A Tale of Two Cities — Page 9
その間、息子は――頭には父親より柔らかい毛が逆立ち、目は父親と同じように顔の中央に寄っていた――母親の監視という課せられた役目を果たしていた。
In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.
彼は時おり、トイレとして使っている小さな寝室から飛び出してきて、「お母さん、倒れそうだよ。――お父さん、大変だ！」と押し殺した声で叫び、その哀れな女をひどく驚かせた。
He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!"
そしてこの作り話の騒ぎを起こした後、不孝者らしいにやにや笑いを浮かべながら、また部屋へ飛び込んでいった。
and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.
クランチャー氏は朝食の席に着いたとき、気分が少しも改善されていなかった。
Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.
彼はクランチャー夫人が食前の祈りを唱えることを、特別な敵意をもって嫌がった。
He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.
「こら、うるさいやつめ！何をしてるんだ？またやってるのか？」
"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"
妻は、ただ「祝福を願っていた」だけだと説明した。
His wife explained that she had merely "asked a blessing."
「やめろ！」とクランチャー氏は言い、まるで妻の祈りの効き目でパンが消えてしまいはしないかと心配するように、あたりを見回した。
"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.
「俺は家と家財を祝福されてたまるか。食卓の食いものを祝福されてたまるか。黙ってろ！」
"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"
目を真っ赤に充血させ、険しい顔つきで――まるで一晩中、どうにも陽気になれない集まりに出ていたかのように――ジェリー・クランチャーは朝食を食べるというより、まるで動物園の四つ足の動物のように唸りながらがつがつとかき込んだ。
Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.
九時近くになると、彼は乱れた様子を整え、生来の自分の上にできる限りまともで仕事らしい外見をまとい、その日の仕事へと出かけていった。
Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.
Vocabulary
- in
- ～の中に、～の状態で
- the
- 特定の人や物を示す定冠詞
- meantime
- その間に、同じ時期に起こること
- his
- 彼の、彼に属する
- son
- 息子、男の子
- whose
- 誰の、どの人のものか示す関係詞
- head
- 頭、体の最上部
- was
- ～だった、beの過去形
- with
- ～と共に、～を使って
- and
- そして、～と
- young
- 若い、年が若い
- eyes
- 目、視覚器官
- stood
- 立っていた、standの過去形
- close
- 近い、接近した
- by
- ～の近くに、～によって
- one
- 1、唯一のもの
- another
- もう一つの、別の
- as
- ～のように、～と同様に
- father
- 父、父親
- did
- ～した、doの過去形
- kept
- 保っていた、keepの過去形
- required
- 必要な、要求される
- watch
- 見守る、監視する
- upon
- ～の上に、～に対して
- mother
- 母、母親
- He
- 彼は、彼が
- greatly
- 非常に、大いに
- disturbed
- 乱された、不安にさせられた
- that
- その、あの
- poor
- 貧しい、可哀想な
- woman
- 女性、女の人
- at
- ～で、～に
- out
- 外へ、外に
- of
- ～の、～から
- sleeping
- 眠っている、就寝用の
- closet
- 押し入れ、小さい部屋
- where
- どこで、その場所で
- he
- 彼は、彼が
- made
- 作った、makeの過去形
- toilet
- トイレ、化粧
- cry
- 叫び声、泣く
- You
- あなたは、あなたが
- are
- いる、である
- going
- 行く、～するつもり
- to
- ～へ、～するために
- after
- ～の後に、後ろに
- raising
- 上げる、起こす
- this
- この、これ
- alarm
- 警報、驚き
- again
- また、もう一度
- grin
- にやにや笑い、歯を見せて笑う
- Mr
- 氏、～さん
- temper
- 気質、機嫌
- not
- ～ない、否定
- all
- すべて、全く
- improved
- 改善された、良くなった
- when
- いつ、その時
- came
- 来た、やって来た
- breakfast
- 朝食、朝ご飯
- resented
- 不満に思った、反発した
- Mrs
- 夫人、～さん
- saying
- 言っている、ことわざ
- grace
- 恵み、食前の祈り
- particular
- 特別な、特定の
- Now
- 今、現在
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →