A Tale of Two Cities — Page 2
コック・レーンの幽霊でさえ、メッセージを叩き出してからわずか十二年前に成仏したばかりだった。ちょうど昨年の霊たちが（独創性の著しく欠けた超自然的な存在として）自分たちのメッセージを叩き出したように。
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
この地上の出来事の秩序において、アメリカにいるイギリス臣民の会議から、英国王室と国民へと、ごく最近、単なる伝言が届いた。
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:
不思議なことに、その伝言は、コック・レーン一派のどの霊媒を通じて受け取られた通信よりも、人類にとってはるかに重要なものであることが証明された。
which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
フランスは、盾と三叉槍を持つ姉妹国イギリスと比べて、概して霊的な事柄においては恵まれていなかったが、紙幣を刷っては使いながら、坂道を滑らかに転がり落ちていた。
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
キリスト教の聖職者たちの指導のもと、フランスはさらに、ある若者に対してこのような人道的な行為を楽しんでいた。すなわち、彼の手を切り落とし、舌を鉗子で引き抜き、体を生きたまま焼くという刑を宣告したのだ。
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,
なぜなら彼は、五十ヤードか六十ヤードほど離れたところを通り過ぎた修道士たちの汚らしい行列に敬意を表するために、雨の中でひざまずかなかったからである。
because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
その犠牲者が処刑されたとき、フランスとノルウェーの森の中に、すでに運命という木こりに刻み目をつけられた木々が育っていたことは十分に考えられる。
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate,
それらの木は、やがて切り倒され板に挽かれて、袋と刃を備えた歴史上恐ろしいある可動式の枠組みを作るためのものとなる運命にあった。
to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Vocabulary
- Even
- 〜でさえ、〜もまた
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- ghost
- 死者の霊、幽霊
- had
- haveの過去形、〜を持っていた
- been
- beの過去分詞形
- laid
- layの過去形、置かれた・鎮められた
- only
- ただ〜だけ、わずか
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞
- round
- おおよそ、約（数字の前で使う）
- dozen
- 12個、ダース
- of
- 〜の、〜に属する
- years
- 年、複数の年数
- after
- 〜の後に、〜してから
- rapping
- コツコツと叩くこと、ノックすること
- out
- 外へ、外側に
- its
- それの、その（所有格）
- messages
- 伝言、メッセージ、通信内容
- as
- 〜として、〜のように
- spirits
- 霊、精霊、幽霊
- this
- これ、この（近くのものを指す）
- very
- まさに、その（強調として使う）
- year
- 年、1年間
- last
- 最後の、直前の
- past
- 過去、以前の
- supernaturally
- 超自然的に、不思議な力によって
- deficient
- 不足している、欠けている
- originality
- 独創性、オリジナリティ
- rapped
- コツコツと叩いた（rapの過去形）
- theirs
- 彼らのもの（所有代名詞）
- Mere
- 単なる、ただの
- earthly
- 現世の、この世に関する
- order
- 命令、順序、秩序
- events
- 出来事、事件
- lately
- 最近、近頃
- come
- 来る、届く
- English
- 英語の、イングランドの
- Crown
- 王冠、国王・王室を指す
- People
- 人々、国民
- from
- 〜から、〜出身
- congress
- 議会、会議（特に米国議会）
- British
- イギリスの、英国に関する
- subjects
- 国民、臣下、被支配者
- America
- アメリカ、南北アメリカ大陸
- strange
- 奇妙な、不思議な
- relate
- 関連する、語る、述べる
- proved
- 証明した、〜であると示した
- more
- より多く、さらに
- important
- 重要な、大切な
- human
- 人間の、人類に関する
- race
- 人種、民族、競争
- than
- 〜よりも（比較に使う）
- any
- どんな〜でも、いかなる
- communications
- 通信、連絡、情報伝達
- yet
- まだ、これまでに
- received
- 受け取った、受信した
- through
- 〜を通して、〜によって
- France
- フランス、ヨーロッパの国
- less
- より少なく、〜ほどではない
- favoured
- 恵まれた、優遇された
- whole
- 全体の、すべての
- matters
- 事柄、問題、重要である
- spiritual
- 霊的な、精神的な
- sister
- 姉妹、姉または妹
- shield
- 盾、守るもの
- rolled
- 転がった、進んだ
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- exceeding
- 非常に、極めて、並外れた
- smoothness
- 滑らかさ、なめらかな状態
- down
- 下へ、降りて
- hill
- 丘、坂、小山
- making
- 作ること、製造すること
- paper
- 紙、書類、新聞
- money
- お金、通貨
- spending
- 使うこと、費やすこと（お金など）
- Under
- 〜の下に、〜のもとで
- guidance
- 指導、案内、指針
- Christian
- キリスト教の、キリスト教徒
- entertained
- 楽しませた、もてなした
- herself
- 彼女自身（再帰代名詞）
- besides
- 〜に加えて、さらに
- such
- そのような、こんな
- humane
- 人道的な、思いやりのある
- achievements
- 達成、業績、成果
- sentencing
- 判決を下すこと、刑を宣告すること
- youth
- 若者、青年、若さ
- his
- 彼の（所有格）
- hands
- 手（複数形）
- cut
- 切る、切断する
- off
- 離れて、切り離して
- tongue
- 舌、言語
- torn
- 引き裂かれた（tearの過去分詞）
- body
- 体、身体、肉体
- burned
- 燃やされた、焼かれた
- alive
- 生きている、生きたまま
- because
- なぜなら、〜のせいで
- kneeled
- ひざまずいた（kneel の過去形）
- rain
- 雨、雨が降る
- do
- する、行う（一般動詞）
- honour
- 敬意、名誉（honourはイギリス式綴り）
- dirty
- 汚い、不潔な
- procession
- 行列、行進、パレード
- passed
- 通り過ぎた、経過した
- within
- 〜の範囲内に、〜以内に
- view
- 視野、眺め、見える範囲
- at
- 〜で、〜に（場所・時を示す）
- distance
- 距離、間隔
- some
- いくつかの、約〜
- fifty
- 50、五十
- sixty
- 60、六十
- yards
- ヤード（長さの単位、約0.9メートル）
- It
- それ、形式主語として使われる
- is
- 〜である（beの三人称単数現在形）
- likely
- 〜しそうな、ありそうな
- enough
- 十分に、〜するほど
- rooted
- 根付いた、根を張った
- woods
- 森、林、木立
- Norway
- ノルウェー、北ヨーロッパの国
- there
- そこに、そこで
- were
- 〜であった（beの過去形複数）
- growing
- 成長している、育っている
- trees
- 木々、樹木（複数形）
- when
- 〜のとき、いつ
- sufferer
- 苦しむ人、被害者
- was
- 〜であった（beの過去形単数）
- put
- 置く、ある状態にする
- death
- 死、死亡
- already
- すでに、もう
- marked
- 印をつけられた、選ばれた
- by
- 〜によって、〜のそばに
- Fate
- 運命、宿命
- be
- 〜である、存在する
- into
- 〜の中へ、〜に変化して
- boards
- 板、木の板
- make
- 作る、製造する
- certain
- ある特定の、確かな
- movable
- 動かせる、可動式の
- framework
- 枠組み、構造、フレーム
- sack
- 袋、麻袋
- knife
- ナイフ、刃物
- terrible
- 恐ろしい、ひどい
- history
- 歴史、過去の出来事の記録
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →