A Tale of Two Cities — Page 6

Vocabulary

처음에

cheo-eum-e — 最初に、始めのうちは

그는

geu-neun — 彼は（主語を示す助詞付き）

깊이

gi-pi — 深く、深い状態で

잠들어

jam-deu-reo — 眠りに落ちて、寝入って

있었지만

i-sseot-ji-man — いたけれども、あったけれども（逆接）

점차

jeom-cha — 次第に、だんだんと

침대

chim-dae — ベッド、寝台

속에서

so-ge-seo — 〜の中で（場所を示す助詞）

뒤척이며

dwi-cheo-gi-myeo — 寝返りを打ちながら、ごろごろしながら

몸부림치기

mom-bu-rim-chi-gi — もがくこと、身をよじること

시작하다가

si-ja-ka-da-ga — 始めたが（途中で別の行動へ）

마침내

ma-chim-nae — ついに、とうとう

수면

su-myeon — 水面、また睡眠の表面

위로

wi-ro — 上へ、上の方向へ

올라왔다

ol-la-wat-da — 上がってきた、浮かび上がった

그

geu — その、彼の（指示詞・冠形詞）

뾰족한

ppyo-jo-kan — とがった、先端が鋭い

머리카락은

meo-ri-ka-ra-geun — 髪の毛は（主題助詞付き）

시트를

si-teu-reul — シーツを（目的格助詞付き）

갈기갈기

gal-gi-gal-gi — ずたずたに、細かく引き裂いて

찢을

jji-jeul — 引き裂く（連体形、将来の動作）

것만

geot-man — 〜することだけ、〜するかのように

같았다

ga-tat-da — 〜のようだった、〜に似ていた

그때

geu-ttae — そのとき、その時点で

몹시

mop-si — 非常に、ひどく、とても

짜증스러운

jja-jeung-seu-reo-un — いらいらした、腹立たしい様子の

목소리로

mok-so-ri-ro — 声で、声のトーンで

이렇게

i-reo-ke — このように、こんなふうに

외쳤다

oe-chyeot-da — 叫んだ、大声で言った

제기랄

je-gi-ral — くそっ、ちくしょう（罵り言葉）

저

jeo — あの、あそこの（指示詞）

여자

yeo-ja — 女性、女の人

또

tto — また、再び

그러고

geu-reo-go — そうして、そのようにして

있잖아

it-ja-na — ほら、〜してるじゃないか（口語）

방

bang — 部屋、室

한

han — 一つの、ある（冠形詞）

구석에서

gu-seo-ge-seo — 隅で、片隅において

단정하고

dan-jeong-ha-go — きちんとしていて、こざっぱりして

부지런해

bu-ji-reon-hae — 勤勉で、まめで

보이는

bo-i-neun — 見える、〜に見える（連体形）

여자가

yeo-ja-ga — 女性が（主格助詞付き）

무릎을

mu-reu-peul — 膝を（目的格助詞付き）

꿇고

kkul-ko — ひざまずいて、跪いて

있다가

it-da-ga — いたところで、していたが（転換）

황급히

hwang-geu-pi — 急いで、あわてて

일어섰다

i-reo-seot-da — 立ち上がった

모습을

mo-seu-beul — 姿を、様子を

보면

bo-myeon — 見ると、見れば

그녀가

geu-nyeo-ga — 彼女が（主格助詞付き）

바로

ba-ro — まさに、ちょうど、すぐに

임이

im-i — 〜であることが（指定詞語幹＋主格）

분명했다

bun-myeong-haet-da — 明らかだった、はっきりしていた

뭐라고

mwo-ra-go — 何と言って、なんと（引用）

씨는

ssi-neun — 〜さんは（敬称＋主題助詞）

밖으로

ba-kkeu-ro — 外へ、外の方向へ

장화를

jang-hwa-reul — 長靴を（目的格助詞付き）

찾으며

cha-jeu-myeo — 探しながら

말했다

mal-haet-da — 言った、話した

있는

in-neun — ある、いる（存在の連体形）

거야

geo-ya — 〜なんだよ（口語の断定表現）

아침에

a-chi-me — 朝に、午前中に

두

du — 二つの、2（数詞）

번째

beon-jjae — 〜番目（順序を表す接尾辞）

인사를

in-sa-reul — 挨拶を（目的格助詞付き）

뒤

dwi — 後ろ、後で、次に

세

se — 三つの、3（数詞）

인사로

in-sa-ro — 挨拶として、挨拶の形で

여자에게

yeo-ja-e-ge — 女性に（与格助詞付き）

집어던졌다

ji-beo-deon-jyeot-da — つかんで投げつけた

그것은

geu-geo-seun — それは（主題助詞付き）

매우

mae-u — とても、非常に

진흙투성이의

jin-heuk-tu-seong-i-ui — 泥だらけの、泥まみれの

장화였다

jang-hwa-yeot-da — 長靴だった

이

i — この（指示詞・冠形詞）

사실은

sa-si-reun — 実は、この事実は

씨

ssi — 〜さん（敬称、姓名に付ける）

가정의

ga-jeong-ui — 家庭の（所有格助詞付き）

기묘한

gi-myo-han — 奇妙な、不思議な

사정을

sa-jeong-eul — 事情を、状況を

보여주었다

bo-yeo-ju-eot-da — 見せてくれた、示した

은행

eun-haeng — 銀行

영업시간이

yeong-eop-si-ga-ni — 営業時間が（主格助詞付き）

끝난

kkeut-nan — 終わった（連体形）

후

hu — 後、〜の後に

귀가할

gwi-ga-hal — 帰宅する（連体形、予定・未来）

때

ttae — とき、時間、場面

깨끗한

kkae-kkeu-tan — 清潔な、きれいな

신고

sin-go — 履いて（靴などを身につけて）

경우가

gyeong-u-ga — 場合が（主格助詞付き）

많았지만

ma-nat-ji-man — 多かったけれども（逆接）

다음

da-eum — 次の、翌〜

날

nal — 日、日にち

아침

a-chim — 朝、午前

일어나

i-reo-na — 起き上がって、目が覚めて

같은

ga-teun — 同じ、〜のような

장화가

jang-hwa-ga — 長靴が（主格助詞付き）

진흙으로

jin-heu-geu-ro — 泥で、泥によって

뒤덮여

dwi-deo-pyeo — 覆われて、すっぽり覆われた状態で

일이

i-ri — こと・出来事が（主格助詞付き）

잦았다

ja-jat-da — 頻繁だった、多かった

빗나간

bit-na-gan — 外れた、的外れな（連体形）

말투를

mal-tu-reul — 言い方を、口調を

바꿔

ba-kkwo — 変えて、切り替えて

당신

dang-sin — あなた（二人称代名詞）

지금

ji-geum — 今、現在

뭐

mwo — 何、なに（口語）

하는

ha-neun — する、やっている（連体形）

그냥

geu-nyang — ただ、単に、そのまま

기도하고

gi-do-ha-go — 祈りをして、祈っていて

있었을

i-sseo-sseul — いたであろう（推量の連体形）

뿐이에요

ppu-ni-e-yo — 〜だけです、〜に過ぎません

기도라고

gi-do-ra-go — 祈りだと（引用・断定）

참

cham — 本当に、まったく（強調・感嘆）

좋은

jo-eun — 良い、すばらしい（連体形）

여자군

yeo-ja-gun — 女だな（感嘆・軽い皮肉のニュアンス）

왜

wae — なぜ、どうして

바닥에

ba-da-ge — 床に、地面に

엎드려서

eop-deu-ryeo-seo — うつ伏せになって、ひれ伏して

나한테

na-han-te — 私に（口語、与格）

대고

dae-go — 向けて、対して

기도하는

gi-do-ha-neun — 祈っている（連体形）

당신에게

dang-si-ne-ge — あなたに（与格助詞付き）

기도한

gi-do-han — 祈った（連体形）

게

ge — 〜こと、〜のが（短縮形）

아니에요

a-ni-e-yo — 〜ではありません（丁寧否定）

당신을

dang-si-neul — あなたを（目的格助詞付き）

위해

wi-hae — 〜のために

기도했던

gi-do-haet-deon — 祈っていた（回想の連体形）

거예요

geo-ye-yo — 〜なんです（丁寧な説明・断定）

그럴

geu-reol — そうする、そうであろう（連体形）

리가

ri-ga — はずが（主格助詞付き、可能性否定）

없어

eop-seo — ない、いない（口語）

설령

seol-lyeong — たとえ、仮に〜だとしても

그랬다

geu-raet-da — そうだった、そうした

해도

hae-do — 〜しても、〜であっても（逆接）

함부로

ham-bu-ro — むやみに、勝手に、乱暴に

그런

geu-reon — そのような、そういった

짓은

ji-seun — 行為は、ふるまいは

용납

yong-nap — 容認、許容、受け入れること

못

mot — 〜できない（否定の副詞）

해

hae — する、やる（口語・平叙文）

이봐

i-bwa — ねえ、おい（呼びかけの口語）

네

ne — あなたの、お前の（所有格）

어머니

eo-meo-ni — お母さん、母

여자구나

yeo-ja-gu-na — 女だね（感嘆・新発見のニュアンス）

어린

eo-rin — 幼い、年の若い（連体形）

아버지의

a-beo-ji-ui — 父の（所有格助詞付き）

번영에

beo-nyeong-e — 繁栄に、繁盛のために

기도를

gi-do-reul — 祈りを（目的格助詞付き）

하다니

ha-da-ni — するとは（驚き・感嘆の終結語尾）