← A Tale of Two Cities

A Tale of Two Cities — Page 10

Japanese → Korean CHAPTER I. Level 8/10

彼が自分のことを「正直な商人」と称するのが好きだったにもかかわらず、それをほとんど商売と呼ぶことはできなかった。

그가 자신을 "정직한 상인"이라고 즐겨 부르곤 했음에도 불구하고, 그것은 거의 장사라고 부를 수 없는 것이었다.

彼の商品といえば、背もたれの壊れた椅子を切り詰めて作った木製の腰掛けだけであった。

그의 재고품이라고는 등받이가 부러진 의자를 잘라 만든 나무 걸상 하나뿐이었다.

その腰掛けを、幼いジェリーが毎朝父親の傍らを歩きながら、テンプル・バーに最も近い銀行の窓の下まで運んでいた。

그 걸상을 어린 제리가 매일 아침 아버지 곁에서 걸으며 템플 바에서 가장 가까운 은행 창문 아래까지 날랐다.

そこで、通りがかりの乗り物から拾い集められる最初のひと掴みの藁を加えて雑用係の足を寒さと湿気から守り、その日の野営地が形成されるのであった。

그곳에서 지나가는 탈것에서 긁어모을 수 있는 첫 번째 짚 한 움큼을 더해 잡역부의 발을 추위와 습기로부터 보호하며, 하루의 야영지가 만들어졌다.

クランチャー氏はこの持ち場において、テンプル・バー自体と同様にフリート街とテンプルによく知られた存在であり、またほぼ同じくらい内向きな顔つきをしていた。

크런처 씨는 이 자리에서 바 자체만큼이나 플리트 가와 템플에 잘 알려진 존재였으며, 거의 그만큼이나 안쪽을 바라보는 인상이었다.

九時十五分前に野営地を設け、テルソン銀行へ入っていく老紳士たちに三角帽子をきちんと持ち上げて挨拶できるよう万全の態勢を整えて、ジェリーはこの風の強い三月の朝、持ち場に就いた。

9시 15분 전에 자리를 잡고, 텔슨 은행으로 들어오는 노신사들에게 삼각모를 공손히 들어 인사할 준비를 갖추어, 제리는 이 바람 부는 3월의 아침에 자신의 자리에 섰다.

幼いジェリーはバーを通り抜けて遠征に出かけ、自分の好意的な目的にかなうほど小さな通りがかりの少年たちに身体的・精神的な苦痛を与えることに忙しくない時は、父親のそばに立っていた。

어린 제리는 바를 통과해 원정을 나가 자신의 친절한 목적에 맞을 만큼 작은 지나가는 소년들에게 신체적·정신적 고통을 가하는 일에 바쁘지 않을 때는 아버지 곁에 서 있었다.

父と息子はお互いにとてもよく似ており、フリート街の朝の往来を黙って眺めながら、二人の頭がそれぞれの両目ほどに互いに近寄って、まるで一対の猿のように見えた。

아버지와 아들은 서로 매우 닮아 있어, 플리트 가의 아침 교통을 말없이 바라보며 두 사람의 머리가 각자의 두 눈만큼이나 서로 가까이 붙어 마치 한 쌍의 원숭이처럼 보였다.

Vocabulary

자신을
jasineul — 自分自身を（再帰代名詞の目的格）
정직한
jeongjikhan — 正直な、誠実な（形容詞）
상인
sangin — 商人、商売をする人
이라고
irago — 〜だと（引用を表す助詞）
즐겨
jeulgyeo — 好んで、喜んで（副詞的用法）
부르곤
bureugon — 呼んだりした（反復過去の表現）
했음에도
haesseumedo — したにもかかわらず（逆接の連結語尾）
불구하고
bulguhago — 〜にもかかわらず（慣用的逆接表現）
거의
geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）
장사라고
jangsarago — 商売だと（名詞＋引用助詞）
부를
bureul — 呼ぶ（動詞の連体形・未来形）
수
su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）
없는
eomneun — ない、存在しない（形容詞の連体形）
것이었다
geosieotda — 〜であるものだった（過去断定）
재고품이라고는
jaegopumiragoNeun — 在庫品だというものといえば（限定強調）
등받이가
deungbadiga — 背もたれが（椅子の背部分の主格）
부러진
bureojin — 折れた、壊れた（動詞의 過去連体形）
의자를
uijareul — 椅子を（名詞の目的格）
잘라
jalla — 切って（動詞「切る」の連用形）
만든
mandeun — 作った（動詞의 過去連体形）
나무
namu — 木、木材（名詞）
걸상
geolsang — 腰掛け、簡単なスツール
하나뿐이었다
hanappuniyeotda — 一つだけだった（限定の強調表現）
걸상을
geolsangeul — 腰掛けを（目的格助詞付き）
어린
eorin — 幼い、小さい（形容詞의 連体形）
매일
maeil — 毎日（副詞）
아침
achim — 朝（名詞）
아버지
abeoji — 父、お父さん（名詞）
곁에서
gyeoteseo — そばで、傍らで（場所の助詞）
걸으며
georeumyeo — 歩きながら（同時動作の連結語尾）
바에서
baeseo — バー（酒場）から（場所格助詞付き）
가장
gajang — 最も、一番（副詞）
가까운
gakkaun — 近い、近くの（形容詞의 連体形）
은행
eunhaeng — 銀行（名詞）
창문
changmun — 窓（名詞）
아래까지
araekaji — 下まで（方向・到達点の助詞）
날랐다
nallattda — 運んだ、持ち運んだ（動詞의 過去形）
그곳에서
geugoseseo — そこで、その場所で（場所格助詞）
지나가는
jinaganeun — 通り過ぎる（動詞의 現在連体形）
탈것에서
talgeoeseo — 乗り物から（名詞＋場所格助詞）
긁어모을
geulgeomoeul — かき集める（動詞의 未来連体形）
있는
inneun — ある、いる（存在動詞의 連体形）
첫
cheot — 最初の、初めての（冠形詞）
번째
beonjjae — 〜番目（順序を示す依存名詞）
짚
jip — わら、稲わら（名詞）
한
han — 一つの、一（冠形詞・数詞）
움큼을
umkeumeul — 一握りを（ひとつかみの量・目的格）
더해
deohae — 加えて、足して（動詞의 連用形）
잡역부의
jabeyokbuui — 雑役夫の、雑務をする人の（所有格）
발을
bareul — 足を（名詞の目的格）
추위와
chuwuiwa — 寒さと（名詞＋並列助詞）
습기로부터
seupgirobuto — 湿気から（名詞＋起点の助詞）
보호하며
bohohамyeo — 保護しながら（動詞의 同時動作形）
하루의
haruui — 一日の（名詞の所有格）
야영지가
yaYeongjiGA — 野営地が、キャンプ地が（主格助詞）
만들어졌다
mandeureojyeotda — 作られた、出来上がった（受動過去形）
씨는
ssineun — 〜さんは（敬称＋主題助詞）
자리에서
jarieseo — 場所で、席で（場所格助詞）
바
ba — バー、酒場（名詞・借用語）
자체만큼이나
jacheMankeuMina — それ自体と同じくらい（比較強調）
가와
gawa — 街（通り）と（名詞＋並列助詞）
잘
jal — よく、上手に（副詞）
알려진
allyeojin — 知られた、有名な（受動過去連体形）
존재였으며
jonjaeYeosseumyeo — 存在であり（名詞述語の過去連結形）
그만큼이나
geumankeuMina — それほどにも、同じくらい（副詞）
안쪽을
anjjogeul — 内側を（名詞の目的格）
바라보는
baraboneun — 見つめる、眺める（動詞의 現在連体形）
인상이었다
insangieotda — 印象だった（名詞述語의 過去形）
전에
jeoNe — 前に、〜の前（時間格助詞）
자리를
jarireul — 席を、場所を（名詞의 目的格）
잡고
japgo — 取って、確保して（動詞의 連結語尾）
은행으로
eunhaengEuro — 銀行へ（方向格助詞付き）
들어오는
deureoneun — 入ってくる（動詞의 現在連体形）
노신사들에게
nosinSaDeurEge — 老紳士たちに（複数名詞＋与格助詞）
삼각모를
samgangMoreul — 三角帽を（名詞의 目的格）
공손히
gongsOnhi — 丁寧に、礼儀正しく（副詞）
들어
deureo — 持ち上げて、上げて（動詞의 連用形）
인사할
insahal — 挨拶する（動詞의 未来連体形）
준비를
junBireul — 準備を（名詞의 目的格）
갖추어
gatchweo — 整えて、備えて（動詞의 連用形）
바람
baram — 風（名詞）
부는
buneun — 吹く（動詞의 現在連体形）
아침에
achimE — 朝に（時間格助詞付き）
자신의
jasinuI — 自分の（再帰代名詞의 所有格）
자리에
jarIe — 席に、場所に（場所格助詞）
섰다
seotda — 立った（動詞의 過去形）
바를
bareul — バーを（名詞의 目的格）
통과해
tonggwahae — 通過して、通り抜けて（動詞의 連用形）
원정을
weonjeongeul — 遠征を、出かけることを（名詞의 目的格）
나가
naga — 出て、出かけて（動詞의 連用形）
친절한
chinjeolhan — 親切な、優しい（形容詞의 連体形）
목적에
mokjeoGe — 目的に（名詞＋場所格助詞）
맞을
majeul — 合う、ふさわしい（動詞의 未来連体形）
만큼
mankeum — 〜ほど、〜くらい（比較の依存名詞）
작은
jageun — 小さい（形容詞의 連体形）
소년들에게
sonyeonDeurEge — 少年たちに（複数名詞＋与格助詞）
신체적
sinchejeoK — 身体的な（名詞・形容詞的用法）
정신적
jeongSinjeoK — 精神的な（名詞・形容詞的用法）
고통을
gotoNgeul — 苦痛を、苦しみを（名詞의 目的格）
가하는
gahaNeun — 加える、与える（動詞의 現在連体形）
일에
ire — ことに、仕事に（名詞＋場所格助詞）
바쁘지
bappeuji — 忙しく（形容詞의 否定連結形）
않을
aneul — 〜しない（否定의 未来連体形）
때는
ttaeneun — 時は（名詞＋主題助詞）
곁에
gyeote — そばに、傍らに（場所格助詞）
서
seo — 立って（動詞의 連用形）
있었다
isseotda — いた、あった（存在動詞의 過去形）
아버지와
abeojIwa — 父と（名詞＋並列助詞）
아들은
adeureun — 息子は（名詞＋主題助詞）
서로
seoro — お互いに、互いに（副詞）
매우
maeu — 非常に、とても（副詞）
닮아
dalma — 似ていて（動詞의 連用形）
있어
isseo — いて、あって（存在動詞의 連用形）
가의
gaui — 街の、通りの（名詞의 所有格）
교통을
gyotongeul — 交通を（名詞의 目的格）
말없이
mareopssi — 黙って、無言で（副詞）
바라보며
barabomyeo — 眺めながら（動詞의 同時動作連結形）
두
du — 二つの、二人の（数冠形詞）
사람의
saramUI — 人の（名詞의 所有格）
머리가
meoriga — 頭が（名詞＋主格助詞）
각자의
gakjaUI — それぞれの、各自の（代名詞의 所有格）
눈만큼이나
nunmankeuMina — 目と同じくらい（比較強調表現）
가까이
gakkai — 近くに、接近して（副詞）
붙어
bucheo — くっついて（動詞의 連用形）
마치
machi — まるで、あたかも（副詞）
쌍의
ssangUI — 一対の、ペアの（名詞의 所有格）
원숭이처럼
wonsungicheoreom — 猿のように（名詞＋比況格助詞）
보였다
boyeotda — 見えた、〜のように見えた（動詞의 過去形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →