A Tale of Two Cities — Page 1
それはドーヴァー街道だった。11月の終わりのある金曜日の夜、この物語に関わる最初の人物の前に広がっていた。
It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.
ドーヴァー街道は、彼にとって、ドーヴァーの郵便馬車の先にあった。馬車はシューターズ・ヒルをゆっくりと登っていた。
The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.
彼は馬車の傍らで、ぬかるみの中を丘を歩いて登った。他の乗客たちも同じようにしていた。
He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did;
それはこの状況で徒歩を楽しんでいたからではなく、丘と馬具と泥と馬車が、どれもあまりにも重かったからだ。
not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy,
馬たちはすでに三度も立ち止まっており、さらに一度は、ブラックヒースへ引き返そうという反抗的な意図で、馬車を道の横に引っ張っていったほどだった。
that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.
しかし手綱と鞭と御者と護衛が一体となって、その軍律を読み聞かせた。その軍律は、一部の獣にも理性が備わっているという論拠に強く味方する行為を禁じるものだった。馬たちは屈服し、任務へと戻った。
Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.
頭を垂れ、尾をふるわせながら、馬たちは深いぬかるみをかき分けて進んだ。時折よろめき、つまずきながら、まるで大きな関節のところからばらばらになっていくかのようだった。
With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.
御者が馬を休ませ、用心深く「ウォーホー！そーほー！」と声をかけて立ち止まらせるたびに、先頭の左側の馬は激しく頭を振り、頭に付いたものすべてを揺さぶった。まるで特別に念を押すような馬のように、馬車が丘を登れるはずがないと否定するかのように。
As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.
Vocabulary
- road
- 人や車が通る道路。
- lay
- lieの過去形。横たわる、位置する。
- whom
- whoの目的格。「誰を・誰に」を表す。
- business
- 仕事、用件。関わるべき事柄。
- beyond
- 〜を超えて、〜の向こうに。
- 郵便物や郵便馬車を指す言葉。
- lumbered
- 重々しくのろのろと動いた。
- mire
- 泥沼、ぬかるんだ地面。
- rest
- 残り、他の人々。残りの部分。
- passengers
- 乗客。乗り物に乗っている人々。
- relish
- 楽しみ、喜び。何かを楽しむ気持ち。
- exercise
- 運動、体を動かす活動。
- circumstances
- 状況、環境。周囲の条件や状態。
- harness
- 馬具。馬に取り付ける革製の道具一式。
- mud
- 泥、ぬかるみ。水を含んだ土。
- already
- すでに、もう。以前に起きたことを示す。
- besides
- それに加えて、さらに。
- drawing
- 引っ張ること。drawの現在分詞形。
- coach
- 馬車。人を運ぶための乗り物。
- across
- 横切って、向こう側へ。
- mutinous
- 反乱を起こしそうな、反抗的な。
- intent
- 意図、目的。何かをしようとする強い気持ち。
- Reins
- 手綱。馬を操るための革ひも。
- whip
- 鞭。動物を叩くための道具。
- coachman
- 御者。馬車を操縦する人。
- guard
- 護衛、番人。保護する役割の人。
- however
- しかしながら、けれども。逆接を示す。
- combination
- 組み合わせ、結合。複数のものが合わさること。
- article
- 条項、記事。文書の一節。
- forbade
- 禁じた。forbidの過去形。
- purpose
- 目的、意図。何かをする理由。
- otherwise
- さもなければ、別の方法で。
- favour
- 賛成、支持。好意的な態度。
- argument
- 議論、主張。意見の対立や論点。
- brute
- 獣、野蛮な動物。理性のない生き物。
- endued
- 授けられた、備わっている。
- Reason
- 理性、理由。論理的に考える能力。
- team
- チーム、一組。共に働く馬や人の集まり。
- capitulated
- 降参した、折れた。抵抗をやめて従った。
- duty
- 義務、職務。果たすべき責任。
- drooping
- 垂れ下がった、うなだれた。
- tremulous
- 震えている、ふるふると揺れる。
- mashed
- ぐちゃぐちゃに踏み固めた。mashの過去形。
- thick
- 厚い、深い、濃い。密度が高い状態。
- floundering
- もがきながら進んでいる。苦しんで動く様子。
- stumbling
- よろめきながら、つまずきながら進む。
- whiles
- 時々、〜する間に。「between whiles」で合間に。
- pieces
- かけら、部品。pieceの複数形。
- joints
- 関節、継ぎ目。骨と骨がつながる部分。
- driver
- 運転者、御者。乗り物を操る人。
- wary
- 用心深い、慎重な。警戒している様子。
- leader
- 先頭の馬、リーダー。集団を率いる存在。
- violently
- 激しく、乱暴に。強烈な力で。
- shook
- 振った、揺らした。shakeの過去形。
- upon
- 〜の上に。onよりやや文語的な表現。
- unusually
- 異常に、普通でなく。通常とは違う程度で。
- emphatic
- 強調した、断固とした。力強く明確な様子。
- denying
- 否定すること。denyの現在分詞形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →