A Tale of Two Cities — Page 1
第一巻――生への召還
Book the First--Recalled to Life
第一章 時代
CHAPTER I The Period
第二章 郵便馬車
CHAPTER II The Mail
第三章 夜の影
CHAPTER III The Night Shadows
第四章 準備
CHAPTER IV The Preparation
第五章 ワイン酒場
CHAPTER V The Wine-shop
第六章 靴職人
CHAPTER VI The Shoemaker
第二巻――黄金の糸
Book the Second--the Golden Thread
第一章 五年後
CHAPTER I Five Years Later
第二章 ある光景
CHAPTER II A Sight
第三章 失望
CHAPTER III A Disappointment
第四章 祝辞
CHAPTER IV Congratulatory
第五章 山犬
CHAPTER V The Jackal
第六章 大勢の人々
CHAPTER VI Hundreds of People
第七章 町のモンセニョール
CHAPTER VII Monseigneur in Town
第八章 田舎のモンセニョール
CHAPTER VIII Monseigneur in the Country
第九章 ゴルゴンの首
CHAPTER IX The Gorgon's Head
第十章 二つの約束
CHAPTER X Two Promises
第十一章 対になる絵
CHAPTER XI A Companion Picture
第十二章 礼儀をわきまえた男
CHAPTER XII The Fellow of Delicacy
第十三章 礼儀をわきまえない男
CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy
第十四章 正直な商人
CHAPTER XIV The Honest Tradesman
第十五章 編み物
CHAPTER XV Knitting
第十六章 さらに編み物
CHAPTER XVI Still Knitting
第十七章 ある夜
CHAPTER XVII One Night
第十八章 九日間
CHAPTER XVIII Nine Days
第十九章 ある意見
CHAPTER XIX An Opinion
第二十章 嘆願
CHAPTER XX A Plea
第二十一章 響く足音
CHAPTER XXI Echoing Footsteps
第二十二章 海はなおも荒れる
CHAPTER XXII The Sea Still Rises
第二十三章 火の手が上がる
CHAPTER XXIII Fire Rises
第二十四章 磁石岩に引き寄せられて
CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock
第三巻――嵐の軌跡
Book the Third--the Track of a Storm
第一章 秘密裏に
CHAPTER I In Secret
第二章 砥石
CHAPTER II The Grindstone
第三章 影
CHAPTER III The Shadow
第四章 嵐の中の静けさ
CHAPTER IV Calm in Storm
第五章 木挽き職人
CHAPTER V The Wood-sawyer
第六章 勝利
CHAPTER VI Triumph
第七章 扉をノックする音
CHAPTER VII A Knock at the Door
第八章 カード勝負の手
CHAPTER VIII A Hand at Cards
第九章 勝負あり
CHAPTER IX The Game Made
第十章 影の実体
CHAPTER X The Substance of the Shadow
第十一章 たそがれ
CHAPTER XI Dusk
第十二章 闇
CHAPTER XII Darkness
第十三章 五十二
CHAPTER XIII Fifty-two
第十四章 編み物の完成
CHAPTER XIV The Knitting Done
第十五章 足音よ、永遠に消えゆけ
CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever
Vocabulary
- Book
- 本や書籍を指す言葉。
- the
- 特定の名詞の前につける定冠詞。
- First
- 順番や順序の最初を意味する言葉。
- Recalled
- 過去のことを思い出す、または呼び戻す。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞。
- Life
- 生命や生活、人生を意味する言葉。
- CHAPTER
- 本や物語の章を指す言葉。
- I
- 自分自身を指す一人称代名詞。
- The
- 特定の名詞の前につける定冠詞。
- Period
- ある特定の時代や期間を意味する言葉。
- 手紙や郵便物、またはメールを指す言葉。
- Night
- 日が沈んでから夜明けまでの時間帯。
- Shadows
- 光が遮られてできる暗い影のこと。
- Preparation
- 何かをするために事前に用意すること。
- Wine
- ブドウを発酵させて作るアルコール飲料。
- shop
- 商品を販売する小売店や店舗のこと。
- Shoemaker
- 靴を作ったり修理したりする職人。
- Second
- 順番が2番目であることを示す言葉。
- Golden
- 金色の、または非常に価値があることを意味する。
- Thread
- 縫い物に使う細い糸のこと。
- Five
- 数字の5を表す言葉。
- Years
- 時間の単位「年」の複数形。
- Later
- ある時点よりも後の時間を意味する言葉。
- A
- 不特定の名詞の前につける不定冠詞。
- Sight
- 目で見ること、または見える景色や光景。
- Disappointment
- 期待が外れたときに感じる失望や落胆。
- Congratulatory
- 祝いの気持ちを表す、お祝いに関する言葉。
- Hundreds
- 数百、非常に多くの数を表す言葉。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- People
- 複数の人々や人間集団を指す言葉。
- in
- ある場所や状態の内部にいることを示す前置詞。
- Town
- 都市よりも小さい町や市街地のこと。
- Country
- 国家、または都市から離れた田舎の地域。
- 's
- 所有を示す英語の格助詞的な語尾。
- Head
- 体の最上部にある頭部、または先頭のこと。
- Two
- 数字の2を表す言葉。
- Promises
- 将来することを約束した言葉の複数形。
- Companion
- 一緒に行動する仲間や同伴者のこと。
- Picture
- 絵や写真など視覚的なイメージのこと。
- Fellow
- 仲間や同僚、または男性を指すくだけた言葉。
- Delicacy
- 繊細さ、または珍味・高級な食べ物を指す言葉。
- no
- 否定や拒否を表す言葉。
- Honest
- 嘘をつかず正直で誠実な性質を持つ。
- Tradesman
- 商品を売買して生計を立てる商人や業者。
- Knitting
- 毛糸を編んで布や衣類を作る手芸作業。
- Still
- 動かない静止した状態、またはまだという意味。
- One
- 数字の1、または一つのものを指す言葉。
- Nine
- 数字の9を表す言葉。
- Days
- 「日」の複数形で複数の日数を表す。
- An
- 母音で始まる名詞の前につける不定冠詞。
- Opinion
- ある事柄に対する個人的な考えや意見。
- Plea
- 強く頼んだり懇願すること、または法廷での申し立て。
- Echoing
- 音が反響して繰り返し聞こえる様子を表す言葉。
- Footsteps
- 歩くときに足が地面につく音や足跡。
- Sea
- 広大な塩水の水域、海や大洋のこと。
- Rises
- 上昇する、または高まることを意味する動詞。
- Fire
- 物が燃えるときに生じる炎や火のこと。
- Drawn
- 引き寄せられた、または絵を描いたことを示す。
- Rock
- 地面にある硬い石や岩のこと。
- Third
- 順番が3番目であることを示す言葉。
- Track
- 道や経路、または足跡や軌跡のこと。
- a
- 不特定の名詞の前につける不定冠詞。
- Storm
- 強風や雨を伴う激しい天候の荒れ模様。
- In
- 内部や範囲の中にいることを示す前置詞。
- Secret
- 他人に知られてはいけない隠された情報や事実。
- Shadow
- 光が遮られてできる暗い影のこと。
- Calm
- 穏やかで静かな状態、または落ち着いた様子。
- Wood
- 樹木の材料となる木材、または森林のこと。
- Triumph
- 困難を乗り越えて得た大きな勝利や成功。
- Knock
- ドアなどを手で叩いて音を立てること。
- at
- 場所や時点を示す前置詞。
- Door
- 部屋や建物の出入り口にある扉のこと。
- Hand
- 腕の先についている体の一部、手のこと。
- Cards
- ゲームや通知に使う紙製のカードの複数形。
- Game
- ルールに従って競う遊びや競技のこと。
- Made
- 作られた、または成し遂げたことを示す過去形。
- Substance
- 物質や実体、または内容の本質を指す言葉。
- Dusk
- 日が沈む前後の薄暗い夕暮れ時のこと。
- Darkness
- 光がなく暗い状態、または闇のこと。
- Fifty
- 数字の50を表す言葉。
- two
- 数字の2を表す言葉。
- Done
- 完了した、または終わったことを意味する言葉。
- Die
- 生命が終わること、死ぬことを意味する動詞。
- Out
- 外へ、または内部から外側への方向を示す言葉。
- For
- 目的や理由、期間を示す前置詞。
- Ever
- これまでに、またはいつまでもという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →