A Tale of Two Cities — Page 1

Korean → English CHAPTER II. Level 8/10

그것은 도버 가도였다. 11월 말의 어느 금요일 밤, 이 이야기와 관련된 첫 번째 인물 앞에 놓인 길이었다.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.

도버 가도는, 그에게 있어서, 도버 역마차 너머에 있었다. 역마차가 슈터스 힐을 힘겹게 올라가고 있었기 때문이었다.

The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.

그는 역마차 옆에서 진창을 헤치며 언덕을 걸어 올라갔다. 나머지 승객들도 마찬가지였다.

He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did;

그것은 이런 상황에서 걷는 운동을 조금이라도 즐겨서가 아니었다.

not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances,

언덕과 마구, 진흙, 그리고 역마차 모두가 너무 무거워서, 말들은 이미 세 번이나 멈춰 서고 말았기 때문이었다.

but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop,

게다가 한 번은 반항적인 기세로 마차를 블랙히스로 되돌려 가려는 듯이 길을 가로질러 끌어당기기까지 했다.

besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.

그러나 고삐와 채찍, 마부와 경호원이 힘을 합쳐, 그 전쟁 조항을 상기시켰다. 그 조항은 일부 짐승들도 이성을 갖추고 있다는 논리에 강하게 유리한 방향의 행동을 금지하는 것이었다. 결국 말들은 굴복하여 자신들의 임무로 돌아왔다.

Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

고개를 축 늘어뜨리고 꼬리를 부들부들 떨면서, 말들은 두꺼운 진창을 헤치며 나아갔다. 이따금 허우적거리고 비틀거리며, 마치 큰 관절마다 산산이 부서져 가는 것처럼 보였다.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.

마부가 조심스럽게 "워호! 소호 거기!" 하고 외치며 말들을 쉬게 하고 세울 때마다, 앞쪽의 왼쪽 말이 머리와 그 위에 달린 모든 것을 격렬하게 흔들어댔다.

As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--

마치 유난히 강조하듯, 마차가 언덕을 올라갈 수 없다고 부정하는 말처럼.

like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.

Vocabulary

It: 문장의 주어로 사용되는 중성 대명사
was: 'be'의 과거형, ~였다는 의미의 동사
the: 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
road: 차량이나 사람이 이동하는 길, 도로
that: 저것, 그것을 나타내는 지시대명사
lay: 누워있다, 놓여있다는 의미의 동사
on: ~위에, ~에 있다는 전치사
Friday: 주중의 다섯 번째 날, 금요일
night: 해가 진 후의 어두운 시간, 밤
late: 예정된 시간보다 뒤에, 늦게
in: ~안에, ~속에 있다는 전치사
November: 일 년의 열한 번째 달, 11월
before: 시간적으로 앞서서, ~보다 먼저
first: 순서상 처음 번째, 첫 번째의
of: 소속, 소유 관계를 나타내는 전치사
persons: 사람들, 한 명 이상의 사람을 의미
with: ~와 함께, ~를 가지고 있는 전치사
whom: 누구를, 누구에게 객체형 관계대명사
this: 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
history: 과거의 사건들의 기록, 역사
has: 가지고 있다는 의미의 현재형 동사
business: 상업 활동, 거래, 사업과 관련된 일
The: 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
as: ~로서, ~인 것처럼 하는 접속사
to: ~에게로, ~를 향하는 전치사
him: 그를, 그에게 객체형 남성 대명사
beyond: ~너머에, ~을 지나서 전치사
mail: 우편물, 편지를 배달하는 우편 서비스
it: 그것을, 그것이 중성 대명사
up: 위로, 상향 방향을 나타내는 부사
Hill: 언덕, 산보다 낮은 높은 지형
He: 그가, 그는 남성 주어 대명사
walked: 걸었다, 걷다의 과거형 동사
hill: 언덕, 산보다 낮은 높은 지형
by: ~옆에, ~을 통해서 전치사
side: 옆, 양쪽 중 한 쪽 면
rest: 쉬다, 나머지, 남은 부분
passengers: 탈것을 타고 가는 사람들, 승객
did: 하다의 과거형, 동작을 나타내는 동사
not: ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
because: ~때문에, 이유를 나타내는 접속사
they: 그들이, 그들은 복수 대명사
had: 가졌다, 가지고 있다의 과거형
least: 최소한의, 가장 작은 정도
for: ~을 위해, ~동안 전치사
walking: 걷기, 걷는 행동을 나타내는 명사
exercise: 운동, 신체 활동을 하는 것
under: ~아래에, ~밑에 있는 전치사
circumstances: 상황, 주변의 환경적 조건
but: 하지만, 그러나 대조를 나타내는 접속사
and: 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
mud: 진흙, 물과 흙이 섞인 물질
were: 있었다, be의 과거형 복수형
all: 모두, 전부 모든 것을 의미
so: 그래서, 매우 정도를 나타내는 부사
heavy: 무거운, 무게가 많이 나가는 형용사
horses: 말들, 네 발 달린 동물 복수형
three: 3, 숫자 셋을 나타내는 수
times: 횟수, 몇 번이라는 의미의 명사
already: 이미, 벌써 이전에 발생함을 나타냄
come: 오다, 특정 장소로 도착하는 동사
stop: 멈추다, 움직임을 멈추는 동사
besides: 게다가, 더 나아가 추가를 나타냄
once: 한 번, 일 회 한 번의 의미
coach: 마차, 승객을 운반하는 4륜 마차
across: ~를 가로질러, 양쪽을 연결하는 전치사
intent: 의도, 목적 또는 의식적인 결정
taking: 취하는, 잡는 행동 가져가는
back: 뒤로, 이전 위치로 돌아가는
whip: 채찍, 때리는 도구 또는 때리다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →