A Tale of Two Cities — Page 4
무장한 남자들에 의한 대담한 강도 사건과 노상강도 사건이 매일 밤 수도 한복판에서 일어났다.
Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;
가족들은 도시를 떠나기 전에 가구를 실내장식업자의 창고에 맡겨 안전하게 보관하라는 공개적인 경고를 받았다.
families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;
어둠 속의 노상강도는 대낮에는 도시의 상인이었으며, '캡틴'이라는 이름으로 행세하며 세운 동료 상인에게 정체를 들키고 도전을 받자 그의 머리를 총으로 쏘고 달아났다.
the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;
우편 마차가 일곱 명의 강도에게 습격을 당했고, 경비원은 그 중 셋을 쏘아 죽였지만 나머지 넷에게 '탄약 부족'으로 인해 결국 자신도 사살당했다.
the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:"
그 후 우편 마차는 아무 방해 없이 털렸다.
after which the mail was robbed in peace;
위풍당당한 권력자인 런던 시장은 턴엄 그린에서 단 한 명의 노상강도에게 멈춰 서서 재물을 내놓으라는 명령을 받았으며, 그 강도는 수행원들이 모두 보는 앞에서 그 고귀한 인물의 것을 빼앗아 갔다.
that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;
런던 감옥의 죄수들은 간수들과 싸움을 벌였고, 법의 권위를 지키기 위해 산탄과 총알을 장전한 머스킷 총이 그들 사이에서 발사되었다.
prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;
도둑들은 궁정 응접실에서 귀족들의 목에서 다이아몬드 십자가를 잘라 갔다.
thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;
머스킷 총병들이 밀수품을 수색하러 세인트 자일스로 들어갔고, 군중은 머스킷 총병들에게 총을 쐈으며, 머스킷 총병들은 군중에게 총을 쐈지만, 아무도 이런 사건들을 특별히 이상한 일로 여기지 않았다.
musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.
Vocabulary
- Daring
- 대담하고 용감한, 위험을 두려워하지 않는
- burglaries
- 건물에 몰래 침입하여 물건을 훔치는 범죄
- by
- ~에 의해, ~으로 (행위자나 수단을 나타냄)
- armed
- 무기를 소지하거나 장착한 상태의
- men
- 남성들, 사람들
- and
- 그리고, ~와 (두 가지를 연결하는 접속사)
- highway
- 주요 도로, 큰 간선 도로
- robberies
- 폭력이나 협박으로 재물을 빼앗는 강도 행위
- took
- take의 과거형, 발생하다 또는 가져가다
- place
- 장소; take place는 '발생하다'를 의미함
- in
- ~안에, ~에서 (위치나 범위를 나타냄)
- the
- 특정한 대상을 가리키는 정관사
- capital
- 한 나라의 수도, 정치·행정의 중심 도시
- itself
- 그 자체, 강조를 위해 사용하는 재귀대명사
- every
- 매~, 모든 (반복이나 전부를 강조)
- night
- 밤, 해가 진 후 어두운 시간대
- families
- 가족들, 함께 사는 친족 집단
- were
- be동사의 과거형, ~이었다/~되었다
- publicly
- 공개적으로, 모든 사람이 알 수 있게
- cautioned
- 위험을 경고받거나 주의를 받은
- not
- ~하지 않도록, 부정을 나타내는 부사
- to
- ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타냄
- go
- 가다, 이동하다
- out
- 밖으로, 특정 장소의 바깥으로
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- town
- 마을, 도시보다 작은 거주 지역
- without
- ~없이, 어떤 것을 하지 않은 상태로
- removing
- 옮기거나 제거하는 것, 이동시키는 행위
- their
- 그들의, 복수 3인칭의 소유격
- furniture
- 가구, 집 안에서 쓰는 테이블·의자 등
- warehouses
- 창고, 물건을 대량으로 보관하는 건물
- for
- ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- security
- 안전, 위험이나 손실로부터 보호된 상태
- highwayman
- 도로에서 여행자를 습격하는 노상강도
- dark
- 어둠, 빛이 없는 상태 또는 밤
- was
- be동사의 과거형, ~이었다
- a
- 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰는 부정관사
- tradesman
- 상인, 물건을 사고파는 직업을 가진 사람
- light
- 빛, 어둠 속에서 사물을 볼 수 있게 해주는 것
- being
- ~이기 때문에, 존재하거나 ~인 상태
- recognised
- 알아본, 이전에 알던 사람을 식별한
- challenged
- 도전하거나 정지를 명령하며 맞선
- his
- 그의, 남성 단수 3인칭 소유격
- whom
- 누구를, 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- he
- 그, 남성 단수 주격 대명사
- stopped
- 멈추게 한, 진행을 막은
- character
- 인물, 특정한 역할이나 성격을 지닌 사람
- Captain
- 대장, 선장 또는 군 지휘관 직함
- gallantly
- 용감하고 당당하게, 대담한 방식으로
- shot
- 총을 쏜, shoot의 과거형
- him
- 그를, 남성 단수 3인칭 목적격 대명사
- through
- ~을 통과하여, 어떤 것의 안을 지나
- head
- 머리, 신체의 가장 위에 있는 부분
- rode
- 말을 타고 달린, ride의 과거형
- away
- 멀리, 그 자리에서 벗어나
- 우편물, 또는 우편 마차(역사적 의미)
- waylaid
- 길목에서 기다렸다가 습격한
- seven
- 숫자 7, 일곱
- robbers
- 강도들, 폭력으로 남의 것을 빼앗는 사람들
- guard
- 경비원, 위험으로부터 보호하는 사람
- three
- 숫자 3, 셋
- dead
- 죽은, 생명이 없는 상태
- then
- 그런 다음, 그 후에
- got
- 얻다·되다의 과거형, 상태 변화를 나타냄
- himself
- 그 자신, 남성 단수 재귀대명사
- other
- 다른, 나머지의
- four
- 숫자 4, 넷
- consequence
- 결과, 어떤 행동이나 사건으로 생긴 일
- failure
- 실패, 예상한 결과를 이루지 못함
- ammunition
- 탄약, 총이나 대포에 사용하는 총알 등
- after
- ~후에, 어떤 일이 끝난 다음
- which
- 그 다음에, 또는 어느 것을 가리키는 관계사
- robbed
- 강탈한, 폭력이나 협박으로 빼앗은
- peace
- 평화, 갈등이나 불안이 없는 상태
- that
- 저, 그; 특정 대상을 가리키는 지시사
- magnificent
- 장엄하고 훌륭한, 매우 인상적인
- Lord
- 귀족 칭호, 영주 또는 군주
- Mayor
- 시장, 도시를 이끄는 최고 행정 책임자
- London
- 영국의 수도, 영국 최대 도시
- made
- 만든, 어떤 상황을 만들어 낸
- stand
- 서다, 멈추다 (stand and deliver: 멈추고 내놔라)
- deliver
- 전달하다; stand and deliver는 강도 명령어
- on
- ~위에, ~에서 (장소나 접촉을 나타냄)
- one
- 하나, 어떤 한 사람이나 것
- who
- 누가, 사람을 가리키는 관계대명사
- illustrious
- 저명하고 유명한, 뛰어난 명성을 가진
- creature
- 존재, 사람이나 생물을 가리키는 표현
- sight
- 시야, 볼 수 있는 범위 안에서
- all
- 모든, 전부의
- prisoners
- 죄수들, 감금된 사람들
- gaols
- 감옥들 (jail의 영국식 표기)
- fought
- 싸운, fight의 과거형
- battles
- 전투들, 치열하게 다투는 싸움
- with
- ~와 함께, 관련이나 동반을 나타냄
- majesty
- 장엄함, 또는 왕이나 여왕의 존칭
- law
- 법, 사회를 규율하는 규칙과 제도
- fired
- 총을 발사한, 불을 쏜
- among
- ~사이에, 여러 사람이나 사물 중에
- them
- 그들을, 복수 3인칭 목적격 대명사
- loaded
- 장전된, 총알이 채워진 상태
- rounds
- 탄환, 총알 발사 횟수 단위
- ball
- 총알, 둥근 형태의 탄환
- thieves
- 도둑들, 남의 물건을 훔치는 사람들
- snipped
- 가위나 날카로운 것으로 잘라낸
- off
- ~에서 떼어내어, 분리됨을 나타냄
- diamond
- 다이아몬드, 매우 단단하고 값비싼 보석
- crosses
- 십자가 형태의 장신구들
- from
- ~로부터, 출발점이나 기원을 나타냄
- necks
- 목들, 머리와 몸을 연결하는 신체 부위
- noble
- 귀족의, 높은 신분이나 품위를 가진
- lords
- 귀족들, 높은 사회적 지위를 가진 사람들
- at
- ~에서, 특정 장소나 시간을 나타냄
- Court
- 궁정, 왕이나 여왕 주변의 공식 환경
- went
- 갔다, go의 과거형
- St.
- Saint의 약자, 성인 이름 앞에 쓰는 칭호
- search
- 수색, 무언가를 찾기 위해 뒤지는 행위
- contraband
- 밀수품, 법으로 금지된 불법 거래 물품
- goods
- 물품들, 판매하거나 거래하는 상품
- mob
- 폭도, 무질서하게 모인 군중
- nobody
- 아무도 ~하지 않다, 어떤 사람도 없음
- thought
- 생각했다, think의 과거형
- any
- 어떤, 하나라도 존재하는지를 나타냄
- these
- 이것들, 가까이 있는 여러 대상을 가리킴
- occurrences
- 사건들, 일어난 일이나 현상들
- much
- 많이, 정도가 크거나 양이 많음
- common
- 흔한, 자주 발생하거나 널리 퍼진
- way
- 방식, 방법; in a ~ way: ~한 방식으로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →