A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

파리

pari — フランスの首都。

근교의

geungyo-ui — 都市の近郊にある、郊外のという意味の形容詞。

무거운

mugeoun — 重い、負担が大きいという意味の形容詞。

땅을

ttang-eul — 土地を（「땅」の目的格形）。

경작하는

gyeongjak-haneun — 土地を耕す、農作業をするという意味の動詞連体形。

농민들의

nongmin-deul-ui — 農民たちの（「농민」の複数所有格形）。

허름한

heoреumhan — 古びてみすぼらしい、粗末なという意味の形容詞。

헛간에는

heotgan-e-neun — 納屋には（「헛간」に場所の助詞が付いた形）。

바로

baro — まさに、ちょうどという意味の副詞。

그날

geunal — その日、当日という意味の名詞。

진흙투성이에

jinheuk-tuseong-i-e — 泥だらけの状態にという意味の表現。

돼지들이

dwaegi-deul-i — 豚たちが（「돼지」の複数主格形）。

킁킁거리고

keungkeung-georigo — 豚などが鼻をクンクンと鳴らしているという意味。

가금류가

gageumlyu-ga — 家禽類が（鶏・アヒルなど家畜の鳥の総称）。

깃든

gitdeun — 宿っている、住み着いているという意味の連体形。

낡은

nalgeun — 古くなった、老朽化したという意味の形容詞連体形。

수레들이

sure-deul-i — 荷車たちが（「수레」の複数主格形）。

비바람을

bibaram-eul — 風雨を（雨と風を指す名詞の目的格形）。

피하고

pihago — 避けて、逃れてという意味の動詞連用形。

있었을

isseosseul — あったであろうという過去推量の連体形。

것이다

geosida — 〜のだ、〜であるという意味の文末表現。

그

geu — その、あのという意味の指示詞。

수레들이야말로

sure-deul-iyamallo — 荷車たちこそまさにという強調の表現。

농부인

nongbu-in — 農夫である（「농부」に指定詞連体形が付いた形）。

죽음의

jugeum-ui — 死の（「죽음」の所有格形）。

신이

sin-i — 神が（「신」の主格形）。

혁명의

hyeongmyeong-ui — 革命の（「혁명」の所有格形）。

수레로

sure-ro — 荷車として、荷車にという手段・変化の助詞形。

이미

imi — すでに、もうという意味の副詞。

따로

ttaro — 別に、分けてという意味の副詞。

정해

jeonghae — 決めて、定めてという意味の動詞連用形。

두었던

dueotdeon — あらかじめしておいたという過去の回想連体形。

것들이었다

geotdeul-ieotda — ものたちであったという過去断定の文末表現。

그러나

geureona — しかし、だがという意味の接続詞。

나무꾼과

namukun-gwa — 木こりと（「나무꾼」に並列助詞が付いた形）。

농부는

nongbu-neun — 農夫は（「농부」の主題格形）。

쉬지

swiji — 休まず（「쉬다」の否定連用形）。

않고

anko — 〜せずに、〜しないでという否定の連用形。

일하면서도

ilhamyeonseodo — 働きながらも（逆接の意味を含む連用形）。

소리

sori — 音、声という意味の名詞。

없이

eopsi — 〜なく、〜なしにという意味の副詞形。

일했으며

ilhaesseumyeo — 働いており（並列・継続の接続語尾を持つ過去形）。

발소리를

balsori-reul — 足音を（「발소리」の目的格形）。

죽이고

jugigo — 殺して、消してという意味の動詞連用形。

돌아다니는

doradanineun — 歩き回る、うろつくという意味の動詞連体形。

그들의

geudeul-ui — 彼らの（「그들」の所有格形）。

아무도

amudo — 誰も（否定文で用いる不定代名詞）。

듣지

deutji — 聞かず（「듣다」の否定連用形）。

못했다

motaetda — できなかったという不可能の過去形。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえってという意味の副詞。

그들이

geudeul-i — 彼らが（「그들」の主格形）。

깨어

kkaeo — 目覚めて、起きてという意味の動詞連用形。

있다는

itdaneun — いるという、存在するという意味の引用連体形。

의심을

uisim-eul — 疑いを（「의심」の目的格形）。

조금이라도

jogeumiraedo — 少しでも、わずかでもという意味の表現。

품는다는

pumneundaneun — 抱くという（「품다」の引用連体形）。

것은

geoseun — こと・ものは（名詞節の主題格形）。

반역적인

banyeok-jeogin — 反逆的な、謀反的なという意味の形容詞。

일로

illo — こととして、ことにという意味の助詞形。

여겨졌던

yeogye-jyeotdeon — みなされていたという過去受動の回想連体形。

국민이

gungmin-i — 国民が（「국민」の主格形）。

크게

keuge — 大きく、大いにという意味の副詞。

자랑할

jaranghal — 自慢できるという意味の動詞の未来連体形。

만한

manhan — 〜に値する、〜するほどのという意味の表現。

질서나

jilseo-na — 秩序や（「질서」に並列助詞が付いた形）。

보호가

boho-ga — 保護が（「보호」の主格形）。

거의

geoui — ほとんど、ほぼという意味の副詞。

존재하지

jonjae-haji — 存在せず（「존재하다」の否定連用形）。

않았다

anassta — 〜しなかったという過去否定の文末表現。