A Tale of Two Cities — Page 2
마부가 이 딸랑이를 흔들 때마다, 마차 승객은 신경이 예민한 승객이 그러하듯 움찔하며 놀랐고, 마음이 불안해졌다.
Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
모든 웅덩이에는 자욱한 안개가 피어올랐고, 그 안개는 외로운 듯 언덕 위로 기어올라왔는데, 마치 악령이 안식처를 찾아 헤매지만 끝내 찾지 못하는 것 같았다.
There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
축축하고 몹시 차가운 그 안개는 파도처럼 물결치며 공기 속을 천천히 헤쳐 나갔는데, 그 물결들이 눈에 보이듯 서로를 뒤따르며 덮어씌웠고, 마치 불건전한 바다의 파도가 그러하듯 했다.
A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.
안개는 마차 등불의 빛에서 모든 것을 가릴 만큼 짙었는데, 오직 안개 자체의 움직임과 몇 야드의 도로만이 보일 뿐이었고, 힘겹게 달리는 말들에서 피어오르는 냄새 섞인 김이 안개 속으로 스며들었으며, 마치 말들이 그 안개를 모두 만들어낸 것 같았다.
It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.
그 한 명 외에도 두 명의 승객이 더 있었는데, 이들은 우편 마차 옆에서 언덕을 터벅터벅 걸어 올라가고 있었다.
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.
세 명 모두 광대뼈와 귀 위까지 몸을 감싸고 있었으며, 긴 장화를 신고 있었다.
All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.
세 명 중 누구도 자신이 본 것만으로는 나머지 두 사람이 어떻게 생겼는지 말할 수 없었으며, 저마다 육신의 눈으로부터뿐만 아니라 마음의 눈으로부터도 두 동행자에게 거의 같은 수의 덮개 아래 숨겨져 있었다.
Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.
그 시절에는 여행자들이 짧은 시간 안에 속마음을 털어놓기를 매우 꺼렸는데, 길 위의 누구든 강도이거나 강도와 한패일 수 있었기 때문이다.
In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
Vocabulary
- whenever
- 언제든지, 어떤 시간이든 상관없이
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- leader
- 리더, 집단을 이끄는 사람
- made
- 만들다의 과거형
- this
- 이것, 이러한 것을 나타냄
- rattle
- 딸그랑거리는 소리, 흔들리다
- passenger
- 탈것을 타는 승객
- started
- 시작하다의 과거형
- as
- ~처럼, ~일 때, ~하면서
- nervous
- 긴장한, 불안해하는 상태
- might
- ~할 수도 있다, 가능성
- and
- 그리고, 연결하는 접속사
- was
- ~이었다, be동사의 과거형
- disturbed
- 방해받은, 불안한 상태
- in
- 안에, 내부를 나타내는 전치사
- mind
- 마음, 정신, 생각
- there
- 그곳에, 저곳
- steaming
- 증기가 피어오르는, 김이 나는
- mist
- 안개, 희미한 수증기
- all
- 모든, 전부
- it
- 그것, 중성 대명사
- had
- 가지고 있었다, have의 과거형
- roamed
- 돌아다니다의 과거형
- its
- 그것의, 소유격 대명사
- up
- 위로, 올라가는 방향
- hill
- 언덕, 산
- like
- an
- a의 변형, 부정관사
- evil
- 악한, 나쁜 것
- spirit
- 영혼, 정신, 마음
- seeking
- 찾다의 진행형, 추구하다
- rest
- 휴식, 쉬다
- finding
- 찾다의 진행형, 발견
- none
- 아무것도 없다, 어느 것도 아니다
- intensely
- 강렬하게, 심하게
- cold
- 추운, 차가운
- slow
- 느린, 천천한
- way
- 길, 방법, 방향
- through
- 통해, ~를 지나서
- air
- 공기, 대기
- ripples
- 물결, 잔물결
- that
- 그것, 저것
- visibly
- 눈에 띄게, 분명하게
- followed
- 따르다의 과거형
- one
- 하나, 숫자 1
- another
- 다른 것, 또 다른
- waves
- 파도, 물결
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- sea
- 바다, 해양
- do
- 하다, 행동하다
- It
- 그것, 중성 대명사
- dense
- 짙은, 조밀한
- enough
- 충분한, 충분히
- to
- ~하기 위해, 부정사 표시
- shut
- 닫다, 막다
- out
- 밖으로, 제외하다
- everything
- 모든 것, 전부
- from
- ~에서, 출발점을 나타냄
- light
- 빛, 밝음
- but
- 하지만, 그러나
- these
- 이것들, 복수형 this
- own
- 자신의, 소유하다
- few
- 적은, 몇몇의
- yards
- 야드, 마당
- road
- 길, 도로
- reek
- 악취, 냄새
- labouring
- 힘들게 일하는, 애쓰는
- horses
- 말, 동물
- steamed
- 증기가 나다의 과거형
- into
- ~속으로, 방향을 나타냄
- if
- 만약, 조건을 나타냄
- they
- 그들, 복수 대명사
- Two
- 둘, 숫자 2
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →