A Tale of Two Cities — Page 8
その間ずっと着替えをしていたクランチャーは言った。「敬虔さやら何やらのせいで、この一週間というもの、正直な商売人が出くわすような最悪の運に見舞われ続けたんだぞ!
Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!
ヤング・ジェリー、着替えをしなさい、そして俺がブーツを磨く間、時々お前の母さんを見ておいてくれ、またうつ伏せになるような気配があったら、俺を呼んでくれ。
Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call.
いいか、俺は言うぞ」と彼は再び妻に向かって言った。「二度とこんな目には遭わんぞ。
For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner.
俺はオンボロ辻馬車みたいにガタガタで、ラウダナムみたいに眠たくて、体の筋という筋が張り詰めすぎて、痛みがなかったら自分の体がどこにあるかもわからないくらいだ。
I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else,
それなのに財布の中身は少しも増えていない。お前が朝から晩まで、俺が儲けられないように邪魔をしてきたんだろうという疑いを俺は持っているぞ。
yet I'm none the better for it in pocket; and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket,
そんなことは許さないぞ、このいじめっ子め。今度は何と言い訳する!」
and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"
さらに「ああ、そうだ!お前も信心深いんだったな。夫と子供の利益に反対するようなことはしないだろう?するわけないよな!」などという言葉をぶつぶつ言いながら、
Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too. You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"
怒りという名のうなりを上げる砥石から皮肉の火花を散らしながら、クランチャー氏はブーツ磨きと仕事の準備に取り掛かった。
and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.
Vocabulary
- who
- 「誰が」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- all
- 「すべての」「全部の」を意味する形容詞・代名詞。
- this
- 「この」「これ」を意味する指示詞。
- time
- 時間や時刻を表す名詞。
- had
- haveの過去形、または過去完了を作る助動詞。
- been
- beの過去分詞、完了形や受動態に使われる。
- putting
- putの現在分詞、「置く・着る」などを意味する動詞。
- on
- 「~の上に」「着用して」を意味する前置詞・副詞。
- his
- 「彼の」を意味する男性の所有格代名詞。
- clothes
- 衣服・服装全般を指す名詞の複数形。
- if
- 「もし~ならば」を意味する条件を表す接続詞。
- I
- 「私は・私が」を意味する一人称代名詞。
- ain't
- am not / is not / are notの口語的な短縮形。
- what
- 「何」「どんな」を意味する疑問詞または関係詞。
- with
- 「~と一緒に」「~を持って」を意味する前置詞。
- piety
- 神や宗教に対する敬虔さ・信心深さを表す名詞。
- and
- 「そして」「と」を意味する等位接続詞。
- one
- 「一つの」「ある」を意味する数詞または不定代名詞。
- thing
- 物事・事柄を広く指す名詞。
- another
- 「もう一つの」「別の」を意味する形容詞・代名詞。
- last
- 「最後の」「先の(週など)」を意味する形容詞・副詞。
- week
- 月曜から日曜の七日間を表す時間の単位。
- into
- 「~の中へ」「~の状態に」を意味する前置詞。
- as
- 「~として」「~のように」を意味する接続詞・前置詞。
- bad
- 「悪い」「不運な」を意味する形容詞。
- luck
- 運・幸運・不運を表す名詞。
- ever
- 「今まで」「かつて」を意味する副詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- poor
- 「貧しい」「かわいそうな」を意味する形容詞。
- devil
- 悪魔、または「かわいそうな奴」という口語的表現。
- of
- 「~の」「~に属する」を意味する前置詞。
- honest
- 「正直な」「誠実な」を意味する形容詞。
- tradesman
- 小売業者や職人など商売をする人を指す名詞。
- met
- meetの過去形、「会った」「出会った」を意味する。
- Young
- 「若い」を意味する形容詞、または人の名前の一部。
- dress
- 「服を着る・着せる」または「ドレス」を意味する語。
- yourself
- 「あなた自身を・自分で」を意味する再帰代名詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称所有格代名詞。
- boy
- 男の子・少年、または親しみを込めた呼びかけ。
- while
- 「~している間に」を意味する接続詞または名詞。
- clean
- 「清潔な」「きれいな」を意味する形容詞・動詞。
- boots
- 足首以上を覆う靴・ブーツの複数形。
- keep
- 「保つ」「維持する」「続ける」を意味する動詞。
- eye
- 目、または注意・監視を意味する名詞。
- upon
- 「~の上に」「~に対して」を意味するonの格式的な形。
- your
- 「あなたの」を意味する二人称所有格代名詞。
- mother
- 母親・お母さんを意味する名詞。
- now
- 「今」「現在」を意味する副詞。
- then
- 「それから」「その時」「では」を意味する副詞。
- you
- 「あなた(は/を)」を意味する二人称代名詞。
- see
- 「見る」「理解する」を意味する動詞。
- any
- 「何か」「どんな」「少しでも」を意味する形容詞・代名詞。
- signs
- 兆候・サイン・標識を意味するsignの複数形。
- more
- 「もっと」「より多くの」を意味する比較の副詞・形容詞。
- give
- 「与える」「渡す」を意味する動詞。
- me
- 「私に・私を」を意味する一人称目的格代名詞。
- call
- 「呼ぶ」「電話する」、または「呼びかけ」を意味する語。
- For
- 「なぜなら」「~のために」を意味する接続詞・前置詞。
- tell
- 「言う」「伝える」「話す」を意味する動詞。
- here
- 「ここに・ここで」を意味する場所の副詞。
- he
- 「彼は・彼が」を意味する三人称男性代名詞。
- addressed
- 「~に話しかけた」「演説した」を意味する動詞の過去形。
- wife
- 妻・配偶者(女性)を意味する名詞。
- once
- 「一度」「かつて」「~したらすぐに」を意味する副詞。
- won't
- will notの短縮形、「~しないだろう・しない」を意味する。
- be
- 「ある・いる・である」を意味する基本動詞の原形。
- gone
- goの過去分詞、「行ってしまった・いなくなった」を意味する。
- in
- 「~の中に」「~において」を意味する前置詞。
- manner
- やり方・方法・態度・様子を意味する名詞。
- am
- beの一人称単数現在形、「私は~である」を表す。
- rickety
- 「ぐらぐらした」「壊れかけの」を意味する形容詞。
- I'm
- I amの短縮形、「私は~です」を意味する。
- sleepy
- 「眠い」「眠そうな」を意味する形容詞。
- lines
- 線・行・縄など多様な意味を持つlineの複数形。
- is
- beの三人称単数現在形、「~である・います」を表す。
- strained
- 「緊張した」「引き伸ばされた」「無理をした」を意味する形容詞。
- to
- 「~へ」「~に」「~まで」を意味する前置詞または不定詞を作る語。
- that
- 「その」「あの」「~ということ」を意味する指示詞・接続詞。
- degree
- 程度・度合い・学位などを意味する名詞。
- shouldn't
- should notの短縮形、「~すべきでない」を意味する。
- know
- 「知っている」「理解している」を意味する動詞。
- it
- 「それ」を意味する三人称中性代名詞。
- wasn't
- was notの短縮形、「~ではなかった」を意味する。
- for
- 「~のために」「~に対して」「なぜなら」を意味する語。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- pain
- 痛み・苦痛・苦しみを意味する名詞。
- which
- 「どちらの」「~する(もの)」を意味する関係詞・疑問詞。
- was
- beの一・三人称単数過去形、「~だった・いた」を意味する。
- somebody
- 「誰か」を意味する不定代名詞。
- else
- 「他の」「その他に」を意味する副詞・形容詞。
- yet
- 「まだ」「しかし」「すでに」を意味する副詞・接続詞。
- none
- 「誰も~ない」「何も~ない」を意味する代名詞。
- better
- 「より良い」「より上手な」を意味するgoodの比較級。
- 衣服についたポケット、または懐・財布を意味する名詞。
- it's
- it isまたはit hasの短縮形。
- suspicion
- 疑念・疑い・不信感を意味する名詞。
- you've
- you haveの短縮形、「あなたは~している」を意味する。
- at
- 「~で」「~に」場所・時・状態を示す前置詞。
- from
- 「~から」出発点・起源を示す前置詞。
- morning
- 朝・午前中を意味する名詞。
- night
- 夜・夜間を意味する名詞。
- prevent
- 「妨げる」「防ぐ」「阻止する」を意味する動詞。
- being
- beの動名詞・現在分詞、「存在すること」「~であること」を意味する。
- put
- 「置く」「入れる」「状態にする」を意味する動詞。
- up
- 「上へ」「起きて」「増加して」を意味する副詞・前置詞。
- do
- 「する」「行う」を意味する基本動詞、助動詞としても使われる。
- say
- 「言う」「述べる」を意味する動詞。
- Growling
- 「うなること」「不平を言うこと」を意味する動名詞・形容詞。
- addition
- 「追加」「付け加え」「足し算」を意味する名詞。
- such
- 「そのような」「こんな」を意味する形容詞・代名詞。
- phrases
- 句・フレーズ・言い回しを意味するphraseの複数形。
- Ah
- 驚き・気づき・感嘆を表す感嘆詞。
- yes
- 「はい」「そうです」を意味する肯定の応答語。
- You're
- you areの短縮形、「あなたは~です」を意味する。
- religious
- 「宗教的な」「信心深い」を意味する形容詞。
- too
- 「~も」「~もまた」「あまりにも」を意味する副詞。
- You
- 「あなたは・あなたが」を意味する二人称代名詞。
- wouldn't
- would notの短縮形、「~しないだろう」を意味する。
- opposition
- 反対・対立・妨害を意味する名詞。
- interests
- 利益・関心・興味を意味するinterestの複数形。
- husband
- 夫・配偶者(男性)を意味する名詞。
- child
- 子供・子どもを意味する名詞。
- would
- willの過去形、仮定・意志・丁寧な依頼を表す助動詞。
- Not
- 「~ではない」「~しない」を意味する否定語。
- throwing
- throwの現在分詞、「投げる・発する」を意味する動詞。
- off
- 「離れて」「外れて」「切れて」を意味する副詞・前置詞。
- other
- 「他の」「別の」を意味する形容詞・代名詞。
- sarcastic
- 「皮肉な」「嫌みな」を意味する形容詞。
- sparks
- 火花・閃光・活気を意味するsparkの複数形。
- whirling
- 「くるくる回る」「旋回する」を意味する形容詞・動名詞。
- indignation
- 憤り・憤慨・義憤を意味する名詞。
- Mr.
- 男性に対する敬称「~さん・~氏」を意味する称号。
- himself
- 「彼自身を・自分で」を意味する三人称男性再帰代名詞。
- general
- 「一般的な」「全体的な」を意味する形容詞、また将軍を意味する名詞。
- preparation
- 準備・用意・準備すること・調合物を意味する名詞。
- business
- 商売・仕事・業務・事柄を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →