A Tale of Two Cities — Page 2
御者がガラガラと音を鳴らすたびに、乗客はびくりと体を震わせた。神経質な乗客がそうするように、心を乱されたのだ。
Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
くぼ地という窪地にはすべて蒸気のような霧が立ち込め、その霧は安らぎを求めながらも見つけられない悪霊のように、心細げに丘を登っていた。
There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
じっとりと湿った、ひどく冷たいその霧は、不健全な海の波が互いに追いかけ重なり合うように、目に見える形で空気の中をゆっくりとうねりながら進んだ。
A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.
霧は馬車のランプの光から、その霧自身の動きと数ヤード先の道路以外のすべてを覆い隠すほど濃く、苦しそうに歩む馬たちの体臭がまるで馬たちが霧を作り出したかのように霧の中へ立ち上った。
It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.
例の乗客のほかに、もう二人の乗客が郵便馬車の脇を歩いて丘を登っていた。三人はみな頬骨まで耳の上まで体をすっぽりと包み込み、長靴を履いていた。
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail. All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.
三人のうち誰一人として、目に映るものから他の二人がどのような人物かを判断することはできなかった。そして肉体の目から隠されているのと同じくらい、心の目からも、互いの姿は幾重もの覆いの下に隠されていた。
Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.
当時、旅人たちは見知らぬ者にすぐに打ち解けることをひどく用心していた。なぜなら道路を行く者は誰でも、盗賊であるか盗賊と結託している者かもしれなかったからだ。
In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
Vocabulary
- whenever
- いつでも、どんな時でも
- the
- 定冠詞、特定のもの
- leader
- 指導者、先導する人
- made
- 作った、製造した（makeの過去形）
- this
- これ、この、この事柄
- passenger
- 乗客、旅客、搭乗者
- started
- 始まった、驚いた（startの過去形）
- as
- ～として、～のように、～しながら
- nervous
- 神経質な、不安な、怖がっている
- might
- ～かもしれない、～する可能性がある
- and
- そして、及び、接続詞
- was
- ～だった、存在した（beの過去形）
- disturbed
- 不安な、混乱した、邪魔された
- in
- ～の中に、～で、前置詞
- mind
- 心、精神、気持ち
- there
- そこに、あそこに、そこへ
- mist
- 霧、靄、かすみ
- all
- 全部、全て、すべて
- it
- それ、それは、代名詞
- had
- its
- その、その物の、所有代名詞
- up
- 上へ、上に、上の方へ
- hill
- 丘、小山、坂
- like
- ～のような、～に似た、好き
- an
- 不定冠詞、一つの、あらゆる
- evil
- 悪い、邪悪な、害のある
- spirit
- 霊、幽霊、精神、魂
- seeking
- 探している、求めている
- rest
- 休息、残り、安息
- finding
- 見つけること、発見、判断
- none
- 誰も～ない、何もない
- cold
- 冷たい、寒い、冬
- slow
- 遅い、ゆっくりした、鈍い
- way
- 方法、道路、方向
- through
- ～を通って、～経由で、貫く
- air
- 空気、大気、曲
- that
- それ、あの、その、接続詞
- followed
- 続いた、後ろからついてきた
- one
- 一つ、１、１番目
- another
- 別の、もう一つの、互いに
- waves
- 波、波動、揺れ
- of
- ～の、～の物、前置詞
- sea
- 海、波、大量
- do
- する、行う、～する
- it
- それ、それは、代名詞
- dense
- 濃い、密集した、厚い
- enough
- 十分な、足りる、充分に
- to
- ～へ、～に、不定詞の印
- shut
- 閉じる、閉める、閉ざす
- out
- 外へ、外に、消す
- everything
- 全てのもの、全て、すべて
- from
- ～から、～より、～出身
- light
- 光、明かり、軽い
- but
- しかし、けれど、但し
- these
- これら、この、複数指示詞
- own
- 自分の、自分の物、所有する
- few
- 少数の、わずかな、数個の
- yards
- ヤード、庭、中庭
- road
- 道路、道、通り
- horses
- 馬、ウマ、競走馬
- into
- ～の中へ、～に、変わって
- if
- もしも、～なら、かどうか
- they
- 彼らは、彼女らは、それらは
- two
- ２、二つ、二人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →