A Tale of Two Cities — Page 9

Vocabulary

그동안

geu-dong-an — その間、その時期に

아들은

a-deul-eun — 息子は（주격・화제を示す助詞付き）

머리에

meo-ri-e — 頭に（場所を示す助詞付き）

부드러운

bu-deu-reo-un — 柔らかい、滑らかな

뾰족한

ppyo-jok-han — 尖った、先が細くとがった

머리카락이

meo-ri-ka-rak-i — 髪の毛が（主格助詞付き）

나

na — 私、また「生えている」の語幹の意も

있고

it-go — あって、存在していて（並列接続）

아버지처럼

a-beo-ji-cheo-reom — 父親のように（比較を示す助詞付き）

두

du — 二つの（数詞）

눈이

nun-i — 目が（主格助詞付き）

가까이

ga-kka-i — 近くに、接近して

붙어

bu-cheo — くっついて、密着して

있는

it-neun — いる・ある（現在連体形）

시킨

si-kin — させた、命じた（使役過去連体形）

대로

dae-ro — 〜の通りに、〜に従って

어머니를

eo-meo-ni-reul — 母を（目的格助詞付き）

계속

gye-sok — 継続して、ずっと

감시하고

gam-si-ha-go — 監視して（並列接続形）

있었다

it-eot-da — いた・あった（過去進行の完了形）

때때로

ttae-ttae-ro — 時々、折々に

그

geu — その、あの（指示詞）

불쌍한

bul-ssang-han — かわいそうな、哀れな

몹시

mop-si — 非常に、ひどく

곤란하게

gol-lan-ha-ge — 困らせるように、面倒な状態に

했다

haet-da — した、行った（過去形）

단장을

dan-jang-eul — 身支度を、化粧・身繕いを（目的格付き）

하던

ha-deon — していた（過去回想の連体形）

작은

ja-geun — 小さな（連体形）

침실에서

chim-sil-e-seo — 寝室から（場所・起点を示す助詞付き）

뛰쳐나와

ttwi-cheo-na-wa — 飛び出してきて

어머니

eo-meo-ni — お母さん、母

쓰러지려고

sseu-reo-ji-ryeo-go — 倒れようとして（意図・意向を示す）

해요

hae-yo — します・しています（丁寧現在形）

아버지

a-beo-ji — お父さん、父

큰일

keun-il — 大変なこと、一大事

났어요

nat-eo-yo — 起きました、発生しました（丁寧過去形）

라고

ra-go — 〜と（引用を示す助詞）

낮은

na-jeun — 低い（連体形）

목소리로

mok-so-ri-ro — 声で（手段・方法を示す助詞付き）

외치는

oe-chi-neun — 叫ぶ（現在連体形）

것이었다

geo-si-eot-da — 〜ということだった（過去説明形）

그리고

geu-ri-go — そして、それから

이

i — この（近称指示詞）

꾸며낸

kku-myeo-naen — でっち上げた、作り上げた（過去連体形）

소동을

so-dong-eul — 騒動を（目的格助詞付き）

일으킨

il-eu-kin — 引き起こした（過去連体形）

후에는

hu-e-neun — 〜の後には（時間を示す助詞付き）

불효스러운

bul-hyo-seu-reo-un — 親不孝な、孝行心のない

능글맞은

neung-geul-ma-jeun — ずる賢い、狡猾そうな

웃음을

u-seum-eul — 笑いを（目的格助詞付き）

띠며

tti-myeo — 浮かべながら、帯びながら

다시

da-si — 再び、また

안으로

an-eu-ro — 中へ（方向を示す助詞付き）

뛰어

ttwi-eo — 走って、飛んで（連用形）

들어가곤

deu-reo-ga-gon — 入っていったりして（反復習慣を示す）

씨의

ssi-ui — 〜さんの（敬称の所有格）

기분은

gi-bun-eun — 気分は（話題を示す助詞付き）

아침

a-chim — 朝、朝食

식사

sik-sa — 食事

자리에

ja-ri-e — 席に（場所を示す助詞付き）

앉았을

an-ja-sseul — 座った（過去推量・連体形）

때

ttae — 〜時、〜の時に

조금도

jo-geum-do — 少しも（否定を強調する副詞）

나아지지

na-a-ji-ji — 良くなり（否定形の連用形）

않았다

an-at-da — 〜しなかった（過去否定形）

그는

geu-neun — 彼は（話題を示す助詞付き）

부인이

bu-in-i — 夫人が・奥さんが（主格助詞付き）

전

jeon — 前、以前（時間の前）

기도를

gi-do-reul — 祈りを（目的格助詞付き）

드리는

deu-ri-neun — お捧げする（謙譲語の現在連体形）

것에

geo-se — 〜することに（名詞化＋助詞）

특별한

teuk-byeol-han — 特別な、格別な

적의를

jeo-gui-reul — 敵意を（目的格助詞付き）

품고

pum-go — 抱いて、胸に秘めて

화를

hwa-reul — 怒りを（目的格助詞付き）

냈다

naet-da — 出した、発した（過去形）

이봐

i-bwa — おい、ちょっと（呼びかけ語）

뭐

mwo — 何（疑問代名詞）

하는

ha-neun — する、している（現在連体形）

거야

geo-ya — 〜なの、〜なんだ（くだけた断定・疑問）

또

tto — また、再び

시작이야

si-ja-gi-ya — 始まりだ、また始まったよ

아내는

a-nae-neun — 妻は（話題を示す助詞付き）

그저

geu-jeo — ただ、単に、そのまま

축복을

chuk-bo-geul — 祝福を（目的格助詞付き）

빌었을

bi-reot-seul — 祈っただけ（過去推量連体形）

뿐

ppun — 〜だけ、〜のみ

이라고

i-ra-go — 〜だと（引用助詞）

설명했다

seol-myeong-haet-da — 説明した（過去形）

그만해

geu-man-hae — やめろ、もういい（命令・制止）

씨는

ssi-neun — 〜さんは（敬称＋話題助詞）

말하며

mal-ha-myeo — 言いながら（同時進行の接続形）

마치

ma-chi — まるで、あたかも

아내의

a-nae-ui — 妻の（所有格助詞付き）

기도의

gi-do-ui — 祈りの（所有格助詞付き）

효력으로

hyo-ryeo-geu-ro — 効力によって（手段・原因を示す助詞付き）

빵이

ppang-i — パンが（主格助詞付き）

사라지지는

sa-ra-ji-ji-neun — 消えてしまいはしないか（否定強調形）

않을까

an-eul-kka — 〜ないだろうか（疑念・懸念を示す語尾）

확인하듯

hwa-gin-ha-deut — 確認するかのように

주위를

ju-wi-reul — 周りを（目的格助詞付き）

둘러보았다

dul-reo-bo-at-da — 見回した、周囲を見渡した（過去形）

기도로

gi-do-ro — 祈りで（手段を示す助詞付き）

집이며

ji-bi-myeo — 家をはじめ（列挙を示す助詞付き）

재산을

jae-san-eul — 財産を（目的格助詞付き）

날려버리게

nal-ryeo-beo-ri-ge — 吹き飛ばしてしまうように

둘

dul — 置く・させる（許容の不定詞形）

수는

su-neun — 〜することは（可能・許容の名詞形＋助詞）

없어

eop-seo — ない、できない（否定形）

식탁에서

sik-ta-ge-seo — 食卓で（場所を示す助詞付き）

음식을

eum-si-geul — 食べ物を（目的格助詞付き）

축복으로

chuk-bo-geu-ro — 祝福で・祝福によって（手段の助詞付き）

쫓아내게

jjo-cha-nae-ge — 追い出すように（使役・目的の接続形）

두지

du-ji — 置かない・させない（否定の接続形）

않겠어

an-ke-sseo — 〜しないぞ（強い意志の否定形）

조용히

jo-yong-hi — 静かに（副詞）

해

hae — しろ、やれ（命令形）

극도로

geuk-do-ro — 極度に、非常に

충혈되고

chung-hyeol-doe-go — 充血して（並列接続形）

험악한

heo-ma-kan — 険悪な、恐ろしい顔つきの

표정으로

pyo-jeong-eu-ro — 表情で（手段・様子の助詞付き）

유쾌함과는

yu-kwae-ham-gwa-neun — 愉快さとは（対比を示す助詞付き）

거리가

geo-ri-ga — 距離が（主格助詞付き）

먼

meon — 遠い（連体形）

밤새운

bam-sae-un — 徹夜した、夜通し過ごした（過去連体形）

연회에서

yeon-hoe-e-seo — 宴会から（場所・起点の助詞付き）

돌아온

do-ra-on — 帰ってきた（過去連体形）

것처럼

geot-cheo-reom — 〜のように、〜かのように

식사를

sik-sa-reul — 食事を（目的格助詞付き）

먹는다기보다

meong-neun-da-gi-bo-da — 食べるというよりも

동물원의

dong-mu-rwon-ui — 動物園の（所有格助詞付き）

네

ne — 四つの（数詞）

발

bal — 足、脚

짐승처럼

jim-seung-cheo-reom — 獣のように（比較を示す助詞付き）

으르렁거리며

eu-reu-reong-geo-ri-myeo — うなりながら、威嚇しながら

덤벼들었다

deom-byeo-deu-reot-da — 飛びかかった、がつがつ食べた（過去形）

아홉

a-hop — 九（固有数詞）

시가

si-ga — 時が（主格助詞付き）

가까워지자

ga-kka-wo-ji-ja — 近づくと、近くなったので

거친

geo-chin — 荒々しい、粗い（過去連体形）

기색을

gi-sae-geul — 気色・様子を（目的格助詞付き）

가라앉히고

ga-ra-an-chi-go — 鎮めて、落ち着かせて

타고난

ta-go-nan — 生まれつきの、生来の

자신의

ja-sin-ui — 自身の、自分の（所有格付き）

모습

mo-seup — 姿、様子、外見

위에

wi-e — 上に（場所を示す助詞付き）

최대한

choe-dae-han — 最大限に、できる限り

점잖고

jeom-jan-ko — 上品で、物腰が穏やかで

사무적인

sa-mu-jeo-gin — 事務的な、ビジネスライクな

외양을

oe-yang-eul — 外見を、外観を（目的格助詞付き）

덧씌운

deot-sswi-un — 上から被せた、重ねて纏った（過去連体形）

채

chae — 〜のまま、〜した状態で

그날의

geu-nal-ui — その日の（所有格助詞付き）

일을

il-eul — 仕事を（目的格助詞付き）

하러

ha-reo — しに（目的を示す接続形）

나섰다

na-seot-da — 出かけた、乗り出した（過去形）