A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

그것은

geugeoseun — それは（主語を示す指示代名詞）

가도였다

gadoyeotda — 街道であった（幹線道路だった）

11월

sibirwol — 11月（十一番目の月）

늦은

neujeun — 遅い、夜更けの（形容詞の連体形）

금요일

geumyoil — 金曜日（週の六番目の曜日）

밤

bam — 夜、夜間（日没から夜明けまでの時間）

이

i — この（近くのものを指す指示詞）

이야기와

iyagIwa — 話と（物語と、接続助詞付き）

관계된

gwangyedoen — 関係している、関連した（連体形）

첫

cheot — 最初の、初めての（序数を表す冠形詞）

번째

beonjjae — 〜番目（順序を表す接尾辞）

인물의

inmurui — 人物の（登場人物の、所有格）

앞에

ape — 前に（位置を示す方向格助詞）

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — 広がって、展開されて（펼치다の受動形）

있었다

isseotda — あった、存在していた（過去の状態）

가도는

gadoneun — 街道は（幹線道路は、主格助詞付き）

그에게

geuege — 彼にとって、彼に（与格助詞付き）

있어서

isseoseo — あって、〜にとって（理由・関係を表す）

우편

upyeon — 郵便（郵便物の配送に関する）

마차가

machaga — 馬車が（馬に引かれる車、主格）

느릿느릿

neuritneurit — のろのろと、ゆっくりと（擬態語）

올라가는

ollaganeun — 登っていく（上に向かって進む連体形）

그

geu — その（中距離のものを指す指示詞）

너머에

neomeo-e — 向こうに、〜を越えた先に

그는

geuneun — 彼は（三人称男性代名詞、主格）

다른

dareun — 他の、異なる（連体形の形容詞）

승객들과

seunggaekdeulgwa — 乗客たちと（複数の乗客と、共同格）

마찬가지로

machangajiro — 同様に、同じように（比較の副詞）

진흙

jinheuk — 泥、ぬかるみ（濡れた土）

속을

sogeul — 中を、内部を（目的格助詞付き）

마차

macha — 馬車（馬に引かれる乗り物）

옆에서

yeopeseo — 横で、脇で（場所格助詞付き）

걸어

georeo — 歩いて（걷다の連用形）

언덕을

eondeogеul — 丘を（小高い地形、目的格）

올랐다

ollatda — 登った、上った（過去形）

이런

ireon — このような、こんな（近称指示形容詞）

상황에서

sanghwang-eseo — 状況において、場面で（場所格）

걷는

geonnеun — 歩く（現在連体形）

운동을

undongeul — 運動を（身体活動、目的格）

조금이라도

jogeumiraedo — 少しでも（최小限でも、強調副詞）

즐겼기

jeulgyeotgi — 楽しんだから（過去の理由節）

때문이

ttaemuni — 〜のせいで、〜のために（理由）

아니라

anira — 〜ではなく（否定の接続表現）

언덕과

eondeokgwa — 丘と（列挙の接続助詞付き）

마구와

magugwa — 馬具と（馬の装具と）

진흙과

jinheukgwa — 泥と（列挙の接続助詞付き）

모두

modu — すべて、みんな（全体を指す副詞）

너무나

neomuna — あまりにも、非常に（強調副詞）

무거워서

mugeoweoseo — 重くて（原因・理由を表す接続形）

말들이

maldeuri — 馬たちが（複数の馬、主格）

이미

imi — すでに、もう（時間副詞）

세

se — 三つの、3（数詞）

번이나

beonina — 〜回も（回数を強調する助詞）

멈춰

meomchwo — 止まって（멈추다の連用形）

섰고

seotgo — 立ち止まって（서다の過去連用形）

한

han — 一つの、1（数詞・冠形詞）

번은

beoneun — 〜回は（回数を表す主題格）

마차를

machareul — 馬車を（目的格助詞付き）

길

gil — 道、道路（通行する場所）

건너편으로

geonneopyeonеuro — 向こう側へ（反対側に向かう方向格）

끌어

kkeureо — 引いて（끌다の連用形）

되돌아가려는

doedoragaryeoneun — 引き返そうとする（意図の連体形）

반항적인

banhangjeogin — 反抗的な（逆らう性質の連体形）

의도를

uidoreul — 意図を（目的・意志、目的格）

보였기

boyeotgi — 見せたから（過去の理由節）

때문이었다

ttaemuniyeotda — 〜のためであった（理由の過去形）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）

고삐와

goppiwа — 手綱と（馬を制御する道具と）

채찍과

chaejjikgwa — 鞭と（馬を打つ道具と）

마부와

mabuwа — 馬丁と（御者と、列挙）

호위가

howiga — 護衛が（警護する人、主格）

한데

hande — 一緒に、一か所に（集合を表す副詞）

합쳐져

hapchyeojyeo — 合わさって、一致して（합치다の受動形）

목적을

mokjeogeul — 目的を（目標・意図、目的格）

금하는

geumhaneun — 禁じる（禁止する、現在連体形）

전시

jeonsi — 戦時（戦争中の時期）

조항을

johang-eul — 条項を（規則・法の項目、目的格）

읽어

ilgeo — 読んで（읽다の連用形）

들렸다

deullyeotda — 聞かせた、聞こえた（過去形）

목적은

mokjeogeun — 目的は（目標・意図、主題格）

일부

ilbu — 一部の、一部（全体の中の部分）

짐승도

jimseungdo — 獣も（動物も、添加助詞付き）

이성을

iseong-eul — 理性を（論理的思考力、目的格）

지닌다는

jinindaneun — 持つという（保有すると言う連体形）

주장을

jujang-eul — 主張を（意見・論点、目的格）

강하게

ganghage — 強く（力強く、副詞形）

지지하는

jijihaneun — 支持する（賛成する、現在連体形）

것이었으나

geosiyeosseuna — ことであったが（逆接の過去形）

말들의

maldeurui — 馬たちの（複数の馬の、所有格）

무리는

murineun — 群れは（集団は、主題格）

결국

gyeolguk — 結局、最終的に（時間副詞）

항복하고

hangbokhago — 降参して（항복하다の連用形）

제자리로

jejaрiro — 元の位置へ（もとの場所へ）

돌아갔다

doragатda — 戻っていった（過去形）

머리를

meorireul — 頭を（目的格助詞付き）

축

chuk — ぐったりと、垂れ下がって（擬態語）

늘어뜨리고

neureoddeu리go — 垂らして（下に垂れた状態で）

꼬리를

kkорireul — 尻尾を（動物の尾、目的格）

떨면서

tteolmyeonseo — 震わせながら（同時動作を表す）

말들은

maldeureun — 馬たちは（複数の馬、主題格）

깊은

gipeun — 深い（深さを表す形容詞連体形）

헤치며

hechimyeo — かき分けながら（障害を押しのけつつ）

나아갔고

naagатgo — 進んでいったし（前進した、連用）

큰

keun — 大きな（大きさを表す形容詞連体形）

관절이

gwanjeori — 関節が（骨の接合部、主格）

분리될

bunridoel — 分離されそうな（将来の連体形）

것처럼

geotcheoreom — かのように（比喩・様態を表す助詞）

이따금

ittakeum — 時々、たまに（頻度を表す副詞）

비틀거리고

biteulgeorigo — よろめいて（ふらつきながら）

걸려

geollyeo — 引っかかって（걸리다の連用形）

넘어졌다

neomeojyeotda — 転んだ、つまずいた（過去形）

마부가

mabuga — 御者が（馬車を操る人、主格）

말들을

maldeureul — 馬たちを（複数の馬、目的格）

쉬게

swige — 休ませるように（使役の副詞形）

하며

hamyeo — しながら（同時動作の接続形）

조심스럽게

josimseureoptge — 慎重に、注意深く（副詞形）

하고

hago — と（引用・列挙を表す助詞）

외쳐

oechyeo — 叫んで（외치다の連用形）

세울

seul — 止める、立てる（세우다の連体形）

때마다

ttaemada — 〜するたびに（毎回を表す副詞節）

앞쪽

apjjok — 前方、前の方（方向を示す名詞）

가까이의

gakkawiui — 近くの（近接する、所有格）

말이

mari — 馬が（単数の馬、主格）

격렬하게

gyengnyeolhage — 激しく、猛烈に（副詞形）

고개를

gogaereul — 首を（頭・首の動き、目的格）

흔들며

heundeulmyeo — 振りながら（흔들다の同時形）

위의

wiui — 上の、上記の（所有格）

모든

modeun — すべての（全ての、連体形）

것을

geoseul — ことを、物を（目的格助詞付き）

뒤흔들었다

dwihundeureotda — 揺り動かした、激しく揺らした（過去形）

마치

machi — まるで、あたかも（比喩副詞）

오를

oreul — 登ることを（오르다の連体形）

수

su — こと、可能性（可能・不可能を示す）

없다고

eopdago — ないと（不可能であると引用形）

부정하는

bujeonghaneun — 否定する（認めない、現在連体形）

유달리

yudalli — 特別に、とりわけ（強調副詞）

강조하는

gangjohaneun — 強調する（際立たせる、現在連体形）

말처럼

malcheoreom — 馬のように（比喩を表す助詞）