A Tale of Two Cities — Page 3

Korean → English CHAPTER II. Level 8/10

후자에 관해서는, 모든 역참과 선술집마다 '선장'의 심복이 있었는데, 주인에서부터 가장 말단의 마구간 잡부에 이르기까지 다양했으니, 그것이 가장 있음직한 일이었다.

As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.

그리하여 도버 우편마차의 경호원은 1775년 11월의 그 금요일 밤, 슈터스 힐을 덜컹거리며 올라가면서 자신만의 자리인 우편마차 뒤쪽 발판에 서서 이렇게 생각했다.

So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill,

그는 발을 굴러 온기를 유지하면서, 앞에 놓인 무기함에서 눈과 손을 떼지 않고 있었다. 그 함 안에는 여섯 내지 여덟 자루의 장전된 마상 권총 위에 장전된 나팔총 한 자루가 놓여 있었고, 그 아래에는 칼이 깔려 있었다.

as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.

도버 우편마차는 늘 그렇듯이 서로를 의심하는 분위기였다. 경호원은 승객들을 의심하고, 승객들은 서로를 그리고 경호원을 의심했으며, 모두가 다른 모든 이를 의심했다.

The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else,

마부만은 말들 외에는 아무것도 확신할 수 없었는데, 그 말들에 대해서조차도 그는 양심에 손을 얹고 두 권의 성경에 맹세할 수 있었다—이 말들은 여정을 감당하기에 적합하지 않다고.

and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.

"워호!" 마부가 말했다. "자, 이제! 한 번만 더 당기면 꼭대기야, 이 녀석들아, 여기까지 오게 하느라 고생이 이만저만이 아니었다고!--조!"

"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"

"할로아!" 경호원이 대답했다.

"Halloa!" the guard replied.

"몇 시나 됐소, 조?"

"What o'clock do you make it, Joe?"

"11시 10분, 넉넉잡아서요."

"Ten minutes, good, past eleven."

"이런!" 짜증난 마부가 소리쳤다. "아직 슈터스 힐 꼭대기도 못 왔다니! 쯧! 야! 어서 가!"

"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!

Vocabulary

As: ~할 때, ~처럼, ~이므로의 의미를 가진 접속사
to: ~로, ~까지, 동사 앞에서 부정사를 만드는 전치사
the: 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
latter: 둘 중에서 뒤쪽의, 나중의 것을 나타내는 형용사
when: 언제, 어느 때, ~할 때를 나타내는 의문사 및 접속사
every: 모든, 매, 각각의을 뜻하는 형용사
and: 그리고, ~와 ~를 연결하는 접속사
could: ~할 수 있었다, can의 과거형
produce: 생산하다, 만들다, 나타내다
somebody: 누군가, 어떤 사람을 뜻하는 대명사
in: ~안에, ~에서, 위치나 상태를 나타내는 전치사
Captain: 선장, 대위, 군대 중간 계급의 장교
pay: 돈을 주다, 급료, 보수
ranging: ~부터 ~까지 변하다, 다양한 범위에 걸쳐 있다
from: ~에서, ~부터, 출발점이나 시작을 나타내는 전치사
landlord: 집주인, 땅을 소유한 사람
lowest: 가장 낮은, 최저의, low의 최상급
stable: 말을 기르는 외양간, 마구간
it: 그것, 어떤 것을 나타내는 중성 대명사
was
likeliest: 가장 가능성 높은, likely의 최상급 형용사
thing: 물건, 일, 사물을 나타내는 명사
upon: ~위에, ~에 대해, on과 같은 의미의 전치사
cards: 카드, 종이로 만든 작은 판, 복수형
So: 그러므로, 그래서, 그런 식으로
guard: 경비원, 지키다, 경비 또는 감시
of: ~의, ~에 대한, 소유나 관계를 나타내는 전치사
mail: 우편, 메일, 소식을 전달하는 것
thought: 생각하다, 생각, think의 과거형
himself: 그 자신, 자신을 강조하는 재귀 대명사
that: 그것, 저것, 접속사로 ~라는 것
Friday: 금요일, 주간 다섯 번째 날
night: 밤, 해가 진 시간
November: 11월, 1년의 열한 번째 달
one: 1, 하나, 첫 번째 숫자
thousand: 1000, 천, 매우 많은 수
seven: 7, 일곱, 숫자 일곱
hundred: 100, 백, 백 배수
seventy-five: 75, 일흔다섯, 75의 숫자
up: 위로, 올라가다, 상향의 방향
Hill: 언덕, 작은 산
stood: 서 있었다, stand의 과거형
on: ~위에, ~에, 표면이나 위치를 나타내는 전치사
his: 그의, 그것의, 남성 소유격 대명사
own: 자신의, 소유하다, 자신의 것
particular: 특정한, 특별한, 개별적인
perch: 앉을 자리, 높은 곳, 횃대
behind: 뒤에, ~뒤쪽에, 후방을 나타내는 전치사
beating: 치는 것, 박동, 두드리는 동작
feet: 발, foot의 복수형
keeping: 보관하다, 유지하다, keep의 진행형
an: 부정관사, a의 모음 앞 형태
eye: 눈, 보다, 주의깊게 살피다
hand: 손, 도움, 일을 하다
before: 전에, ~이전에, 앞쪽을 나타내는 전치사
him: 그를, 그에게, 남성 목적격 대명사
where: 어디, 어디에서, 장소를 묻는 의문사
loaded: 장전한, 가득 찬, load의 과거형
lay: 놓여있다, 누워있다, lie의 과거형
at: ~에서, ~에, 위치를 나타내는 전치사
top: 맨 위, 최고, 꼭대기
six: 6, 여섯, 숫자 여섯
or: 또는, 또 다른, 선택을 나타내는 접속사
eight: 8, 여덟, 숫자 여덟
deposited: 놓여진, 보관된, deposit의 과거형
The: 정관사, 특정한 것을 지칭
its: 그것의, 중성 소유격 대명사

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →