A Tale of Two Cities — Page 10
彼が自分のことを「正直な商人」と好んで称していたにもかかわらず、それはほとんど商売とは呼べないものだった。
It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."
彼の商売道具といえば、背もたれの壊れた椅子を切り詰めて作った木製の腰掛けだった。
His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down,
その腰掛けを、若いジェリーが毎朝父親の傍らを歩きながら、テンプル・バーに最も近い銀行の窓の下まで運んでいくのだった。
which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:
そこに、通りかかる馬車から拾い集めた一握りの藁を加えて、日雇い仕事人の足を寒さと湿気から守り、一日の野営地が出来上がるのだった。
where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.
クランチャー氏はこの持ち場において、フリート街やテンプルの人々にバー自体と同じくらいよく知られた存在であり、ほとんど同じくらい無愛想な顔つきをしていた。
On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.
九時十五分前に陣取り、テルソン銀行へ入っていく老人たちに三角帽子の挨拶をするのに十分な時間を確保して、ジェリーはこの風の強い三月の朝、持ち場についた。
Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning,
若いジェリーは父親の傍らに立ち、バーを駆け抜けては、自分の気の向くままに捕まえられるほど小さな通りがかりの少年たちに、肉体的・精神的苦痛をたっぷりと与える突撃をしていた。
with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.
父と息子は互いにひどく似ており、二人の頭が左右の目ほど近寄り合って、フリート街の朝の往来を黙って眺めている様子は、一対の猿をかなり連想させるものがあった。
Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.
Vocabulary
- could
- 〜できた、〜かもしれないという過去の可能性を表す。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじてという意味の副詞。
- trade
- 商売、売買などのビジネス活動を指す名詞。
- spite
- 悪意、意地悪、嫌がらせの気持ちを表す名詞。
- favourite
- お気に入りの、最も好きなものを表す形容詞。
- description
- 説明、記述、物事を言葉で表現すること。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞で自分自身を指す言葉。
- honest
- 正直な、誠実で嘘をつかない性格を表す形容詞。
- tradesman
- 商人、小売業者など商売を営む人を指す名詞。
- stock
- 在庫、商売のための商品や道具の集まり。
- consisted
- 〜から成り立っていた、構成されていた意味の動詞。
- wooden
- 木製の、木でできているという意味の形容詞。
- stool
- 背もたれのない小さな椅子を指す名詞。
- carried
- 運んだ、持ち運びをしたという意味の動詞過去形。
- beneath
- 〜の下に、より低い位置を示す前置詞。
- banking-house
- 銀行、金融業務を行う建物や機関を指す名詞。
- nearest
- 最も近い、距離が一番短いことを表す形容詞の最上級。
- addition
- 追加、付け加えること、加算を意味する名詞。
- handful
- 一握り、手に収まるほどの少量を表す名詞。
- straw
- 藁、麦わらなどの乾燥した茎を指す名詞。
- gleaned
- 少しずつ集めた、拾い集めたという意味の動詞過去形。
- passing
- 通り過ぎる、移動中の状態を表す形容詞または動詞。
- vehicle
- 乗り物、人や荷物を運ぶための移動手段を指す名詞。
- odd-job-man's
- 雑用係の、様々な仕事をこなす人物に関する所有格。
- formed
- 形成した、作り上げたという意味の動詞過去形。
- encampment
- 野営地、仮設の宿泊場所や陣地を指す名詞。
- post
- 持ち場、仕事の配置場所や役職を指す名詞。
- known
- 知られている、広く認識されているという形容詞。
- itself
- それ自体、物事そのものを強調する再帰代名詞。
- almost
- ほとんど、もう少しで〜というほぼの意味の副詞。
- Encamped
- 陣取った、ある場所に腰を落ち着けた状態を表す動詞。
- quarter
- 4分の1、15分を指す時間の単位を表す名詞。
- touch
- 触れる、帽子などに手を当てて挨拶するという動詞。
- three-cornered
- 三角の、三つの角を持つ形状を表す形容詞。
- oldest
- 最も年配の、一番年齢が高いことを示す形容詞の最上級。
- station
- 持ち場、特定の場所や位置を指す名詞。
- windy
- 風の強い、風が吹いている天候を表す形容詞。
- engaged
- 従事している、ある活動に関わっているという形容詞。
- forays
- 突撃、急襲、短期的な攻撃や活動を指す名詞の複数形。
- inflict
- 与える、苦痛や損害を他者に加えるという意味の動詞。
- bodily
- 身体的な、肉体に関する事柄を表す形容詞。
- mental
- 精神的な、心や思考に関することを表す形容詞。
- injuries
- 傷害、怪我、身体や心への損害を指す名詞の複数形。
- acute
- 鋭い、敏感な、状況を素早く察知できることを表す形容詞。
- enough
- 十分な、必要な量や程度に達していることを示す副詞。
- amiable
- 愛想の良い、友好的で親しみやすい性格を表す形容詞。
- purpose
- 目的、意図、何かを行う理由を指す名詞。
- extremely
- 非常に、極めてという意味の程度を表す副詞。
- each
- それぞれの、一つ一つを指す形容詞または代名詞。
- silently
- 静かに、無言で音を立てずにという意味の副詞。
- traffic
- 交通、道路上の車や人の往来を指す名詞。
- bore
- 持っていた、ある特徴を有していたという動詞の過去形。
- considerable
- かなりの、無視できないほど大きいことを表す形容詞。
- resemblance
- 類似、似ていること、外見上の共通点を指す名詞。
- pair
- 一対、二つで一組のものを指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →