A Tale of Two Cities — Page 5
その中で、死刑執行人は常に忙しく、役に立つどころかむしろ害をなす存在として、絶えず求められていた。
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition;
あるときは雑多な罪人たちを長い列にして絞首刑にし、
now, stringing up long rows of miscellaneous criminals;
あるときは火曜日に捕まった押し込み強盗を土曜日に絞首刑にし、
now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday;
あるときはニューゲートで十数人もの人々の手に焼き印を押し、
now, burning people in the hand at Newgate by the dozen,
またあるときはウェストミンスター・ホールの入り口でパンフレットを焼いた。
and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall;
今日は凶悪な殺人犯の命を奪い、
to-day, taking the life of an atrocious murderer,
明日は農夫の少年から六ペンスを盗んだ哀れな小盗人の命を奪った。
and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
これらすべてのこと、そしてそれに似た無数のことが、親しき旧き一七七五年の中で、またその直近で起こった。
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
それらに取り囲まれながら、木こりと農夫が誰にも顧みられずに働いている間、
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded,
大きな顎を持つ二人と、平凡な顔と美しい顔を持つ他の二人は、十分な騒々しさをもって歩き回り、
those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough,
神から与えられた権利を高らかに掲げて振りかざした。
and carried their divine rights with a high hand.
かくして一七七五年は、その偉大なる人々を導き、
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses,
そして無数の小さき者たち――この物語の登場人物たちもその中に含まれて――を、彼らの前に広がる道に沿って導いていったのである。
and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.
Vocabulary
- midst
- 物事の真っただ中、中心部分
- hangman
- 死刑執行人、絞首刑を行う役人
- useless
- 役に立たない、無用な
- constant
- 絶え間ない、常に続いている
- requisition
- 公式な要求や徴用、必要とされること
- stringing
- 紐や縄で吊るすこと（string upの進行形）
- rows
- 列、並び、一列に並んだもの
- miscellaneous
- 様々な種類が混在している、雑多な
- criminals
- 犯罪者、法律を破った人々
- hanging
- 絞首刑にすること、首を吊ること
- housebreaker
- 住居に不法侵入する泥棒
- burning
- 火刑にすること、火で焼くこと
- Newgate
- ロンドンにあった有名な旧監獄の名前
- dozen
- 12個、ダース、多数
- pamphlets
- 小冊子、パンフレット
- Westminster Hall
- ロンドンにある歴史的な裁判・議会の建物
- atrocious
- 残虐な、非常に残酷でひどい
- murderer
- 殺人犯、人を殺した者
- wretched
- みじめな、哀れな、不幸な
- pilferer
- こそ泥、小さな物を盗む人
- robbed
- 盗んだ、奪った（robの過去形）
- sixpence
- イギリスの旧通貨で6ペンス硬貨
- Environed
- 取り囲まれた、包囲された（古風な表現）
- Woodman
- 木こり、森で木を切る人（比喩的な擬人化）
- unheeded
- 無視された、注意を払われなかった
- jaws
- 顎、あご、かみ砕く部分
- plain
- 明白な、素朴な、飾り気のない
- trod
- 踏んだ、歩んだ（treadの過去形）
- stir
- 騒動、動き、ざわめき
- divine
- 神聖な、神から与えられた
- rights
- 権利、正当な資格
- Thus
- このように、かくして（接続副詞）
- conduct
- 導く、指揮する、行動させる
- Greatnesses
- 偉大な権力者たち（皮肉的な表現）
- myriads
- 無数の、非常に多数の人々や物
- creatures
- 生き物、人間、存在
- chronicle
- 年代記、歴史的な記録や物語
- lay
- 横たわっていた、存在していた（lieの過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →