A Tale of Two Cities — Page 7

Vocabulary

너한테는

neo-hante-neun — あなたにとっては、あなたに対しては

훌륭한

hullyunghan — 素晴らしい、優れた、立派な

어머니가

eomeoni-ga — お母さんが（主語を示す助詞付き）

있잖아

itjana — ねえ、聞いて、実はね（話し始める表現）

그렇지

geureochi — そうだろう、そうでしょう（同意・確認）

아들아

adeul-a — 息子よ（呼びかけの表現）

신앙심

sinangshim — 信仰心、宗教的な敬虔さ

깊은

gipeun — 深い（形容詞）

얘야

yae-ya — ねえ、子よ（子供への呼びかけ）

엎드려서

eopdeuryeoseo — うつ伏せになって、ひれ伏して

기도하며

gido-hamyeo — 祈りながら、祈祷しながら

외아들의

oe-adeul-eui — 一人息子の（所有格）

입에서

ib-eseo — 口から（場所を示す助詞付き）

빵과

ppang-gwa — パンと（並列助詞付き）

버터를

beoteo-reul — バターを（目的格助詞付き）

빼앗아

ppaeaseo — 奪って、取り上げて

달라고

dalla-go — くれと（頼む内容を引用する表現）

하고

hago — して、言って（接続または引用）

어린

eorin — 幼い、小さい（形容詞）

셔츠

syeocheu — シャツ（衣服）

차림이었다

charim-i-eotda — 〜姿だった、〜格好だった

는

neun — は（主題を示す助詞）

이것을

igeot-eul — これを（目的格助詞付き）

매우

maeu — とても、非常に（副詞）

불쾌하게

bulkwaehage — 不愉快に、嫌な気持ちで

여기고

yeogi-go — 思って、みなして（接続形）

어머니를

eomeoni-reul — お母さんを（目的格助詞付き）

향해

hyanghae — に向かって、に向けて

자신의

jasin-eui — 自分の（所有格）

먹을

meogeul — 食べる（連体形、名詞修飾）

것을

geot-eul — ものを、ことを（目的格）

기도로

gido-ro — 祈りによって、祈りで

빼앗기는

ppaeasgineun — 奪われる（受身の連体形）

것에

geot-e — ことに（対象を示す助詞付き）

강하게

ganghage — 強く、力強く（副詞形）

반대했다

bandaehaetda — 反対した、異議を唱えた

그래서

geuraeseo — だから、それで（接続詞）

잘난

jallan — 気取った、偉そうな（形容詞）

척하는

cheok-haneun — ふりをする、見せかける

여자야

yeoja-ya — 女よ（呼びかけ・非難の表現）

씨가

ssi-ga — 〜さんが（敬称＋主語助詞）

무의식적인

muuisikjeokin — 無意識的な、意識していない

모순을

mosun-eul — 矛盾を（目的格助詞付き）

품고

pumgo — 抱いて、含んで（接続形）

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）

네

ne — お前の、あなたの（所有格）

기도의

gido-eui — 祈りの（所有格）

가치가

gachi-ga — 価値が（主語助詞付き）

얼마나

eolmana — どれほど、どのくらい（副詞）

된다고

doendago — 〜になると（引用・推量の表現）

생각하는

saenggak-haneun — 思っている、考えている

거야

geo-ya — のか、なのか（疑問・確認の口語）

네가

ne-ga — お前が、あなたが（主語）

기도에

gido-e — 祈りに（対象を示す助詞付き）

매긴

maegin — 付けた、設定した（連体形）

값을

gab-seul — 値段を、価格を（目的格）

말해봐

malhaebwa — 言ってみて、話してみて

그저

geujeo — ただ、単に（副詞）

마음에서

maeum-eseo — 心から（出所を示す助詞付き）

나오는

naoneun — 出てくる（連体形）

것뿐이에요

geotppun-ieyo — ことだけです、それだけです

그

geu — その、それ（指示詞）

이상의

isang-eui — 以上の（連体形）

가치는

gachi-neun — 価値は（主題助詞付き）

없어요

eopseoyo — ありません（丁寧な否定）

없다고

eopdago — ないと（引用形）

되풀이했다

doepuri-haetda — 繰り返した、反復して言った

그럼

geureom — それなら、では（接続詞）

별로

byeollo — あまり、たいして（否定と共に使う）

값어치가

gabs-eochi-ga — 価値が（主語助詞付き）

없네

eomne — ないな、ないね（独り言・確認）

어쨌든

eojjaetdeun — いずれにせよ、とにかく

나는

na-neun — 私は（主題助詞付き）

기도당하는

gido-danghaneun — 祈られる（受身の連体形）

건

geon — ことは（것은の縮約形）

싫어

silheo — 嫌いだ、嫌だ（口語）

말해두는데

malhaedunende — 言っておくが、言っておくけど

그럴

geureol — そのような（連体形）

여유가

yeoyu-ga — 余裕が（主語助詞付き）

없어

eopseo — ない（口語・否定）

몰래

mollae — こっそり、隠れて（副詞）

하는

haneun — する（連体形）

짓

jit — 行為、振る舞い（否定的ニュアンス）

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜のために（原因）

내가

nae-ga — 私が（主語助詞付き）

불운해지는

burunhaejineun — 不運になる（連体形）

용납

yongnap — 許容、容認、受け入れること

못

mot — できない（否定副詞）

해

hae — する（口語の動詞活用形）

엎드려야

eopdeuryeoya — ひれ伏さなければならない

한다면

handamyeon — するならば（仮定形）

남편과

nampyeon-gwa — 夫と（並列助詞付き）

자식을

jasik-eul — 子供を（目的格助詞付き）

위해

wihae — のために（目的を示す）

반대로

bandaero — 反対に、逆に（副詞）

하지

haji — しない、するな（否定・禁止）

말고

malgo — 〜せずに、〜しないで

만약

manyak — もし、仮に（仮定の副詞）

내게

naege — 私に（間接目的格）

보통

botong — 普通の、通常の（形容詞・副詞）

아내가

anae-ga — 妻が（主語助詞付き）

있고

itgo — いて、あって（接続形）

이

i — この（指示詞）

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな

아이에게

ai-ege — 子供に（間接目的格）

있었다면

isseotdamyeon — いたならば（仮定の過去形）

지난주에

jinanju-e — 先週に（時間を示す助詞付き）

돈을

don-eul — お金を（目的格助詞付き）

좀

jom — 少し、ちょっと（副詞）

벌었을

beoreosseul — 稼いだだろう（過去推量の連体形）

텐데

tende — のだが、はずなのに（反事実）

방해받고

banghae-batgo — 邪魔されて、妨害されて

훼방

hwebang — 妨害、邪魔、横槍

놓이고

nohigo — 置かれて、される（受身の接続形）

최악의

choeag-eui — 最悪の（連体形）

불운으로

burun-euro — 不運によって（手段・原因の助詞）

몰렸잖아

mollyeotjana — 追い込まれたじゃないか

제기랄

jegiral — くそ、ちくしょう（罵倒語）