione di 'would not': non vorrebbe, si rifiuterebbe.
- opposition
- Opposizione; resistenza o contrasto verso qualcosa o qualcuno.
- interests
- Interessi; ciò che riguarda o avvantaggia qualcuno.
- husband
- Marito; l'uomo con cui una donna è sposata.
- child
- Bambino; persona giovane in età infantile.
- would
- Condizionale di 'will': vorrebbe, farebbe in certe condizioni.
- Not
- Non; avverbio di negazione che nega un'affermazione.
- throwing
- Lanciare, gettare qualcosa con forza in una direzione.
- off
- Via, lontano; indica separazione o allontanamento da qualcosa.
- other
- Altro; diverso, aggiuntivo rispetto a quello già menzionato.
- sarcastic
- Sarcastico; che usa ironia tagliente per deridere qualcuno.
- sparks
- Scintille; piccole particelle infuocate prodotte da attrito.
- whirling
- Girare vorticosamente; muoversi in cerchio molto rapidamente.
- indignation
- Indignazione; forte sentimento di rabbia per un'ingiustizia subita.
- Mr.
- Abbreviazione di 'Mister': titolo di rispetto per un uomo.
- himself
- Forma riflessiva di 'he': se stesso, lui stesso.
- general
- Generale; che riguarda tutto o la maggior parte delle cose.
- preparation
- Preparazione; l'atto di prepararsi per fare qualcosa.
- business
- Affari, lavoro; attività professionale o commerciale svolta.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →