A Tale of Two Cities — Page 4

Vocabulary

무장한

mujanghan — 武装した、武器を持った状態の

남자들에

namjadeure — 男たちに（複数の男性を指す与格形）

의한

uihan — 〜による、〜によって引き起こされた

대담한

daedamhan — 大胆な、勇気があって恐れを知らない

강도

gangdo — 強盗、暴力を用いて財物を奪う犯罪

사건과

sageon-gwa — 事件と（名詞「事件」の接続助詞形）

노상강도가

nosanggangdo-ga — 路上強盗が、道で人を襲う強盗

매일

maeil — 毎日、日々欠かさず

밤

bam — 夜、日没から夜明けまでの時間

수도

sudo — 首都、国の中心となる都市

한복판에서

hanbokpan-eseo — 真っ只中で、中心部のど真ん中で

일어났다

ireonassda — 起きた、発生した（過去形）

가족들은

gajokdeureun — 家族たちは（複数の家族を示す主格）

도시를

dosireul — 都市を（名詞「都市」の目的格形）

떠날

tteonar — 去る、離れる（動詞「떠나다」の連体形）

때

ttae — 時、ある行動が行われるタイミング

가구를

gagureul — 家具を（家具の目的格形）

안전을

anjeon-eul — 安全を（名詞「安全」の目的格形）

위해

wihae — 〜のために、目的を表す表現

실내

silnae — 室内、建物の内部

창고에

changgo-e — 倉庫に（名詞「倉庫」の方向格形）

맡기라는

matgiraneun — 預けるようにという（依頼・命令を示す連体形）

경고를

gyeonggoreul — 警告を（名詞「警告」の目的格形）

공개적으로

gonggaejeog-euro — 公開的に、人々に広く知られる形で

받았다

badassda — 受けた、受け取った（過去形）

어둠

eodum — 暗闇、光のない暗い状態

속의

sog-ui — 〜の中の、内部に属する

노상강도는

nosanggangdo-neun — 路上強盗は（主題を示す助詞付き）

밝은

balgeun — 明るい、光が十分にある様子

곳에서는

gos-eseo-neun — 場所では、その場所においては

도시의

dosi-ui — 都市の（所有・所属を示す助詞付き）

상인이었는데

sangin-ieonnneunde — 商人であったが（逆接・背景を示す過去形）

'대장'이라는

daejang-iraneun — 「リーダー」という（引用を示す連体形）

역할로

yeokhal-ro — 役割として、役目の形で

멈춰

meomchwo — 止まって、停止させて

세운

seun — 立てた、止めた（動詞「세우다」の過去連体形）

정체를

jeongchereul — 正体を（本当の身元・実態の目的格形）

들켜

deulkyeo — 見破られて、正体がばれて

도전을

dojeon-eul — 挑戦を、挑みかかることの目的格形

받자

batja — 受けると、受けたとたんに

용감하게도

yonggamhagedo — 勇敢にも、恐れを知らない様子で

그의

geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）

머리를

meorireul — 頭を（名詞「頭」の目的格形）

쏘고

ssogo — 撃って、発射して（継続・連続を示す接続形）

달아났다

daranassda — 逃げた、逃走した（過去形）

우편

upyeon — 郵便、手紙や荷物を配送する制度

마차는

macha-neun — 馬車は（乗り物「馬車」の主題形）

일곱

ilgop — 七、数字の7

명의

myeong-ui — 〜名の、人数を数える単位の所有格

강도에게

gangdo-ege — 強盗に（与格を示す助詞付き）

습격을

seupgyeog-eul — 襲撃を（突然の攻撃の目的格形）

당했고

danghaessgo — 受けたが、被害を受けて（過去接続形）

경비원은

gyeongbiwon-eun — 警備員は（警備担当者の主題形）

세

se — 三、数字の3

명을

myeong-eul — 〜名を（人数を示す目的格形）

사살했지만

sasalhaessji-man — 射殺したが（逆接を示す過去形）

그

geu — その、前述の事柄を指す指示詞

후

hu — 後、ある出来事の後の時点

'탄약이

tanyagi — 弾薬が（武器の弾薬の主格形）

떨어진

tteoreojin — なくなった、尽きた（過去連体形）

결과'

gyeolgwa — 結果、ある行為や状況から生じる結末

나머지

nameoji — 残り、残された部分や人々

네

ne — 四、数字の4

명에게

myeong-ege — 〜名に（人数を示す与格形）

사살되었다

sasaldoeeossda — 射殺された、銃で殺された（受動過去形）

평온하게

pyeongonhage — 穏やかに、静かで落ち着いた様子で

약탈당했다

yaktaldan-haessda — 略奪された、財物を強奪された（過去受動形）

위대한

widaehan — 偉大な、非常に優れた地位や功績を持つ

권력자인

gwollyeokja-in — 権力者である（権力を持つ人を示す連体形）

시장

sijang — 市長、都市の行政長官

각하는

gakha-neun — 閣下は（高位の人物への敬称の主題形）

한

han — 一人の、ある一つの

노상강도에

nosanggangdo-e — 路上強盗に（与格を示す助詞付き）

의해

uihae — 〜によって、原因や手段を示す表現

서서

seoseo — 立って、立ちながら（継続動作を示す接続形）

금품을

geumpumeul — 金品を（金銭や物品の目的格形）

내놓도록

naenot-dorok — 差し出すように、渡すようにという目的表現

강요당했고

gang-yodanghaessgo — 強要された、無理やりさせられて（過去接続形）

빛나는

bichnaneun — 輝かしい、光り輝く（連体形）

인물은

inmur-eun — 人物は（著名な人を指す主題形）

모든

modeun — すべての、全部の

보는

boneun — 見ている（動詞「보다」の現在連体形）

앞에서

ap-eseo — 目の前で、面前において

털렸다

teollyeossda — 盗まれた、身ぐるみ剥がされた（過去受動形）

감옥에서는

gamog-eseo-neun — 刑務所では（場所を示す主題形助詞付き）

죄수들이

joesu-deuri — 囚人たちが（受刑者の複数主格形）

간수들과

gansu-deulgwa — 看守たちと（監視員の複数接続格形）

싸움을

ssaum-eul — 戦いを、争いの目的格形

벌였고

beoryeossgo — 繰り広げたが（過去接続形）

법의

beob-ui — 法の（法律の所有格形）

위엄은

wieom-eun — 威厳は（権威や威厳の主題形）

탄환을

tanhwan-eul — 弾丸を（銃弾の目的格形）

장전한

jangjeonhan — 装填した（弾を込めた状態の過去連体形）

그들

geudeul — 彼ら、複数の人物を指す代名詞

사이로

sairo — 〜の間に、隙間・間隔を示す助詞付き

발사했다

balsahaessda — 発射した、弾を撃った（過去形）

도둑들은

dodokt-deureun — 泥棒たちは（複数の盗人の主題形）

궁정의

gungjeon-ui — 宮廷の（王宮・宮殿の所有格形）

귀족들의

gwijok-deureui — 貴族たちの（上流階級の人々の所有格形）

목에서

mog-eseo — 首から（体の部位「首」の場所格形）

다이아몬드

daiamond — ダイヤモンド、最も硬い宝石

십자가를

sipjaga-reul — 十字架を（十字形の宗教的象徴の目的格）

잘라

jalla — 切って、切り取って（接続形）

갔다

gassda — 行った、去った（過去形）

밀수품을

milsupum-eul — 密輸品を（不法に持ち込まれた物の目的格）

수색하기

suseokha-gi — 捜索するために（動詞の名詞形・目的用法）

들어갔고

deureo-gassgo — 入っていったが（過去接続形）

군중이

gunjung-i — 群衆が（大勢の人々の主格形）

총을

chong-eul — 銃を（火器の目的格形）

쐈으며

sswaesseumy-eo — 撃ちながら（過去接続形、複数動作の列挙）

군중에게

gunjung-ege — 群衆に（与格を示す助詞付き）

쐈다

sswaessda — 撃った、銃を発射した（過去形）

그리고

geurigo — そして、接続詞として次の内容をつなぐ

아무도

amudo — 誰も〜ない（否定を伴う不定代名詞）

이러한

ireohan — このような、こういった種類の

사건들

sageon-deul — 事件たち、複数の出来事

중

jung — 〜の中、複数のものの内のどれか

어느

eoneu — どの、いくつかの中から一つを指す

것도

geotdo — 〜も（〜でも、どれも否定する表現）

특별히

teukbyeolhi — 特別に、他と区別されるほど

평범한

pyeongbeomhan — 平凡な、普通で特徴のない様子

일에서

ir-eseo — ことから（出来事・事柄の場所格形）

벗어난

beoseoran — 外れた、逸脱した（過去連体形）

것이라고

geos-irago — 〜ということだと（引用・判断を示す表現）

생각하지

saenggakhaji — 考えない（動詞「생각하다」の否定接続形）

않았다

anassda — 〜なかった（否定を示す過去形補助動詞）