A Tale of Two Cities — Page 3
パリ近郊の重い土地を耕す農民たちの粗末な納屋には、まさにその日、田舎の泥で汚れ、豚に嗅ぎ回られ、家禽に止まり木にされた粗末な荷車が雨風をしのいでいた。それらの荷車は、農夫たる死神が、革命のための荷車として既に取り分けていたものであった。
It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
しかし、その木こりと農夫は、絶え間なく働きながらも、静かに働いており、彼らが忍び足で歩き回る姿を誰も耳にしなかった。なぜなら、彼らが目覚めているという疑いを少しでも抱くことは、神を信じない反逆者と見なされることだったからである。
But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.
イングランドでは、国民が大いに誇れるほどの秩序や安全がほとんど存在していなかった。
In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.
Vocabulary
- It
- それ、あの事柄を指す代名詞
- is
- ～である、存在する（be動詞の三人称単数現在形）
- likely
- おそらく、～しそうな、可能性が高い
- enough
- 十分な、足りる、十分に
- that
- あの、その、それ（指示代名詞や接続詞）
- in
- ～の中に、～で、～である状態で
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- rough
- 粗い、ざらざらした、乱暴な
- of
- ～の、由来する、材料となる
- some
- いくつかの、ある、若干の
- heavy
- 重い、ずっしりした、大量の
- lands
- 土地、陸地、地面（複数形）
- adjacent
- 隣接した、近い、隣の
- to
- ～へ、～に対して、～まで
- there
- そこに、そこへ、あそこで
- were
- いた、あった（be動詞の過去形複数）
- sheltered
- 守られた、保護された、雨風を避けた
- from
- ～から、～の出身、～以来
- weather
- 天気、気象、雨風
- very
- 非常に、とても、まさに
- day
- 日、日中、一日
- rude
- 失礼な、粗い、素朴な
- carts
- 荷車、馬車、運搬車（複数形）
- with
- ～と共に、～で、～によって
- rustic
- 田舎の、農村の、素朴な
- mire
- 泥、泥沼、汚い状態
- about
- ～について、周り、約
- by
- ～によって、～の傍に、～を通じて
- pigs
- 豚、ぶた（複数形）
- and
- そして、および、～と
- poultry
- 家禽、鶏などの飼育鳥
- which
- どちらの、関係代名詞、何
- Farmer
- 農民、農場経営者（ここでは死神の比喩）
- Death
- 死、死亡、死神
- had
- 持った、あった（have の過去形）
- already
- 既に、もう、すでに
- set
- 置く、設定する、準備する
- apart
- 別々に、分けて、離れて
- be
- ～である、存在する（原形）
- his
- 彼の、その男の
- Revolution
- 革命、激変、大きな社会変化
- But
- しかし、けれども、ただし
- though
- けれども、だが、～でも
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- work
- 働く、仕事、作品
- silently
- 静かに、音を立てずに、無言で
- no
- いいえ、ない、零
- one
- 一、誰も（人を指す）
- heard
- 聞いた、聞こえた（hear の過去形）
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- as
- ～として、～する時に、～ほど
- went
- 行った、去った（go の過去形）
- muffled
- 音が消された、こもった、包まれた
- tread
- 踏む、足音、歩み
- rather
- むしろ、かなり、どちらかといえば
- entertain
- もてなす、楽しませる、抱く
- any
- いかなる、どんな、何か
- suspicion
- 疑い、疑惑、怪しい感じ
- awake
- 目覚めた、起きた、気づく
- In
- ～で、～の中で、～において
- scarcely
- ほとんどない、かろうじて、まず～ない
- an
- 不定冠詞、一つの（a の変形）
- amount
- 量、額、合計
- order
- 順序、秩序、命令
- protection
- 保護、防御、守ること
- justify
- 正当化する、妥当性を示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →