A Tale of Two Cities — Page 7
Hai una madre premurosa, sì che ce l'hai, figlio mio.
You've got a dutiful mother, you have, my son.
Hai una madre religiosa, sì che ce l'hai, ragazzo mio: che va a buttarsi ginocchioni e prega che il pane e il burro venga strappato dalla bocca del suo unico figlio.
You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.
Il piccolo Cruncher (che era in camicia) la prese molto a male e, rivolgendosi alla madre, disapprovò con forza qualsiasi preghiera che mettesse a rischio il suo vitto personale.
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
«E cosa credi tu, femmina presuntuosa,» disse il signor Cruncher, con inconsistenza inconsapevole, «che valgano le tue preghiere? Dimmi il prezzo al quale metti le tue preghiere!»
"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"
«Vengono solo dal cuore, Jerry. Non valgono più di tanto.»
"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."
«Non valgono più di tanto,» ripeté il signor Cruncher. «Allora non valgono granché.
"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then.
Comunque stiano le cose, non voglio essere fatto oggetto di preghiere, ve lo dico io.
Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you.
Non posso permettermelo.
I can't afford it.
Non ho intenzione di essere reso sfortunato dalle vostre macchinazioni.
I'm not a going to be made unlucky by your sneaking.
Se proprio devi buttarti ginocchioni, fallo a favore di tuo marito e di tuo figlio, e non contro di loro.
If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.
Se avessi avuto una moglie normale, e se questo povero ragazzo avesse avuto una madre normale, avrei potuto guadagnare qualcosa la settimana scorsa invece di essere contrastato dalle preghiere, ostacolato e aggirato religiosamente fino alla peggiore delle fortune.
If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.
Che mi venga un accidente!» disse il signor
B-u-u-ust me!" said Mr.
Vocabulary
- you
- pronome personale che si riferisce a una persona
- got
- passato di 'get'; ottenere, ricevere, avere
- dutiful
- che adempie i propri doveri con lealtà e rispetto
- mother
- donna che ha generato o allevato un figlio
- have
- possedere, tenere, avere in proprio possesso
- my
- aggettivo possessivo che indica appartenenza a chi parla
- son
- maschio che è figlio di una coppia di genitori
- religious
- che segue una religione con devozione e fede sincera
- boy
- giovane maschio, bambino o adolescente di sesso maschile
- going
- gerundio di 'go'; andare, partire, muoversi verso
- and
- congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni
- herself
- pronome riflessivo femminile di terza persona singolare
- down
- verso il basso, in giù, in direzione inferiore
- praying
- gerundio di 'pray'; rivolgere preghiere a una divinità
- that
- pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa
- the
- articolo determinativo singolare e plurale in inglese
- may
- verbo modale che esprime possibilità, permesso, occasione
- be
- verbo essere; esistere, trovarsi nello stato indicato
- snatched
- passato di 'snatch'; afferrare, strappare rapidamente via
- out
- fuori, all'esterno, all'aperto, verso l'esterno
- of
- preposizione che indica possesso, origine, appartenenza
- mouth
- apertura nel viso dove si ingeriscono i cibi
- her
- pronome personale femminile di terza persona singolare
- only
- unico, soltanto, esclusivamente, niente più di
- child
- giovane essere umano dalla nascita fino all'adolescenza
- Master
- titolo rispettoso per un giovane uomo o ragazzo
- who
- pronome relativo interrogativo per riferirsi a persone
- was
- passato semplice di 'be' per terza persona singolare
- in
- preposizione che indica luogo, tempo, stato, condizione
- his
- aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare
- shirt
- indumento superiore a maniche, spesso con bottoni
- took
- passato semplice di 'take'; prendere, afferrare
- this
- pronome o aggettivo dimostrativo per cose vicine
- very
- avverbio che intensifica il significato di un aggettivo
- ill
- malato, sofferente, che prova cattiva salute fisica
- turning
- gerundio di 'turn'; girare, voltare, ruotare intorno
- to
- preposizione multiuso che introduce infinito e altro
- strongly
- con forza, intensamente, in modo vigoroso e deciso
- any
- alcuno, qualsiasi, un qualunque senza specificazione
- away
- via, lontano, a distanza, in luogo remoto
- personal
- che riguarda l'individuo, privato, di natura individuale
- board
- tavola, asse, pensione vitto e alloggio insieme
- what
- pronome interrogativo che chiede informazione su cosa
- do
- fare, compiere un'azione, realizzare un'attività qualsiasi
- suppose
- ritenere probabile, immaginare, assumere come ipotesi
- female
- di sesso femminile, donna o animale di sesso femminile
- said
- passato semplice di 'say'; dire, affermare, pronunciare
- Mr
- abbreviazione di 'Mister'; titolo di cortesia per uomini
- with
- preposizione che indica compagnia, mezzo, modo, relazione
- unconscious
- privo di consapevolezza, non consapevole, involontario
- worth
- valore, merito, dignità, qualità di avere prezzo
- your
- aggettivo possessivo di seconda persona singolare e plurale
- prayers
- plurale di 'prayer'; invocazioni rivolte a una divinità
- Name
- parola che designa una persona, cosa, luogo
- price
- valore in denaro di una merce, costo, compenso
- put
- mettere, collocare, porre in un determinato luogo
- at
- preposizione che indica luogo, tempo, condizione, stato
- They
- pronome personale plurale di terza persona neutro genere
- come
- giungere, arrivare in un luogo, presentarsi da sé
- from
- preposizione che indica origine, provenienza, punto di partenza
- heart
- organo che pompa il sangue, centro dei sentimenti
- are
- seconda persona plurale presente di 'be'; essere
- no
- negazione, rifiuto, parola che nega un'affermazione
- more
- quantità superiore, in maggior misura, ancora, di più
- than
- congiunzione di comparazione per stabilire differenza tra
- repeated
- detto nuovamente, fatto un'altra volta, reiterato più volte
- much
- molta quantità, parecchio, in gran misura, molto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →