A Tale of Two Cities — Page 3
後者に関しては、あらゆる宿場や居酒屋が「大尉」の手下を送り込めた——家主から最も身分の低い馬小屋の雑役夫に至るまで——それはもっともありそうなことだった。
As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.
それゆえ、ドーヴァー郵便馬車の警備員は、一七七五年十一月のある金曜日の夜、シューターズヒルをがたごとと登りながら、そう考えていた——郵便馬車の後ろにある自分専用の止まり木に立ち、足を踏み鳴らしながら、目の前の武器箱から目と手を離さずにいた。その箱の中には、六、八丁の装填済み騎馬用ピストルの上に、装填済みのブランダーバスが一丁乗っており、その下にはカトラスが敷かれていた。
So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
ドーヴァー郵便馬車は、いつもの不穏な状況にあった。警備員は乗客を疑い、乗客たちはお互いと警備員を疑い、全員がそれ以外の誰かを疑っていた。馭者だけは馬のこと以外何も確信が持てなかった——その馬たちについては、彼は良心に従って、二冊の聖書に手を置いてでも、この旅に耐えられる状態ではないと誓えたことだろう。
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
「どうどう！」と馭者は言った。「さあ！あと一息でてっぺんだ、この野郎め。ここまで来させるのにどれほど苦労したか！――ジョー！」
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"
「おう！」と警備員が答えた。
"Halloa!" the guard replied.
「今何時だ、ジョー？」
"What o'clock do you make it, Joe?"
「十一時を十分ほど過ぎたところです」
"Ten minutes, good, past eleven."
「何てこった！」と苛立った馭者は叫んだ。「まだシューターズの頂上にも着いていないのか！チッ！やあ！進め！」
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!
Vocabulary
- as
- ～のように、～と同じくらい
- to
- ～へ、～に向かって
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- latter
- 後者の、二つのうち後ろの方
- when
- いつ、～の時に
- every
- すべての、毎～
- and
- そして、～と～
- could
- ～できた、～かもしれない
- produce
- 生じさせる、提出する
- somebody
- 誰か、ある人
- in
- ～の中に、～で
- Captain
- 船長、大佐などの役職
- pay
- 給料、報酬
- ranging
- 変動する、範囲内にある
- from
- ～から、～より
- landlord
- 宿屋の主人、家主
- lowest
- 最も低い、最下位の
- stable
- 厩舎、馬を飼う場所
- it
- それ、それは
- was
- ～だった、存在していた
- likeliest
- 最も可能性のある
- thing
- もの、事柄
- upon
- ～の上に、～について
- cards
- カード、可能性
- So
- それで、だから
- guard
- 警備員、護衛
- of
- ～の、～から
- 郵便、郵便馬車
- thought
- 考えた、思った
- himself
- 彼自身、彼は
- that
- あの、その
- Friday
- 金曜日
- night
- 夜、晩
- November
- 十一月
- one
- 一、ひとつ
- thousand
- 千
- seven
- 七
- hundred
- 百
- seventy-five
- 七十五
- lumbering
- 重そうに動く、のろのろと
- up
- 上へ、上の方に
- Hill
- 丘、高い地形
- stood
- 立った、位置していた
- on
- ～の上に、～で
- his
- 彼の
- own
- 自分の、所有している
- particular
- 特定の、特別な
- perch
- 止まり木、位置
- behind
- 後ろに、背後に
- beating
- 打つ、鼓動
- feet
- 足、フィート
- keeping
- 保つ、続ける
- an
- 不定冠詞、ひとつの
- eye
- 目、視線
- hand
- 手、手段
- before
- 前に、～の前で
- him
- 彼を、彼に
- where
- どこ、～の場所
- loaded
- 装填された、荷物を積んだ
- lay
- 横たわった、置かれていた
- at
- ～で、～に
- top
- 頂上、上部
- six
- 六
- or
- または、もしくは
- eight
- 八
- deposited
- 置かれた、預けられた
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- its
- それの、その
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →