A Tale of Two Cities — Page 3
파리 인근의 무거운 땅을 일구는 농부들의 허름한 헛간에는, 바로 그날, 시골 진흙이 잔뜩 튀고 돼지들이 코를 킁킁거리며 닭들이 홰를 치는 거친 수레들이 비를 피해 세워져 있었을 것이다. 농부인 죽음은 이미 그 수레들을 혁명의 짐수레로 따로 정해 두었던 것이다.
It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
그러나 그 나무꾼과 그 농부는, 쉬지 않고 일하면서도 조용히 일하였고, 그들이 발소리를 죽이며 돌아다닐 때 아무도 그들의 소리를 듣지 못했다. 더욱이 그들이 깨어 있다는 어떠한 의심을 품는 것 자체가 신을 부정하는 반역적인 행위로 여겨졌기 때문이다.
But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.
영국에서는 국가적 자랑을 크게 내세울 만한 질서와 보호가 거의 없었다.
In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.
Vocabulary
- It
- 그것; 사물이나 상황을 나타내는 대명사
- is
- ~이다; be 동사의 3인칭 단수 현재형
- likely
- 가능성이 높은; ~할 것 같은
- enough
- 충분한; 필요한 양만큼
- that
- 그; 저것; 접속사로 절을 이끌기
- in
- ~안에; 전치사로 위치나 시간을 나타냄
- the
- 정관사; 특정 대상을 가리킬 때 사용
- rough
- 거친; 울퉁불퉁한; 험악한
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- some
- 어떤; 몇몇의; 약간의
- heavy
- 무거운; 농후한; 강한
- lands
- 땅; 육지; 토지
- adjacent
- 인접한; 바로 옆의
- to
- ~로; ~까지; 방향이나 관계를 나타냄
- Paris
- 파리; 프랑스의 수도
- there
- 거기에; 그곳에; 그 장소에
- were
- 있었다; be 동사의 과거형 복수
- sheltered
- 보호된; 피난처가 있는
- from
- ~로부터; ~에서; 출발점을 나타냄
- weather
- 날씨; 기후; 날씨를 견디다
- very
- 매우; 아주; 정말로
- day
- 날; 하루; 낮시간
- rude
- 무례한; 거친; 원시적인
- carts
- 수레; 손수레; 짐을 운반하는 탈것
- with
- ~와; ~을 가지고; 함께
- rustic
- 시골의; 촌스러운; 소박한
- mire
- 진흙; 습지; 어려운 상황
- about
- ~에 대해; 주변에; 대략
- by
- ~에 의해; 곁에; ~로
- pigs
- 돼지; 돼지 같은 사람
- and
- 그리고; 및; 연결 접속사
- poultry
- 가금류; 닭이나 거위 같은 새
- which
- 어느; 무엇; 관계 대명사
- Farmer
- 농부; 농장을 운영하는 사람
- Death
- 죽음; 사망; 생명의 끝
- had
- 가지고 있었다; 했었다; have의 과거형
- already
- 이미; 벌써; 진작에
- set
- 놓다; 설정하다; 준비하다
- apart
- 분리하여; 따로; 떨어진
- be
- 이다; 존재하다; 기본 동사
- his
- 그의; 그 사람의 소유
- Revolution
- 혁명; 급격한 사회 변화
- But
- 하지만; 그러나; 반대의 뜻
- though
- 비록; 알지만; 그렇더라도
- they
- 그들; 그들은; 복수 대명사
- work
- 일; 작업; 일하다
- unceasingly
- 계속해서; 끊임없이; 멈추지 않고
- silently
- 조용히; 소리없이; 침묵하며
- no
- 아니오; 없음; 부정
- one
- 하나; 한 사람; 수 1
- heard
- 들었다; 듣다; 귀로 감지하다
- them
- 그들을; 그들에게; 복수 목적격
- as
- ~처럼; ~동안에; 접속사
- went
- 갔다; 가다; go의 과거형
- muffled
- 소리가 누그러진; 감싼; 둔탁한
- tread
- 밟다; 발자국; 걸음
- rather
- 오히려; 어느 정도; 더 좋게
- entertain
- 즐기게 하다; 생각하다; 접대하다
- any
- 어떤; 무엇이든; 아무
- suspicion
- 의심; 혐의; 약간의
- awake
- 깨어난; 깨우다; 잠에서 깨다
- traitorous
- 배신적인; 반역의; 충절 없는
- England
- 영국; 영국의 일부 국가
- scarcely
- 거의 ~하지 않다; 간신히
- an
- 하나의; a의 모음 앞 형태
- amount
- 양; 액수; ~에 달하다
- order
- 명령; 순서; 주문; 정돈
- protection
- 보호; 보안; 방어
- justify
- 정당화하다; 합리화하다; 근거를 대다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →