A Tale of Two Cities — Page 11

Vocabulary

성숙한

seongsukan — 成熟した、大人びた様子を表す形容詞。

짚을

jipeul — 藁（わら）を、という意味の目的格形。

씹다가

ssipдага — 噛んでいる途中で、という意味の動詞連用形。

뱉어내고

baeteonaego — 吐き出して、という意味の動詞連用形。

젊은

jeolmeun — 若い、という意味の形容詞の連体形。

반짝이는

banjjagineun — きらきら輝いている、という意味の連体形。

눈이

nuni — 目が、という意味の主格形。

모든

modeun — すべての、あらゆる、という意味の冠形詞。

것과

geotgwa — 「～こと・もの」に並列助詞「と」が付いた形。

마찬가지로

mаchаngаjirо — 同様に、同じように、という意味の副詞的表現。

그를

geureul — 彼を、という意味の三人称代名詞目的格形。

쉴

swil — 休む（連体形）、という意味の動詞変化形。

새

sae — 間、暇、という意味の名詞（틈と同義）。

없이

eopsi — ～なしに、という意味の副詞的表現。

지켜보고

jikyeobogo — 見守って、監視して、という動詞連用形。

있었다는

isseotdaneun — 「～していたという」を表す過去引用の連体形。

우연한

uyeonhan — 偶然の、という意味の形容詞連体形。

상황에

sanghwange — 状況に、という意味の名詞に場所格助詞が付いた形。

의해

uihae — ～によって、という意味の受動・原因を示す表現。

닮음은

dalmeуmeun — 似ていること・類似は、という名詞化した主題形。

조금도

jogeumdo — 少しも（～ない）、という意味の副詞。

줄어들지

jureodeuljі — 減少しない（否定形の前に置く動詞形）。

않았다

аnassda — ～しなかった、という過去否定の述語形。

상회에

sanghwege — 商会に、という意味の名詞に場所格助詞が付いた形。

소속된

sosoktoen — 所属している、という意味の動詞連体形。

정규

jeonggyu — 正規の、定められた、という意味の名詞・冠形詞。

실내

silnae — 室内、屋内、という意味の名詞。

사환

sahwan — 使い走り、小間使い、という意味の名詞。

중

jung — ～の中、～のうち、という意味の名詞。

한

han — 一つの、ある、という意味の冠形詞。

명이

myeongi — 人が（人数を表す単位＋主格助詞）。

문으로

munеurо — ドアから・ドアへ、という意味の方向格形。

얼굴을

eolgureul — 顔を、という意味の目的格形。

내밀었고

naemireotgo — 突き出して・覗かせて（連用形）。

이런

ireon — このような、こんな、という意味の指示冠形詞。

말이

mari — 言葉が、という意味の主格形。

전해졌다

jeonhaejyeotda — 伝えられた、という意味の受動過去形。

짐꾼

jimkkun — 荷物運び人夫、ポーターという意味の名詞。

구함

guham — 求む、募集、という意味の動詞名詞化形。

만세

manse — 万歳！喜びを表す感嘆の叫び声。

아버지

аbeoji — 父、お父さん、という意味の名詞。

이거

igeo — これ、この、という意味の口語的指示代名詞。

첫

cheot — 最初の、初めての、という意味の冠形詞。

일거리로

ilgeoririро — 仕事のネタ・仕事として、という変格助詞形。

딱이네요

ttaginеyо — ぴったりですね、という意味の感嘆表現。

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに、という副詞。

아버지에게

аbeojіege — 父に、という意味の与格形。

행운을

haenguneul — 幸運を、という意味の目的格形。

빌어준

birеojun — 祈ってあげた、という意味の動詞連体形。

의자에

uіjaе — 椅子に、という意味の場所格形。

앉아

anja — 座って、という意味の動詞連用形。

아버지가

аbeojіga — 父が、という意味の主格形。

씹던

ssipdon — 噛んでいた（回想連体形）、という動詞変化形。

짚의

jipui — 藁の、という意味の所有格形。

남은

nameun — 残った、余った、という意味の動詞連体形。

부분에

bubune — 部分に、という意味の場所格形。

대한

daehan — ～に関する、～についての、という前置詞的表現。

미래의

miraеui — 未来の、将来の、という意味の所有格形。

권리를

gwollireul — 権利を、という意味の目的格形。

누리면서

nurimyеonseo — 享受しながら、という意味の同時進行形。

이것저것

igеotjeогеот — あれこれ、いろいろなこと、という副詞的名詞。

곰곰이

gomgomi — じっくりと、よくよく、という意味の副詞。

생각했다

saenggakeotda — 考えた、という意味の過去形述語。

맨~날

maennal — いつも、しょっちゅう、という意味の口語副詞。

녹투성이야

noktuseongiуа — 錆だらけだよ、という意味の口語述語形。

손가락은

songаrageun — 指は、という意味の主題格形。

녹투성이라고

noktuseongiragо — 錆だらけだと、という意味の引用表現形。

중얼거렸다

jungeolgeoryeotda — ぶつぶつとつぶやいた、という意味の過去形。

아버지는

аbeojineun — 父は、という意味の主題格形。

도대체

dodaeche — いったい全体、という意味の強調副詞。

어디서

eodiseo — どこで、という意味の疑問詞場所格形。

쇳녹을

swеennogeul — 鉄の錆を、という意味の目的格形。

묻혀

mutуео — 付けて・まみれて、という意味の受動連用形。

오는

oneun — 来る（現在連体形）、という意味の動詞変化形。

거지

geoji — 「～のだろう？」という意味の口語疑問終結語尾。

여기선

yeogiseon — ここでは、という意味の場所副詞の縮約形。

쇳녹

swеennok — 鉄錆、さび、という意味の名詞。

같은

gateun — のような、という意味の比較連体形。

건

geon — 「것은」の縮約形、「～ことは」という意味。

안

an — ～ない、という意味の短形否定副詞。

생기는데

saenggineunde — 生じないが・できないが、という逆接連結語尾形。