A Tale of Two Cities — Page 5

Vocabulary

그

geu — 彼、その人を指す三人称代名詞。

한가운데에서

han-ga-un-de-e-seo — ある場所のちょうど中央から、真ん中で。

사형집행인은

sa-hyeong-jib-haeng-in-eun — 死刑を執行する役人、処刑人は。

항상

hang-sang — いつも、常に、絶えず。

바쁘고

ba-ppeu-go — 忙しくて、多忙であり（接続形）。

무익함

mu-ik-ham — 役に立たないこと、無益であること。

이상으로

i-sang-eu-ro — それ以上に、～より上の程度で。

해로운

hae-ro-un — 害をもたらす、有害な、害のある。

존재로서

jon-jae-ro-seo — 存在として、ある存在である立場で。

끊임없이

kkeun-im-eop-ssi — 絶え間なく、途切れることなく続けて。

요청을

yo-cheong-eul — 要請を、依頼を（目的格助詞付き）。

받았다

bad-ass-da — 受けた、もらった（過去形）。

어떤

eo-tteon — ある、どんな、何らかの（修飾語）。

때는

ttae-neun — 時には、ある時は（場面を示す表現）。

잡다한

jap-da-han — 雑多な、様々な種類の混じった。

죄인들을

joe-in-deul-eul — 罪人たちを（複数の罪を犯した者）。

긴

gin — 長い（形容詞の連体形）。

줄로

jul-lo — 列で、並びで、縄や行列を使って。

세워

se-wo — 立たせて、並ばせて（세우다の連用形）。

교수형에

gyo-su-hyeong-e — 絞首刑に、首吊り刑に処すこと。

처하고

cheo-ha-go — 処して、刑に処し（接続形）。

또

tto — また、さらに、そのうえ。

화요일에

hwa-yo-il-e — 火曜日に（曜日を示す表現）。

붙잡힌

but-jap-hin — 捕まった、逮捕された（受動形の連体形）。

가택침입자를

ga-taek-chim-ip-ja-reul — 住居侵入者を、不法に家に入った者を。

토요일에

to-yo-il-e — 土曜日に（曜日を示す表現）。

처했다

cheo-haet-da — 処した、刑罰を与えた（過去形）。

수십

su-sip — 数十、何十もの（大まかな多数を示す）。

명의

myeong-ui — 名の、人数を数える単位＋の。

사람들의

sa-ram-deul-ui — 人々の（複数の人を示す所有格）。

손에

son-e — 手に（体の部位を示す助詞付き）。

낙인을

nak-in-eul — 烙印を、焼き印を（目的格助詞付き）。

찍고

jjik-go — 押して、刻んで（접続形）。

홀

hol — ホール、大広間、建物の大きな部屋。

문

mun — 扉、門、入口。

앞에서

ap-e-seo — 前で、正面で（場所を示す表現）。

팸플릿을

paem-peul-rit-eul — パンフレットを（冊子を示す目的語）。

불태웠다

bul-tae-wot-da — 燃やした、焼き捨てた（過去形）。

오늘은

o-neul-eun — 今日は（今日という時を示す主題形）。

흉악한

hyung-ak-han — 凶悪な、残忍で悪質な（形容詞）。

살인범의

sal-in-beom-ui — 殺人犯の（殺人を犯した者の所有格）。

목숨을

mok-sum-eul — 命を（生命を示す目的格助詞付き）。

빼앗고

ppae-at-go — 奪って、取り上げて（接続形）。

내일은

nae-il-eun — 明日は（翌日を示す主題形）。

농부의

nong-bu-ui — 農夫の、農民の（所有格）。

소년에게서

so-nyeon-e-ge-seo — 少年から（行為の起点を示す助詞付き）。

훔친

hum-chin — 盗んだ（훔치다の過去連体形）。

불쌍한

bul-ssang-han — かわいそうな、哀れな（形容詞）。

좀도둑의

jom-do-duk-ui — 小泥棒の、軽微な窃盗犯の（所有格）。

빼앗았다

ppae-as-at-da — 奪った、強制的に取り上げた（過去形）。

이

i — この、これら（近称指示詞）。

모든

mo-deun — すべての、あらゆる（形容詞）。

일들과

il-deul-gwa — 事柄たちと、出来事たちと（列挙助詞付き）。

그와

geu-wa — それと、彼と（対象を並べる助詞付き）。

비슷한

bi-seut-han — 似たような、類似した（形容詞）。

수천

su-cheon — 数千、何千もの（大きな数の表現）。

가지

ga-ji — 種類、バリエーション（数える助数詞）。

일들이

il-deul-i — 事柄たちが、出来事たちが（主格助詞付き）。

소중한

so-jung-han — 大切な、貴重な（형容詞）。

옛

yet — 昔の、古い（時代を修飾する形容詞）。

안에서

an-e-seo — 内で、中で（場所・範囲を示す表現）。

그리고

geu-ri-go — そして、それから（接続詞）。

바로

ba-ro — まさに、すぐに、ちょうど。

곁에서

gyeot-e-seo — そばで、傍らで（近くにいる状況）。

일어났다

il-eo-nat-da — 起こった、発生した（過去形）。

그것들에

geu-geot-deul-e — それらに（複数の物事を指す助詞付き）。

둘러싸인

dul-leo-ssa-in — 取り囲まれた（受動形の連体形）。

채

chae — ～したまま、そのままの状態で。

나무꾼과

na-mu-kkun-gwa — 木こりと（木を切る労働者を示す）。

농부가

nong-bu-ga — 農夫が（農民を示す主格助詞付き）。

아무도

a-mu-do — 誰も（否定文と共に使う不定代名詞）。

거들떠보지

geo-deul-tteo-bo-ji — 見向きもせず、気にかけず（否定形接続）。

않는

an-neun — しない（否定の連体形）。

가운데

ga-un-de — 中で、真ん中で、状況の中で。

일하는

il-ha-neun — 働いている（現在進行の連体形）。

동안

dong-an — 間、期間、ある時間が続く間。

커다란

keo-da-ran — 大きな、巨大な（形容詞の連体形）。

턱을

teok-eul — 顎を（顔の下部を示す目的格助詞付き）。

가진

ga-jin — 持った、持っている（連体形）。

두

du — 二つの、二人の（数詞）。

사람과

sa-ram-gwa — 人と（人物を列挙する助詞付き）。

평범한

pyeong-beom-han — 平凡な、普通の、ありふれた。

얼굴과

eol-gul-gwa — 顔と（外見を示し列挙する助詞付き）。

아름다운

a-reum-da-un — 美しい（形容詞の連体形）。

얼굴을

eol-gul-eul — 顔を（顔を示す目的格助詞付き）。

다른

da-reun — 別の、異なる（形容詞の連体形）。

사람은

sa-ram-eun — 人は（ある人物を示す主題形）。

충분한

chung-bun-han — 十分な、十分に足りる（形容詞）。

소란과

so-ran-gwa — 騒ぎと、騒動と（列挙助詞付き）。

함께

ham-kke — 一緒に、共に。

활보하며

hwal-bo-ha-myeo — 闊歩しながら、大股で歩きながら。

신성한

sin-seong-han — 神聖な、聖なる（形容詞）。

권리를

gwon-ri-reul — 権利を（目的格助詞付き）。

높이

nop-i — 高く、高い位置へ（副詞形）。

내세웠다

nae-se-wot-da — 主張した、押し出した（過去形）。

이리하여

i-ri-ha-yeo — こうして、このようにして（接続表現）。

위대한

wi-dae-han — 偉大な、素晴らしい（形容詞）。

분들을

bun-deul-eul — 方々を（人を敬った複数表現の目的格）。

연대기의

yeon-dae-gi-ui — 年代記の（歴史的記録を示す所有格）。

등장인물들을

deung-jang-in-mul-deul-eul — 登場人物たちを（物語の人物の目的格）。

포함한

po-ham-han — 含んだ、含んでいる（連体形）。

수많은

su-man-eun — 数多くの、非常にたくさんの。

작은

jak-eun — 小さな（形容詞の連体形）。

존재들을

jon-jae-deul-eul — 存在たちを（複数の存在の目的格）。

그들

geu-deul — 彼ら、その人たち（三人称複数代名詞）。

앞에

ap-e — 前に（位置を示す助詞付き表現）。

펼쳐진

pyeol-cheo-jin — 広がった、展開された（受動連体形）。

길을

gil-eul — 道を（経路・道路の目的格助詞付き）。

따라

tta-ra — に沿って、に従って（方向を示す副詞）。

이끌어

i-kkeul-eo — 導いて、率いて（連用形）。

나갔던

na-gat-tteon — 進んでいった（過去回想の連体形）。

것이다

geot-i-da — のだ、ことである（説明・強調の表現）。