A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

후자에

huja-e — 後者に（二つのうち後のものに）

대해서는

daehaeseoneun — 〜については、〜に関しては

모든

modeun — すべての、あらゆる

여관과

yeogwan-gwa — 旅館と（旅館および〜）

주점이

jujeom-i — 居酒屋が（酒を出す飲食店）

주인에서부터

juin-eseobuteo — 主人から始まって、オーナーから

가장

gajang — 最も、一番（程度が最高）

하찮은

hachaneun — 取るに足らない、つまらない

마구간

magukan — 馬小屋、馬を飼う場所

잡부에

japbu-e — 雑用係に、下働きの人に

이르기까지

ireugi-kkaji — 〜に至るまで、〜まで及ぶ

'선장'의

'seonjang'-ui — 「船長」の（リーダーの意味で用いる）

부하를

buha-reul — 部下を、配下の者を

두고

dugo — 置いて、配置して

있었기

isseotgi — あったので（存在した理由を示す）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で

그것은

geugeoseun — それは（前述の物事を指す）

있음직한

isseum-jikhan — ありそうな、十分あり得る

일이었다

il-i-eotda — ことだった、事柄であった

그래서

geuraeseo — だから、そのため（理由・結果）

우편마차의

upyeon-macha-ui — 郵便馬車の（荷物や手紙を運ぶ馬車）

뒤쪽

dwijjok — 後ろ側、後方

자신의

jasin-ui — 自分自身の、自らの

자리에

jari-e — 席に、場所に、持ち場に

서서

seoseo — 立って（立った状態で）

발을

bal-eul — 足を（体の足の部分）

구르며

gureurmyeo — 踏み鳴らしながら、足踏みしながら

앞에

ap-e — 前に、手前に

있는

inneun — ある、いる（存在を表す現在形）

무기함에서

mugi-ham-eseo — 武器箱から（武器を収める箱の中から）

눈과

nun-gwa — 目と（視線と〜）

손을

son-eul — 手を（体の手の部分）

떼지

tteji — 離さずに（目や手を放さない否定形）

않고

anko — 〜せずに（否定の継続形）

있던

itteon — いた、あった（過去の状態）

경비원도

gyeongbiwon-do — 警備員も（警戒する係員も）

그렇게

geureoke — そのように、そう思った

생각했다

saenggakhaetda — 思った、考えた（過去形）

그

geu — その（指示詞・近称）

함에는

ham-e-neun — 箱には（収納箱の中には）

여섯

yeoseot — 六（6の固有韓国語数詞）

자루

jaru — 本・丁（刃物・銃の数を数える単位）

내지

naeji — ないし、または（範囲を示す）

여덟

yeodeol — 八（8の固有韓国語数詞）

자루의

jaru-ui — 〜本の、〜丁の（銃の数え方）

장전된

jangjeon-doen — 装填された、弾が込められた

말

mal — 馬（乗り物として使う動物）

권총

gwonchong — 拳銃、小型の銃

위에

wi-e — 上に、〜の上方に

놓여

nohyeo — 置かれて、載せられて

있었고

isseotgo — あって、存在していて（継続）

아래에는

arae-e-neun — 下には、底部には

단검이

dangeom-i — 短剣が（短い刃物が）

깔려

kkallhyeo — 敷かれて、下に広げられて

있었다

isseotda — あった、存在していた（過去形）

때는

ttae-neun — 時は、その時点は

11월의

sibilwol-ui — 11月の（年の第十一月の）

어느

eoneu — ある（不特定の）、どの

금요일

geumyoil — 金曜日（週の第六日目）

밤

bam — 夜、夜間

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと、ゆっくり進む様子

오르고

oreugo — 登りながら、上っていて

있을

isseul — いる、ある（未来・推量の形）

때였다

ttaeyeotda — 〜の時だった（時点を示す過去形）

우편마차는

upyeon-macha-neun — 郵便馬車は（手紙・荷物を運ぶ馬車）

늘

neul — いつも、常に

그렇듯

geureotdeut — そうであるように、いつものとおり

서로를

seoro-reul — お互いを、互いに

의심하는

uisimhaneun — 疑っている、不信を持つ

분위기였다

bunwigi-yeotda — 雰囲気だった（ムードであった）

경비원은

gyeongbiwon-eun — 警備員は（護衛・警戒担当者）

승객들을

seungbaek-deul-eul — 乗客たちを（乗り物に乗る人々）

의심하고

uisimhago — 疑って、不審に思って

승객들은

seungbaek-deul-eun — 乗客たちは（乗り物の搭乗者）

서로와

seoro-wa — お互いと、互いに（相互関係）

경비원을

gyeongbiwon-eul — 警備員を（護衛担当者を）

모두가

modu-ga — 全員が、みんなが

다른

dareun — 他の、別の（異なる）

사람을

saram-eul — 人を（他の人物を）

의심했으며

uisimhaesseumyeo — 疑っており、不審を持ちながら

마부는

mabu-neun — 御者は（馬車を操る人）

외에는

oe-e-neun — 〜以外には（それを除いては）

아무것도

amugotdo — 何も（否定文で何一つ）

확신할

hwaksinhal — 確信できる（確かに信じること）

수

su — こと、手段（可能・不可能を示す）

없었다

eopseotda — なかった、できなかった（過去否定）

말들에

mal-deul-e — 馬たちに（複数の馬に対して）

그는

geu-neun — 彼は（男性の三人称代名詞）

양심을

yangsim-eul — 良心を（道徳的な内なる意識）

걸고

geolgo — 賭けて、かけて（誓いの表現）

두

du — 二つの（2の固有韓国語数詞）

성경에

seonggyeong-e — 聖書に（キリスト教の聖典に）

맹세하여

maengseha-yeo — 誓って、宣誓して

그것들이

geugeotdeul-i — それらが（前述の複数のものが）

이

i — この（近称の指示詞）

여정에

yeojeong-e — 旅程に（旅の行程・道のりに）

적합하지

jeokhaphaji — 適合しない（否定の前置き形）

않다고

antago — 〜ないと（否定の引用表現）

말할

malhal — 言える（言うことができる可能形）

있었을

isseosseul — あっただろう（過去の推量形）

것이다

geosida — 〜ことだ（断定・説明の表現）

마부가

mabu-ga — 御者が（馬車を操る人が）

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）

자

ja — さあ（呼びかけや促しの感嘆詞）

한

han — 一（1の固有韓国語数詞）

번만

beonman — 〜回だけ（回数を限定する表現）

더

deo — もっと、さらに（程度の追加）

끌면

kkeulmyeon — 引っ張れば、引けば（条件形）

정상이다

jeongsang-ida — 頂上だ、てっぺんだ

여기까지

yeogi-kkaji — ここまで（この地点まで）

끌고

kkeulgo — 引いて、引っ張って

오는

oneun — 来る（現在形・接続形）

것만으로도

geotman-euro-do — 〜だけでも、それだけでも十分

충분히

chungbunhi — 十分に、たっぷりと

고생했으니

gosaenghaesseuni — 苦労したから（苦労した理由・根拠）

경비원이

gyeongbiwon-i — 警備員が（護衛担当者が）

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返事をした（過去形）

지금

jigeum — 今、現在

몇

myeot — 何（数を尋ねる疑問詞）

시야

si-ya — 時だ？（時刻を尋ねる口語表現）

11시

sipil-si — 11時（時刻の十一時）

10분이

sip-bun-i — 10分が（時間の十分）

지났습니다

jinatseumnida — 過ぎました（時間が経過した丁寧形）

이런

ireon — こんな、このような（感嘆・驚き）

화가

hwa-ga — 怒りが（感情の怒り）

난

nan — 生じた（感情が起きた短縮形）

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ、大声で言った（過去形）

아직

ajik — まだ、いまだに

꼭대기도

kkokdaegi-do — 頂上にも（一番上の部分にも）

못

mot — 〜できない（不可能を示す副詞）

올랐잖아

ollatjana — 登ってないじゃないか（不満の表現）

야

ya — おい（友人や目下への呼びかけ）

어서

eoseo — 早く、さっさと（急かす表現）

가

ga — 行け（命令形・行くの命令）