A Tale of Two Cities — Page 2
콕 레인의 유령조차도 그 메시지들을 두드려 전한 뒤 겨우 십이 년 전에야 퇴치되었는데, 이는 바로 작년(독창성이 초자연적으로 결여된)의 영혼들이 자신들의 메시지를 두드려 전한 것과 다를 바 없었다.
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
세속적인 사건들의 순서 속에서, 최근 미국에 있는 영국 신민들의 회의로부터 영국 왕실과 국민에게 전갈들이 도달했다.
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:
이상하게도, 그 전갈들은 콕 레인의 무리에 속한 어떤 닭들을 통해 지금껏 받은 어떤 교신보다도 인류에게 더 중요한 것으로 판명되었다.
which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
프랑스는, 방패와 삼지창의 나라인 영국보다 전반적으로 영적인 문제들에 있어 덜 은혜를 받은 나라로서, 지폐를 찍어내고 탕진하며 몹시도 순탄하게 내리막길을 굴러 내려갔다.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
기독교 성직자들의 인도 아래, 프랑스는 그 외에도 한 청년에게 두 손을 자르고, 집게로 혀를 뽑고, 산 채로 몸을 불태우는 형을 선고하는 것과 같은 인도적인 업적들로 스스로를 즐겁게 했다.
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,
그것은 그가 오십 내지 육십 야드 거리에서 자신의 시야를 지나간 수도사들의 지저분한 행렬에 경의를 표하기 위해 빗속에서 무릎을 꿇지 않았기 때문이었다.
because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
그 희생자가 처형되었을 때, 프랑스와 노르웨이의 숲속에는 이미 운명이라는 나무꾼에 의해 표시된 나무들이 자라고 있었을 가능성이 충분히 있다.
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate,
그 나무들은 역사 속에서 공포스러운, 자루와 칼이 달린 특정한 이동식 틀을 만들기 위해 베어져 판자로 켜질 운명이었다.
to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Vocabulary
- Even
- 심지어, 놀랍게도 어떤 상황도 포함하다
- the
- 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
- ghost
- 죽은 사람의 영혼이 나타나는 초자연적 존재
- had
- 과거에 어떤 것을 소유하거나 경험했음을 나타냄
- been
- be 동사의 과거분사, 존재 또는 상태를 나타냄
- laid
- 무언가를 놓거나 내려놓다, 과거형
- only
- 오직 하나, 다른 것은 없고 그것뿐
- round
- 원형의, 또는 주변을 돌아다니다
- dozen
- 열두 개를 세는 단위
- of
- 소유, 관계, 또는 구성을 나타내는 전치사
- years
- 365일을 기본 단위로 하는 시간의 길이
- after
- 어떤 사건이나 시간 이후의 시점이나 순서
- rapping
- 무언가를 톡톡 치거나 노크하는 행동
- out
- 내부에서 외부로, 밖으로 나오다
- its
- 3인칭 단수 중성의 소유격 대명사
- messages
- 한 사람에서 다른 사람으로 전달되는 정보나 소식
- as
- 마치, ~처럼, 또는 ~일 때라는 의미
- spirits
- 초자연적 존재 또는 영혼, 초령
- this
- 현재나 가까운 대상을 가리키는 지시대명사
- very
- 형용사나 부사를 강조하는 정도부사
- year
- 12개월을 기간으로 하는 시간의 단위
- last
- 가장 최근의, 또는 지속하다
- past
- 현재보다 이전의 시간, 과거
- supernaturally
- 자연의 법칙으로 설명할 수 없는 방식으로
- deficient
- 필요한 것보다 부족하거나 모자라는 상태
- in
- 내부에 있거나, ~에 속한 상태를 나타냄
- originality
- 새로운 아이디어나 독창적인 특성
- rapped
- 누군가 또는 무언가를 톡톡 쳤다
- theirs
- 3인칭 복수의 소유격 대명사
- Mere
- 단지, 오직 그것뿐인 의미
- earthly
- 지구상의, 세상의, 또는 현세의
- order
- 정렬된 상태, 또는 누군가에게 지시하다
- events
- 일어나거나 발생하는 사건이나 일
- lately
- 최근에, 얼마 전에, 최근 몇 시간 안에
- come
- 한 장소에서 다른 장소로 움직여 도착하다
- to
- 목적지나 대상을 나타내는 전치사
- English
- 영국이나 영어에 관련된 언어나 문화
- Crown
- 왕의 권력이나 왕실을 나타내는 상징
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 등위 접속사
- People
- 한 지역이나 국가의 주민들의 집단
- from
- 출발지점이나 출처를 나타내는 전치사
- congress
- 미국의 입법부, 상원과 하원으로 구성됨
- British
- 영국 또는 영국인과 관련된 것
- subjects
- 왕이나 통치자의 권력 아래 있는 사람들
- America
- 북미에 위치한 국가, 미국
- which
- 선행사를 받아 관계절을 이끄는 관계대명사
- strange
- 일반적이지 않거나 예상치 못한 특이함
- relate
- 어떤 사실이나 이야기를 말하거나 설명하다
- have
- 소유하거나 어떤 것을 가지고 있는 상태
- proved
- 어떤 것이 참임을 증거로 보여주었다
- more
- 추가적인 양이나 더욱 높은 정도
- important
- 중요한, 상당한 영향력이나 가치가 있는
- human
- 인간 또는 사람에 관련된 것
- race
- 인류 또는 빠르게 달리는 행위
- than
- 비교할 때 한쪽과 다른 쪽을 나타냄
- any
- 하나의, 어떤 것도 상관없이 선택 가능
- communications
- 두 개 이상의 대상 사이의 정보 전달 행위
- yet
- 지금까지, 아직, 또는 그럼에도 불구하고
- received
- 누군가로부터 또는 어딘가로부터 받다
- through
- 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 지나가다
- chickens
- 집에서 기르는 닭, 알이나 고기를 생산
- brood
- 어미 새가 품은 새끼들의 떼
- France
- 유럽에 위치한 국가
- less
- 더 적은 양이나 더 낮은 정도
- favoured
- 누군가를 특별히 선호하거나 우대하다
- on
- 표면 위에 있거나 위에 놓인 상태
- whole
- 전체적으로, 완전한 또는 모두를 합침
- matters
- 중요한 문제나 주제, 또는 ~가 중요하다
- spiritual
- 영혼이나 종교와 관련된 성질
- her
- 여성의 목적격 또는 소유격 대명사
- sister
- 같은 부모를 가진 여성 형제
- shield
- 전쟁에서 몸을 보호하는 방어 도구
- trident
- 세 개의 갈래가 있는 창이나 무기
- rolled
- 무언가를 굴려 한 장소에서 다른 곳으로 옮기다
- with
- 함께, 또는 어떤 도구나 수단을 가지고
- exceeding
- 매우 크거나 일반적인 범위를 초과하는
- smoothness
- 표면이 매끄럽거나 부드러운 특성
- down
- 위에서 아래로 내려가거나 이동하다
- hill
- 평지보다 높은 자연적인 땅의 융기
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →