A Tale of Two Cities — Page 6
最初、彼は深く眠っていたが、次第にベッドの中でごろごろと寝返りを打ち始め、やがてとがった髪がシーツを引き裂かんばかりの勢いで体を起こした。
At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.
その瞬間、彼はひどく苛立った声でこう叫んだ。
At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:
「畜生め、またやってるぞ！」
"Bust me, if she ain't at it agin!"
きちんとした勤勉そうな女が、急いで不安そうに部屋の隅でひざまずいていたところから立ち上がった。その様子から、彼女が言及された人物であることは明らかだった。
A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.
「何だと！」とクランチャー氏はベッドから身を乗り出してブーツを探しながら言った。「またやってるのか？」
"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"
この二度目の朝の挨拶をした後、彼は三度目の挨拶として女にブーツを投げつけた。
After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.
それはひどく泥だらけのブーツで、クランチャー氏の家庭生活にまつわる奇妙な事情を紹介することになる。つまり、彼は銀行の営業時間後にきれいなブーツで帰宅することが多いのに、翌朝起きると同じブーツが泥で覆われていることがしばしばあったのだ。
It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.
「何だ」とクランチャー氏は狙いを外した後、呼びかける言葉を変えながら言った。「アッガラウェイター、何をしているんだ？」
"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"
「お祈りをしていただけです。」
"I was only saying my prayers."
「祈りだと！ いい女だな！ひれ伏して俺に向かって祈るとはどういうつもりだ？」
"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"
「あなたに向かって祈っていたのではありません。あなたのために祈っていたのです。」
"I was not praying against you; I was praying for you."
「嘘をつくな。たとえそうだとしても、勝手なことをされては困る。おい！お前の母親はいい女だよ、若いジェリー、父親の繁栄に反して祈るとはな。」
"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity."
Vocabulary
- first
- 最初の、一番目の。順序や時間の始まりを示す。
- slept
- sleepの過去形。眠った、就寝した。
- heavily
- 重く、ひどく、深く。程度が大きいことを示す副詞。
- degrees
- 程度、段階。「by degrees」で「徐々に」の意味。
- began
- beginの過去形。〜し始めた。
- roll
- 転がる、寝返りを打つ。体を回転させる動作。
- surge
- 激しく動く、うねる。波のように大きく動くこと。
- until
- 〜まで。ある時点まで継続することを示す接続詞。
- rose
- riseの過去形。上がった、起き上がった。
- above
- 〜の上に、〜より高く。位置を示す前置詞。
- surface
- 表面、水面。物体の外側や上部の面。
- spiky
- とげのような、先がとがった。髪型などに使う形容詞。
- must
- 〜しなければならない、〜に違いない。義務や推量を示す助動詞。
- tear
- 引き裂く、破る。力を入れて引っ張って破くこと。
- sheets
- シーツの複数形。ベッドに敷く布のこと。
- ribbons
- 細長い布の帯、リボンの複数形。「tear to ribbons」で「ズタズタにする」。
- juncture
- 重要な時点、局面。「at this juncture」で「この時点で」。
- exclaimed
- exclaim の過去形。突然大声で叫んだ、叫び声を上げた。
- dire
- 恐ろしい、ひどい。非常に深刻または激しい状況を表す形容詞。
- exasperation
- 激しい苛立ち、怒り。非常にいらいらした状態を表す名詞。
- Bust
- （俗語）くそっ、しまった。驚きや怒りを表す感嘆詞的表現。
- ain't
- am not / is not / are not の俗語的短縮形。
- agin
- again の方言・俗語的表記。また、再び。
- orderly
- 整然とした、秩序ある。きちんと整理された様子を表す形容詞。
- industrious
- 勤勉な、よく働く。努力を惜しまない様子を表す形容詞。
- appearance
- 外見、見た目。人や物の外側の様子を表す名詞。
- knees
- 膝の複数形。足の関節部分のこと。
- corner
- 角、隅。部屋や通りの角を指す名詞。
- sufficient
- 十分な、足りている。必要な量や程度を満たす形容詞。
- haste
- 急ぎ、慌て。急いで行動することを表す名詞。
- trepidation
- 不安、恐れ、動揺。おびえや心配を表す名詞。
- referred
- referの過去形。言及された、指示された。
- boot
- ブーツ、長靴。足首より上まで覆う靴のこと。
- hailing
- hailの現在分詞。呼びかける、大声で挨拶する。
- morn
- 朝（詩的・古風な表現）。morningの短縮形。
- salutation
- 挨拶、あいさつの言葉。出会いや別れの際の言葉や動作。
- threw
- throwの過去形。投げた。物を手放して飛ばす動作。
- muddy
- 泥だらけの、ぬかるんだ。泥で汚れている状態を表す形容詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい。可能性や許可を示す助動詞。
- introduce
- 紹介する、取り入れる。初めて提示することを示す動詞。
- odd
- 奇妙な、変わった。普通とは異なる様子を表す形容詞。
- circumstance
- 状況、事情。ある出来事に関連した条件や背景を表す名詞。
- connected
- connectの過去分詞。つながった、関連した。
- domestic
- 家庭の、家庭内の。家や家族に関わることを表す形容詞。
- economy
- 経済、節約。ここでは「家計・家庭の管理」を意味する名詞。
- whereas
- 〜であるのに対して。対比や逆接を示す接続詞。
- often
- しばしば、よく。頻度が高いことを示す副詞。
- banking
- 銀行業務、銀行に関する。金融機関の業務に関わる形容詞・名詞。
- boots
- ブーツの複数形。足首より上を覆う靴。
- covered
- coverの過去分詞。覆われた、〜で満たされた。
- clay
- 粘土、泥土。柔らかい土や泥を指す名詞。
- varying
- varyの現在分詞。変化する、様々な。
- apostrophe
- アポストロフィ。省略や所有を示す記号（'）。
- missing
- 欠けている、見当たらない。存在すべきものがない状態を表す形容詞。
- mark
- 印、記号。文章中に書かれる符号や印を指す名詞。
- prayers
- 祈りの複数形。神や目上の存在への言葉を指す名詞。
- mean
- 意味する、〜のつもりである。意図や意味を示す動詞。
- flopping
- flopの現在分詞。ぺたんと倒れる、ばたっと倒れ込む。
- yourself
- あなた自身。二人称の再帰代名詞。
- praying
- prayの現在分詞。祈っている、祈りを捧げている。
- against
- 〜に反して、〜に対して。反対や対立を示す前置詞。
- won't
- will not の短縮形。〜しないだろう、〜するつもりはない。
- liberty
- 自由、勝手なこと。「take the liberty」で「勝手ながら〜する」。
- prosperity
- 繁栄、成功、富裕。経済的に豊かで成功した状態を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →