A Tale of Two Cities — Page 1
その時代
The Period
それは最良の時代であり、最悪の時代でもあった。知恵の時代であり、愚かさの時代でもあった。信仰の時代であり、不信の時代でもあった。光の季節であり、闇の季節でもあった。希望の春であり、絶望の冬でもあった。私たちの前にはすべてがあり、私たちの前には何もなかった。私たちは皆、天国へまっすぐ向かっており、また皆、反対方向へまっすぐ向かってもいた。
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--
要するに、その時代は現代とよく似ており、最も声高な権威者たちのいくらかは、善につけ悪につけ、ただ最上級の比較においてのみ受け入れるよう主張したのだ。
in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
イングランドの王位には大きな顎を持つ国王と平凡な顔立ちの王妃がおり、フランスの王位には大きな顎を持つ国王と美しい顔立ちの王妃がいた。
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.
両国において、パンと魚という国家の特権を守る支配者たちには、物事全般が永遠に定まったものであることが、水晶よりも明らかだった。
In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
西暦一七七五年のことであった。
It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.
その恵まれた時代には、現在と同様、霊的な啓示がイングランドに認められていた。
Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.
サウスコット夫人はつい最近、二十五歳という祝福された誕生日を迎えたばかりで、近衛騎兵隊のある予言的な一兵卒が、ロンドンとウェストミンスターを飲み込む手はずが整ったと告知することで、その崇高な出現を予告していた。
Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.
Vocabulary
- Period
- 歴史上の特定の時代や期間のこと。
- best
- 最も優れている、最高の状態を表す形容詞。
- times
- 時代や時期を表す複数形の名詞。
- worst
- 最も悪い、最低の状態を表す形容詞。
- age
- 歴史的な時代や人の年齢を意味する名詞。
- wisdom
- 経験や知識から得られる深い判断力のこと。
- foolishness
- 愚かさや無分別な行動・考え方のこと。
- epoch
- 歴史上の重要な転換点となる時代のこと。
- belief
- 何かが真実であると信じる気持ちや信念。
- incredulity
- 信じられない気持ち、懐疑的な態度のこと。
- season
- 春夏秋冬などの季節、または特定の時期。
- Light
- 光、明るさ、または希望を象徴する言葉。
- Darkness
- 暗闇、または絶望や悪を象徴する言葉。
- spring
- 冬の後に来る暖かい季節、春のこと。
- hope
- 良いことが起こると期待する前向きな気持ち。
- winter
- 一年で最も寒い季節、冬のこと。
- despair
- 希望を完全に失った絶望的な状態のこと。
- everything
- すべてのものや事柄を指す代名詞。
- before
- ある時点や場所の前を示す前置詞または副詞。
- nothing
- 何も存在しない、まったくないことを表す語。
- direct
- まっすぐに、直接的に向かうことを表す語。
- Heaven
- 宗教的に神が住む天国、至福の場所のこと。
- way
- 方向、方法、または道を意味する名詞。
- short
- 要約すると、つまりという意味で使われる表現。
- period
- ある特定の時代や時間の区切りを表す名詞。
- far
- 遠くに、またはこれまでのところという副詞。
- present
- 現在、今の時代を指す名詞または形容詞。
- noisiest
- 最も騒がしい、最も声が大きいという最上級形容詞。
- authorities
- 権威ある人物や専門家、当局を指す名詞の複数形。
- insisted
- 強く主張した、譲らなかったという動詞の過去形。
- received
- 受け取られた、認められたという受動態の動詞。
- evil
- 悪、邪悪なことや道徳的に悪い行為のこと。
- superlative
- 最高級の、他を超えた最上位の状態を示す語。
- degree
- 程度、段階、または学位を意味する名詞。
- comparison
- 二つ以上のものを比べる比較という行為のこと。
- king
- 国を統治する男性の君主、王のこと。
- jaw
- 口の下部にある顎の骨や顎全体のこと。
- queen
- 女性の君主、または王の妻である王妃のこと。
- plain
- 装飾がなく質素な、または容姿が目立たない様子。
- face
- 顔、表情、または物の正面を意味する名詞。
- throne
- 王や女王が座る王座、また王権そのもの。
- England
- イギリスを構成するグレートブリテン島の主要地域。
- fair
- 公平な、または顔が美しいことを表す形容詞。
- France
- 西ヨーロッパに位置する共和制の国フランスのこと。
- both
- 二つ両方を指す形容詞・代名詞。
- countries
- 国の複数形で、いくつかの独立した国のこと。
- clearer
- より明確な、より透明なという比較級の形容詞。
- crystal
- 透明で純粋な水晶、またはそのように透き通った様子。
- lords
- 貴族の称号を持つ男性、領主の複数形。
- State
- 国家、政府、または政治的な状態を意味する名詞。
- preserves
- 食品の保存食、ジャム、または保護区域のこと。
- loaves
- パンの塊、ローフの複数形。
- fishes
- 魚の複数形、または魚を捕ることを意味する語。
- general
- 一般的な、全体的なことを表す形容詞・名詞。
- settled
- 安定した、解決されたという動詞の過去形・形容詞。
- ever
- 今まで、かつて、またはいつでもという副詞。
- Lord
- 神や主を指す宗教的な敬称、また貴族の称号。
- thousand
- 数字の千、1000を表す数量の単位。
- Spiritual
- 精神的な、霊的なことに関係する形容詞。
- revelations
- 神や超自然から与えられた啓示や重大な暴露のこと。
- conceded
- 認められた、譲歩されたという動詞の過去形。
- favoured
- 好意を示された、恵まれたという動詞の過去形・形容詞。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称ミセス。
- recently
- 最近、少し前にという時間を表す副詞。
- attained
- 努力によって達成した、到達したという動詞の過去形。
- blessed
- 神に祝福された、幸福な、神聖なという形容詞。
- birthday
- 生まれた日、誕生日を意味する名詞。
- whom
- whoの目的格で、誰をまたは誰にという関係代名詞。
- prophetic
- 予言的な、将来を予告するという形容詞。
- private
- 個人的な、非公開の、または一般兵士を表す語。
- Guards
- 護衛部隊、近衛兵という意味の名詞の複数形。
- heralded
- 〜の到来を知らせた、予告したという動詞の過去形。
- sublime
- 崇高な、壮大で感動的なほど優れているという形容詞。
- appearance
- 出現、外見、または公の場への登場を意味する名詞。
- announcing
- 公式に発表すること、知らせることを表す現在分詞。
- arrangements
- 準備、手配、または取り決めの複数形を表す名詞。
- swallowing
- 飲み込むこと、または丸ごと吸収することを表す分詞。
- London
- イングランドおよびイギリスの首都ロンドンのこと。
- Westminster
- 英国議会や著名な寺院が集まるロンドンの地区名。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →