A Tale of Two Cities — Page 8

Vocabulary

계속

gyesok — 引き続き、ずっと続けること

옷을

oseul — 服を（「옷」の目的格形）

입고

ipgo — 着て（「입다」の連用形）

있던

itdeon — いた、あった（過去の状態を表す連体形）

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」の過去形）

경건함이니

gyeonggeонham-ini — 敬虔さだとか（列挙・引用の語尾）

뭐니

mwoni — 何だとか（列挙表現で使う口語形）

하는

haneun — するという（連体形、名詞修飾）

것들

geotdeul — 物事ども（「것」の複数形）

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜が原因で

지난

jinan — 過ぎた、先の（時間を修飾する連体形）

한

han — 一（数詞、または「ある」の意）

주

ju — 週（時間の単位）

동안

dongan — 〜の間（期間を表す名詞）

정직한

jeongjikhan — 正直な（「정직하다」の連体形）

장사꾼이

jangsakkun-i — 商人が（主格助詞付き）

겪을

gyeokkeul — 経験するであろう（「겪다」の未来連体形）

수

su — こと、可能性（可能表現に使う依存名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在の連体形）

최악의

choeag-ui — 最悪の（「최악」＋属格助詞）

불운을

burun-eul — 不運を（目的格助詞付き）

당하고

danghago — 被って、受けて（「당하다」の連用形）

말았잖아

marasjanha — 〜してしまったじゃないか（結果を嘆く表現）

꼬마

kkoma — 小さな子、ちびっ子

옷

ot — 服、衣服

입어라

ibеora — 着ろ（命令形）

내가

naega — 私が（一人称主格形）

장화를

janghwa-reul — 長靴を（目的格助詞付き）

닦는

dakneun — 磨く、拭く（現在連体形）

때때로

ttaettaero — 時々、たまに

네

ne — お前の、あなたの（二人称所有格）

어미를

eomi-reul — お母さんを（目的格助詞付き）

지켜봐서

jikyeobwaseo — 見守って（「지켜보다」の連用形）

또

tto — また、再び

엎드릴

eopdeуril — うつ伏せになろうとする（未来連体形）

기미가

gimi-ga — 兆候が、気配が（主格助詞付き）

보이면

boim yeon — 見えたら、現れたら（条件形）

나를

na-reul — 私を（目的格助詞付き）

불러라

bulleora — 呼べ（命令形）

잘

jal — よく、しっかりと

들어

deureo — 聞け（「듣다」の命令形口語）

다시

dasi — もう一度、再び

번

beon — 回、度（回数を表す単位）

말하는

malhaneun — 言う（現在連体形）

거야

geoya — 〜のだ（説明・強調の口語終止形）

그는

geuneun — 彼は（三人称主格形）

아내를

anae-reul — 妻を（目的格助詞付き）

향해

hyanghae — 〜に向かって

이런

ireon — このような、こんな

식으로

sigеuro — このやり方で、この形で

손해를

sonhae-reul — 損害を（目的格助詞付き）

보는

boneun — 被る、こうむる（現在連体形）

건

geon — 〜することは（「것은」の縮約形）

이제

ije — もう、今となっては

질렸어

jillyeosseo — うんざりした、飽き飽きした

나는

na-neun — 私は（一人称主格形）

낡은

nalgeun — 古びた、ぼろぼろの（連体形）

마차처럼

macha-cheoreom — 馬車のように

덜컹거리고

deolkeonggeorige — がたがたと揺れて（擬音語動詞の連用形）

아편

apyeon — アヘン、阿片

졸리고

jolligo — 眠くて（「졸리다」の連用形）

온몸의

onmom-ui — 全身の（「온몸」＋属格助詞）

근육이

geunyug-i — 筋肉が（主格助詞付き）

팽팽하게

paengpaenghage — ぴんと張って、緊張した状態で

당겨져서

dangyeojyeoseo — 引っ張られて（受動連用形）

통증이

tongjeung-i — 痛みが（主格助詞付き）

없었다면

eopseotdamyeon — なかったならば（仮定の過去形）

어느

eonas — どの、どちらの

쪽이

jjok-i — 方が、側が（主格助詞付き）

나고

nago — 生まれて、出て（連用形）

남인지도

nam-injido — 他人かどうかも（「남」＋不確実の助詞）

몰랐을

mollasseul — 知らなかったであろう（過去未来連体形）

그런데도

geureondedo — それなのに、それでも

주머니는

jumeoni-neun — 財布は、ポケットは（主題助詞付き）

조금도

jogeumdo — 少しも（否定と共に使う強調副詞）

불지

bulji — 膨らまない（「불다」の否定連用形）

않았어

anhasseo — 〜しなかった（過去否定の口語形）

아침부터

achim-buto — 朝から（「아침」＋起点助詞）

밤까지

bam-kkaji — 夜まで（「밤」＋到達助詞）

돈을

don-eul — お金を（目的格助詞付き）

벌지

beolji — 稼がない（否定連用形）

못하도록

motadorok — できないように（目的・結果の副詞節）

네가

nega — お前が（二人称主格形）

방해했다고

banghaehjaetdago — 邪魔したと（引用を表す語尾付き）

의심하고

uisimhago — 疑って（「의심하다」の連用形）

있어

isseo — いる、ある（現在進行・状態の口語形）

그런

geureon — そのような、そんな

참을

chameul — 我慢を（目的格助詞付き）

없어

eopseo — ない、できない（口語否定形）

할

hal — すべき（「하다」の未来連体形）

말이

mar-i — 言葉が、話が（主格助詞付き）

뭐야

mwoya — 何なの？（口語疑問終止形）

게다가

gedaga — その上、さらに

아

a — ああ（感嘆詞）

그래

geurae — そうだ、そうね（応答・確認の口語形）

당신도

dangsin-do — あなたも（「당신」＋添加助詞）

신앙심이

sinangssim-i — 信仰心が（主格助詞付き）

깊죠

gipjyo — 深いですよね（丁寧な同意求め形）

남편과

nampyeon-gwa — 夫と（共同・比較の助詞付き）

아이의

ai-ui — 子供の（属格助詞付き）

이익에

iig-e — 利益に（処格助詞付き）

반하는

banhaneun — 反する、背く（現在連体形）

일은

ir-eun — ことは、仕事は（主題助詞付き）

하지

haji — しない（否定連用形）

않겠죠

anketjyo — しないでしょうね（丁寧な確認形）

천만에요

cheonman-eyo — とんでもない（否定・謙遜の慣用表現）

같은

gateun — のような、同じ（連体形）

말들을

maldeul-eul — 言葉たちを（複数＋目的格助詞）

투덜거리면서

tudeolgeorimy eonseo — ぶつぶつ言いながら（同時進行の副詞節）

분노라는

bunnora-neun — 怒りという（引用連体形）

숫돌이

sutdor-i — 砥石が（主格助詞付き）

빙글빙글

binggeulbinggeul — くるくると（回転の擬態語）

돌아가는

doraganeun — 回っている（現在連体形）

가운데

gaunde — 真ん中で、〜の中で

빈정거리는

binjeonggeorineun — 皮肉を言う、嘲る（現在連体形）

불꽃을

bulkkot-eul — 火花を（目的格助詞付き）

튀기면서

twigimy eonseo — 散らしながら（同時進行の副詞節）

씨는

ssi-neun — 〜さんは（敬称＋主題助詞）

장화

janghwa — 長靴、ブーツ

닦기와

dakgi-wa — 磨くことと（動名詞＋並列助詞）

일

il — 仕事、作業

준비에

junbi-e — 準備に（処格助詞付き）

착수했다

chaksuhaetda — 着手した、取りかかった