A Tale of Two Cities — Page 11
成熟したジェリーが麦わらを噛んで吐き出し、一方で若いジェリーのきらめく目がフリート街のあらゆるものと同様に彼をも休みなく見張っていたという偶然の状況によって、その似ている様子はいっそう際立っていた。
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
テルソンの店に属する常勤の屋内使い走りの一人が扉から頭を差し入れ、こんな言葉が告げられた。
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
「ポーターを求む！」
"Porter wanted!"
「やったね、お父さん！これは手始めにちょうどいい仕事だ！」
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
こうして親に武運を祈ると、若いジェリーは腰掛けに座り、父親が噛んでいた麦わらを受け継ぐ権利を行使しながら、あれこれと思いをめぐらせた。
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
「いつも錆びてる！指がいつも錆びてるんだ！」と若いジェリーはつぶやいた。「お父さんはあの鉄の錆をいったいどこから持ってくるんだろう？ここでは鉄の錆なんてつかないはずなのに！」
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- 二つのもの間の類似性や似ていること
- lessened
- 減少する、弱くなる、の過去分詞形
- accidental
- 偶然の、意図しない、思いがけない
- circumstance
- 状況、事情、周囲の条件や事柄
- mature
- 成熟した、大人の、発達した
- bit
- 小片、少量、かじる、の過去形
- spat
- 吐く、噴き出す、の過去形
- straw
- 藁、ストロー、飲み物を吸う細い管
- twinkling
- きらめく、瞬く、輝く
- youthful
- 若々しい、青年らしい、若い
- watchful
- 注視する、油断のない、警戒する
- restlessly
- 落ち着きなく、不安げに、そわそわして
- messengers
- 使者、伝令、手紙や物を運ぶ人
- attached
- 付属する、仕事に就いている、の過去形
- establishment
- 機関、組織、事業所、施設
- given
- 与えられた、の過去分詞、与える
- Porter
- 荷物運び、駅や建物の門番
- wanted
- 必要とする、探している、の過去形
- early
- 早い、初期の、朝早い
- job
- 仕事、職務、作業、任務
- parent
- 親、両親、母または父
- God
- 神、宗教における絶対的存在
- speed
- 速度、速さ、素早さ
- seated
- 座った、座らせた、の過去分詞形
- stool
- entered
- 入る、参加する、記録する、過去形
- reversionary
- 相続的な、返還権のある
- interest
- 関心、利息、株式または権利
- chewing
- かむ、噛む、の現在分詞形
- cogitated
- 熟考する、考える、の過去形
- rusty
- 錆びた、さびついた、下手な
- muttered
- つぶやく、ぶつぶつ言う、の過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →