A Tale of Two Cities — Page 4
武装した男たちによる大胆な強盗や、街道での追い剥ぎが、毎晩、首都のただ中で行われていた。
Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;
家族たちは、町を離れる際には家具を室内装飾業者の倉庫に預けて安全を確保するよう、公に警告された。
families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;
闇の中では追い剥ぎであった者が、明るい場所では都市の商人であり、「船長」という役柄で呼び止めた同業者に正体を見破られて呼びかけられると、勇ましくもその頭を撃ち抜いて馬で逃げ去った。
the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;
郵便馬車は七人の強盗に待ち伏せされ、護衛は三人を射殺したが、残りの四人に「弾薬が尽きた結果」として自らも射殺された。
the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:"
その後、郵便馬車は何事もなく略奪された。
after which the mail was robbed in peace;
かの偉大なる権力者、ロンドン市長閣下は、ターナム・グリーンにおいて、たった一人の追い剥ぎに「止まれ、金を出せ」と命じられ、その輝かしい御方は随員全員の目の前で身ぐるみを剥がされた。
that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;
ロンドンの牢獄では、囚人たちが看守と乱闘を繰り広げ、法の威厳を示すべく、霰弾と球弾を込めたブランダーバスが囚人たちの中へと発砲された。
prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;
泥棒たちは宮廷の接見室で貴族の首からダイヤモンドの十字架をこっそり切り取った。
thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;
マスケット銃兵たちが密輸品を捜索するためにセント・ジャイルズへ向かうと、暴徒がマスケット銃兵たちに発砲し、マスケット銃兵たちも暴徒に発砲した。
musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob,
そして、誰もこれらの出来事をさほど異常なこととは思わなかった。
and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.
Vocabulary
- Daring
- 大胆で恐れを知らない行動をする様子。
- burglaries
- 建物に不法侵入して行う窃盗事件。
- armed
- 武器を持った、武装した状態の。
- highway
- 幹線道路、主要な公道。
- robberies
- 暴力や脅しを用いた強盗事件の複数形。
- capital
- 国や地域の首都、中心となる都市。
- itself
- それ自体、まさにそのもの。
- publicly
- 公に、公開の場で、皆に向けて。
- cautioned
- 警告された、注意を促された。
- removing
- 取り除くこと、移動させること。
- furniture
- 家具、テーブルや椅子などの調度品。
- upholsterers
- 家具の布張りや内装を行う職人。
- warehouses
- 商品や荷物を保管する大型倉庫。
- security
- 安全、保護、危険から守ること。
- highwayman
- 馬に乗り街道で旅人を襲う強盗。
- City
- ロンドンの金融中心地区、シティ。
- tradesman
- 小売商人、店を営む商売人。
- recognised
- 認識された、見分けられた。
- challenged
- 呼び止められた、挑戦や申し立てをされた。
- fellow-tradesman
- 同業の商人仲間、同じ職業の人。
- character
- 人物、登場人物、個性的な人。
- Captain
- 船長または軍の大尉・隊長の称号。
- gallantly
- 勇敢に、大胆に、果敢に行動して。
- shot
- 撃った、shootの過去形。
- rode
- rideの過去形、馬などに乗って去った。
- 郵便物、または郵便馬車。
- waylaid
- 待ち伏せして襲った、waylayの過去形。
- robbers
- 強盗、物を奪う犯罪者の複数形。
- guard
- 護衛、警備員、守る役割の人。
- consequence
- 結果、原因から生じる影響や成り行き。
- failure
- 失敗、うまくいかないこと、不足。
- ammunition
- 弾薬、銃や砲に使う弾丸や火薬。
- robbed
- 強奪した、robの過去形。
- peace
- 平和、安らぎ、争いのない状態。
- magnificent
- 壮大な、豪華で素晴らしい、堂々とした。
- potentate
- 強大な権力を持つ君主や支配者。
- Lord
- 貴族の称号、主、領主。
- Mayor
- 市長、都市の行政トップの役職。
- deliver
- 渡す、stand and deliverで強盗の要求を意味する。
- despoiled
- 略奪した、財産を力ずくで奪った。
- illustrious
- 著名な、輝かしい功績を持つ人物。
- creature
- 人物、生き物、ここでは「お方」の意。
- sight
- 見ている前で、視界、眺め。
- retinue
- 随行員、貴人に付き従う供の一団。
- prisoners
- 囚人、拘束されている人々の複数形。
- gaols
- 刑務所、拘置所（イギリス式綴り）。
- fought
- fightの過去形、戦った、争った。
- battles
- 戦闘、争い、battleの複数形。
- turnkeys
- 刑務所の看守、獄吏の古い呼び方。
- majesty
- 威厳、陛下、王権の荘厳さ。
- law
- 法律、法、規則の体系。
- fired
- 発砲した、銃を撃った。
- blunderbusses
- 散弾を撃つ旧式の短銃、火縄銃の一種。
- among
- 〜の中に、〜の間で、前置詞。
- loaded
- 弾を装填した、荷を積んだ。
- rounds
- 弾丸の発数、一発分の弾薬。
- ball
- 弾丸、銃弾（古い用法）。
- thieves
- 泥棒、窃盗犯の複数形。
- snipped
- ハサミや刃物で素早く切り取った。
- diamond
- ダイヤモンド、最も硬い宝石。
- crosses
- 十字架、装飾品としての十字形。
- noble
- 高貴な、貴族の、気高い。
- lords
- 貴族、領主、lordの複数形。
- Court
- 宮廷、王室の行事や集まりの場。
- drawing-rooms
- 応接室、貴族が客を招く公式の部屋。
- musketeers
- マスケット銃を携帯した兵士。
- search
- 捜索、探すこと、調べること。
- contraband
- 密輸品、禁制品、違法に持ち込まれた物。
- goods
- 商品、物品、品物の複数形。
- mob
- 暴徒、群衆、無秩序な集団。
- occurrences
- 出来事、事件、発生したことの複数形。
- common
- 普通の、よくある、一般的な。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →