A Tale of Two Cities — Page 2

Vocabulary

마부가

mabu-ga — 馬車の御者が（主語を示す助詞付き）

덜컹거리는

deolkeonggeo-rineun — がたがたと揺れ続ける様子を表す形容詞

소리를

sori-reul — 音を（目的格助詞付き）

낼

nael — 出す・立てる（未来連体形）

때마다

ttaemada — 〜するたびに、その都度

승객은

seunggaek-eun — 乗客は（主題を示す助詞付き）

신경질적인

singyeongjiljeogin — 神経質的な、過敏な

승객이

seunggaek-i — 乗客が（主語を示す助詞付き）

그러하듯

geureohadeut — そうであるように、そのように

움찔

umjjil — びくっと、ぎくっと身をすくめる様子

놀라며

nollramyeo — 驚きながら（同時進行を示す接続形）

마음이

maeum-i — 心が（主語を示す助詞付き）

흔들렸다

heundeullyeotda — 揺れた、動揺した（過去形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

움푹

umppuk — くぼんでいる様子、深くへこんでいる

패인

paein — えぐられた、くぼんだ（過去連体形）

곳에는

gos-eneun — 場所には（主題を示す助詞付き）

수증기

sujeunggi — 水蒸気、湯気

같은

gateun — 〜のような、似たような

안개가

angae-ga — 霧が（主語を示す助詞付き）

자욱했고

jayukhaetgo — 霧や煙が立ち込めていた（過去接続形）

마치

machi — まるで、あたかも

악령처럼

angnyeongcheoreom — 悪霊のように

안식을

ansik-eul — 安息を（目的格助詞付き）

찾으면서도

chaj-eumyeonseodo — 探しながらも、求めながらも

찾지

chatji — 見つけ（ない）（否定構文の前部）

못한

mothan — できなかった（否定の過去連体形）

채

chae — 〜したまま、〜の状態のまま

고독하게

godokage — 孤独に、ひとりぼっちで

언덕을

eondeok-eul — 丘を（目的格助詞付き）

기어올랐다

gieo-ollatda — 這い上がった、よじ登った（過去形）

축축하고

chukchukago — じめじめして、湿っていて（接続形）

몹시

mopsi — 非常に、ひどく、とても

차가운

chagaun — 冷たい、冷ややかな

안개는

angae-neun — 霧は（主題を示す助詞付き）

바다의

bada-eui — 海の（所有格助詞付き）

파도가

pado-ga — 波が（主語を示す助詞付き）

서로

seoro — 互いに、相互に

뒤따르고

dwitdareugo — 後に続いて、追い続けて（接続形）

겹치는

gyeolchineun — 重なる、重複する（現在連体形）

물결을

mulgyeol-eul — 波・さざ波を（目的格助詞付き）

이루며

irumyeo — 成しながら、形作りながら

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと、のろのろと

공기

gonggi — 空気

속을

sok-eul — 中を（目的格助詞付き）

떠돌았다

tteodollatda — 漂った、さまよった（過去形）

마차

macha — 馬車

램프의

raempeu-eui — ランプの（所有格助詞付き）

빛에서

bit-eseo — 光の中で・光から（場所助詞付き）

안개

angae — 霧

자체의

jache-eui — 自体の、それ自身の

움직임과

umjigim-gwa — 動きと（並列助詞付き）

몇

myeot — いくつかの、数〜

길을

gil-eul — 道を（目的格助詞付き）

제외한

jeoewan — 除いた、除外した（過去連体形）

차단할

chadanhal — 遮断する（未来連体形）

만큼

mankeum — 〜ほど、〜くらい

짙었고

jijeotgo — 濃かった、深かった（過去接続形）

힘겹게

himgyeopge — 苦しそうに、必死に

달리는

dalllineun — 走っている（現在連体形）

말들의

maldeul-eui — 馬たちの（所有格助詞付き）

숨결은

sumgyeol-eun — 息吹は、息遣いは

말들이

maldeul-i — 馬たちが（主語を示す助詞付き）

안개를

angae-reul — 霧を（目的格助詞付き）

만들어낸

mandeureanaen — 作り出した（過去連体形）

것처럼

geotcheoreom — 〜かのように、〜であるように

속으로

sok-euro — 中へ、内側へ（方向助詞付き）

피어올랐다

pieo-ollatda — 立ち上った、湧き上がった（過去形）

한 명의

han myeong-eui — 一人の（人数＋所有格助詞）

승객

seunggaek — 乗客

외에도

oe-edo — 〜の他にも、〜に加えて

두

du — 二つの、二人の

우편

upyeon — 郵便

옆에서

yeop-eseo — 横で、傍らで（場所助詞付き）

걸어 올라가고 있었다

georeo ollagago isseotda — 歩いて登っていた（過去進行形）

세 사람

se saram — 三人

모두

modu — みんな、全員、すべて

귀

gwi — 耳

위까지

wi-kkaji — 上まで（到達点助詞付き）

감싸여 있었고

gamsayeo isseotgo — 包まれていた（過去状態接続形）

긴

gin — 長い（連体形）

장화를

janghwa-reul — 長靴を（目的格助詞付き）

신고

singo — 履いて（接続形）

누구도

nugudo — 誰も（否定文で使う）

자신이

jasin-i — 自分が（主語を示す助詞付き）

본

bon — 見た（過去連体形）

것만으로

geotman-euro — 〜だけで、それのみで

다른

dareun — 他の、別の

어떤

eotteon — どんな、どういう

알 수 없었다

al su eopseotda — 知ることができなかった（過去形）

각자는

gakja-neun — 各自は、それぞれは

육체의

yukche-eui — 肉体の（所有格助詞付き）

아니라

anira — 〜ではなく（否定接続形）

마음의 눈

maeum-eui nun — 心の目、内なる視点

동행자의

donghaengja-eui — 同行者の（所有格助詞付き）

시선으로부터

siseon-eurobuteo — 視線から（起点助詞付き）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

덮개

deopgae — 覆い、カバー

아래

arae — 下、下方に

숨겨져

sumgyeojyeo — 隠されて（受動接続形）

시절에는

sijeol-eneun — 時代には、時期には

여행자들이

yeohaengja-deul-i — 旅行者たちが（主語を示す助詞付き）

짧은

jjalbeun — 短い（連体形）

만남에서

mannam-eseo — 出会いで、出会いの場で

속마음을

sokmaeeum-eul — 本心を、本音を（目的格助詞付き）

드러내는

deureoneoneun — 明かす、露わにする（現在連体形）

매우

maeu — 非常に、とても

꺼렸는데

kkeolyeonneunde — 嫌がっていた、ためらっていた（過去接続形）

누구든

nugudeun — 誰であれ、誰でも

강도이거나

gangdo-igeona — 強盗であるか（選択接続形）

있었기 때문이다

isseotgi ttaemunida — 〜だったからである（理由の過去形）