A Tale of Two Cities — Page 4
その気性の激しい馬は、手綱のひと打ちで明確に制止されたが、それでも懸命に坂を登ろうともがいた。残りの三頭の馬も、それに続いた。
The emphatic horse, cut short by the whip in a most decided negative, made a decided scramble for it, and the three other horses followed suit.
再び、ドーヴァー行きの郵便馬車はのろのろと進み始め、乗客たちの長靴が馬車の傍らでぐちゃぐちゃと音を立てながら歩いた。
Once more, the Dover mail struggled on, with the jack-boots of its passengers squashing along by its side.
乗客たちは馬車が止まったときに歩みを止め、馬車のすぐそばを離れなかった。
They had stopped when the coach stopped, and they kept close company with it.
もし三人のうちの誰かが、霧と闇の中を少し先まで歩いて行こうと他の者に提案する無謀な真似をしていたら、たちまち追い剥ぎと間違われて撃たれていたことだろう。
If any one of the three had had the hardihood to propose to another to walk on a little ahead into the mist and darkness, he would have put himself in a fair way of getting shot instantly as a highwayman.
最後のひと踏ん張りで、郵便馬車はついに丘の頂上にたどり着いた。
The last burst carried the mail to the summit of the hill.
馬たちは再び息を整えるために立ち止まり、御者台の警護係は下り坂に備えて車輪に滑り止めをかけ、乗客を乗せるために馬車の扉を開けた。
The horses stopped to breathe again, and the guard got down to skid the wheel for the descent, and open the coach-door to let the passengers in.
「シッ！ジョー！」と御者は御者台から見下ろしながら、警戒した声で叫んだ。
"Tst! Joe!" cried the coachman in a warning voice, looking down from his box.
「何が聞こえた、トム？」
"What do you say, Tom?"
二人は耳を澄ませた。
They both listened.
「馬が一頭、駆け足でこっちへ向かってくるぞ、ジョー。」
"I say a horse at a canter coming up, Joe."
「俺には全力疾走に聞こえる、トム」と警護係は扉から手を離し、すばやく自分の持ち場に飛び乗りながら言った。「皆さん！王の名のもとに、全員その場を動かないでください！」
"_I_ say a horse at a gallop, Tom," returned the guard, leaving his hold of the door, and mounting nimbly to his place. "Gentlemen! In the king's name, all of you!"
この慌ただしい警告の言葉とともに、彼は火縄銃の撃鉄を起こし、臨戦態勢をとった。
With this hurried adjuration, he cocked his blunderbuss, and stood on the offensive.
この物語の主人公である乗客は、馬車のステップに足をかけて乗り込もうとしていた。他の二人の乗客はすぐ後ろに続こうとしていた。
The passenger booked by this history, was on the coach-step, getting in; the two other passengers were close behind him, and about to follow.
Vocabulary
- emphatic
- 強調的な、力強く表現された
- horse
- 馬、乗用や荷物運搬に使う動物
- cut
- 切る、刃物で分ける、減らす
- short
- 短い、長さや時間が限定的である
- by
- ～によって、～のそばに、～を通じて
- whip
- 鞭、しなやかな棒で叩く道具
- in
- ～の中に、～の間に、状態を示す前置詞
- most
- 最も、大部分の、最大限度の
- decided
- 決定された、明確な、はっきりした
- negative
- 否定的な、マイナスの、拒否を示す
- made
- 作った、製造した、過去形のmake
- scramble
- 急いで行く、バタバタと動く
- for
- ～のために、～へ向かって、理由を示す
- it
- それ、それを、代名詞
- and
- そして、～と～、接続詞
- three
- 3、三つの数字
- other
- 他の、別の、異なった
- horses
- 複数の馬、馬たち
- followed
- 後に続いた、従った、追った
- suit
- 適合する、服装、追従する
- Once
- 一度、かつて、ひとたび
- more
- もっと、さらに、より多く
- 郵便、手紙、メール配送
- struggled
- 苦労した、奮闘した、もがいた
- on
- ～の上に、継続して、前置詞副詞
- with
- ～と一緒に、～を持って、伴う
- of
- ～の、属する、～から成る
- passengers
- 乗客、同乗者、旅行者
- squashing
- 押しつぶす、圧縮する、ぎゅうぎゅう詰め
- along
- ～に沿って、一緒に、前に進んで
- side
- 側面、脇、横、側に
- They
- 彼ら、彼女ら、それら、複数代名詞
- had
- 持っていた、過去完了形のhave
- stopped
- 止まった、停止した、中断した
- when
- いつ、～のとき、接続詞疑問詞
- coach
- 馬車、コーチ、乗り物
- kept
- 保った、保ち続けた、維持した
- close
- 近い、密接な、閉じた
- company
- 会社、一緒にいること、仲間
- If
- もし、～もし、条件を示す接続詞
- any
- 何か、誰か、どれでも
- one
- 1、ひとつ、一人、数字
- to
- ～へ、～するために、前置詞不定詞
- propose
- 提案する、提議する、申し出る
- another
- 別の、もう一つの、他の
- walk
- 歩く、散歩、移動する
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- ahead
- 前方に、先へ、進んで
- into
- ～の中へ、～へ向かって、方向を示す
- mist
- 霧、もや、薄い雲
- darkness
- 暗さ、暗闇、光がない状態
- he
- 彼、彼は、男性代名詞
- would
- ～だろう、～するだろう、仮定法
- have
- 持つ、所有する、食べる
- put
- 置く、入れる、つける
- himself
- 彼自身、彼自分、再帰代名詞
- fair
- 公正な、美しい、明るい色
- way
- 方法、道、手段、方向
- getting
- 得る、なる、現在分詞形
- shot
- 撃たれた、銃弾、試み
- instantly
- 直ちに、即座に、すぐに
- as
- ～として、～なので、接続詞前置詞
- last
- 最後の、過去、続く
- burst
- 破裂する、急に出現、爆発
- carried
- 運んだ、持ち運んだ、搬送した
- summit
- 頂上、山頂、最高点
- hill
- 丘、小高い地形、坂
- breathe
- 呼吸する、息をする、吸う
- again
- また、再び、もう一度
- guard
- 警備員、見張り、守る
- got
- 得た、なった、過去形のget
- down
- 下へ、降りる、下降する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →